자기 주도적 중국어 낭독훈련을 위한 방법 탐색 -낭독 시각화 방안을 중심으로-
A Study on the Methods for Self-Directed Chinese Reading Training -Focus on Visualization of Reading-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 외국어 학습에서 중요한 구두 능력 향상 방법의 하나로 자리매김하고 있는 낭독의 효율성 제고를 위한 것이다. 교육 현장에서 낭독이 효과적으로 활용되기 위해서는 낭독과 관련된 하나의 교육체계가 수립되어야 한다. 하지만 아직까지 이러한 체계성에 대한 접근은 부족한 실정이다. 본고는 체계적인 낭독 교육의 수립을 지향점으로 하여 이에 우선적으로 요구되는 과제 중 하나인 음성적 정보의 시각화 문제를 다루었다. 우선, ‘독보(讀譜)’의 구성을 낭독요목과 낭독부호로 나누었고, 이 두 가지 측면에서 기존의 관련 연구와 저작에서 사용된 현황을 비교 분석하였다. 분석의 결과, 낭독요목과 낭독부호의 사용에 있어 합리적인 근거를 찾기 어려웠다. 이에 본고에서는 실용성과 수용성의 각도에서 각각 그 내용을 설계하였다. 낭독요목은 학습자가 낭독을 훈련함에 있어 필수적으로 익혀야 할 음성적 기술인데, 지나치게 단순하거나 복잡하면 실용성이 부족하게 되므로 기존 연구 분석 및 ‘普通话水平测试’의 관련 항목 참조를 통해 4가지의 항목을 설정하였다. 각각의 항목은 필요에 따라 다시 하위분류를 하였다. 설정된 낭독요목은 학습자의 수용성에 근거하여 낭독부호를 제안하였다. 학습자의 수용성이 떨어지게 되면 낭독부호는 또 다른 학습 부담이 되어 도구로서의 기능이 약화될 수 있기 때문에 한국인 학습자에게 익숙한 부호를 활용하는 방식을 택하였다. 독보는 음성 정보의 시각화라는 측면에서 교수자 및 학습자에게 일정한 활용의 도구가 될 수 있을 것이다.
Abstract
Reading exercises are very important in Chinese education-learning. It is particularly effective in improving learners' oral skills. For reading exercises to work, certain training guidelines are necessary. With these guidelines, teachers can get a lot of help in teaching students, and students can train themselves well. Without these guidelines, it would be difficult for reading exercises to produce effective results. Unfortunately, so far, there is a lack of in-depth research into reading exercises. This paper relates to the visualization of reading. Visualization is what makes the invisible visible. Visualization of reading is what makes the invisible speech technique visible. Reading visualizations consist largely of two parts. One is the syllabus and the other is the sign. The syllabus should be set according to the learner's level, and the sign should be selected according to the learner's acceptability. This paper has selected and designed teaching subjects for Korean learners. Practical research should be conducted continuously in order for reading education to operate more effectively. We hope that this paper will serve as a small opportunity for this continued research.
참고문헌 (21)
- 고미숙, "호모큐라스" (2015), 북드라망
- 정윤철, "중국어낭독훈련" (2012), 사람in
- 로제 샤르티에, "읽는다는 것의 역사" (2011), 한국출판마케팅연구소
- 冯海峒, "普通话水平测试应试教程" (2010), 万里机构
- 国家语言文字工作委员会普通话培训测试中心, "普通话水平测试实施纲要" (2010), 商务印书馆
- 王宇紅, "朗读技巧" (2007), 中国广播电视出版社
- 张洁, "朗诵指导与作品竞选" (2011), 中国传媒出版社
- 赵介平, "朗读的魅力" (2012), 山西人民出版社
- 권영실, "표준중국어 억양의 특수성 및 억양교육", 중국어교육과 연구, (14), pp.65~78 (2011), 한국중국어교육학회
- 조영희, "초등학교 3, 4, 5학년 의미단위 끊어읽기와 빈칸채우기로 살펴 본 묵독유창성 비교연구", 한국초등교육, 28(3), pp.137~149 (2017), 초등교육연구원[DOI]
- 김수희, "낭독의 발견 - 일본고전문학과 낭독문화 -", 일본어문학, (51), pp.189~206 (2010), 일본어문학회[DOI]
- 김현철, "현대중국어 끊어 읽기에 따른 중의성의 구별", 중국어문학논집, (73), pp.113~144 (2012), 중국어문학연구회[DOI]
- 박덕준, "중국어 끊어 읽기 교육에 대한 모색", 中國言語硏究 (2000), 韓國中國言語學會
- 박용진, "중국인의 默讀에서의 의미군 끊어읽기에 대한 연구", 중국어문학논집, (30), pp.89~114 (2005), 중국어문학연구회
- 심소희, "중국어의 리듬 ( Rhythm ) 단위와 어법구조", 중국어문학지, (5), pp.307~348 (1998), 중국어문학회
- 안영희, "중국어교육에 있어서의 낭독과 讀譜", 東亞文化, 50 (2012), 서울대동아문화연구소
- 이기대, "독서의 전통적 방법과 낭독의 효과", 한국학연구, (70), pp.105~131 (2019), 한국학연구소[DOI]
- 정윤철, "중국어 낭독 평가 개발에 관한 고찰", 중국어교육과 연구, (13), pp.73~97 (2011), 한국중국어교육학회
- 한미애, "중국어 교육에서 단어 간 공백이 한국인 학습자의 낭독에 미치는 효과", 중국학, (68), pp.159~176 (2019), 대한중국학회[DOI]
- 唐玉萍, "对外汉语教学中的语调教学", 语文教学研究, (6) (2008), 语文学习报社
- 汪泉兰, "探索"句调"的教学技巧", 中国科教创新导刊, 22 (2009), 中华人民共和国科技部
