영화 제목으로 본 영한 번역기법 연구: 영화 산업 정책과 언어 정책의 변화를 중심으로
English-Korean Translation Methods of Film Titles Influenced by National Film Policies and Language Policies
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate to what extent translation methods are influenced by national film policies and language policies with particular influence on American film titles during the specific period from 1962 until 2019. To do this, the author divides the period into three phases based on when specific policies are enforced or enacted according to the Korean government’s new policy trends. The dataset is collected from each of the phases. The theoretical framework for the analysis of the data includes four translation methods, which are transliteration, literal translation, free translation, and mixed translation. The findings showed that the national film policies and language policies significantly influence how American film titles are translated into Korean. This study may provide insights that can extend the scope of translation study of film titles from just text analysis to the relationship between translation and society.
Abstract
This study aims to investigate to what extent translation methods are influenced by national film policies and language policies with particular influence on American film titles during the specific period from 1962 until 2019. To do this, the author divides the period into three phases based on when specific policies are enforced or enacted according to the Korean government’s new policy trends. The dataset is collected from each of the phases. The theoretical framework for the analysis of the data includes four translation methods, which are transliteration, literal translation, free translation, and mixed translation. The findings showed that the national film policies and language policies significantly influence how American film titles are translated into Korean. This study may provide insights that can extend the scope of translation study of film titles from just text analysis to the relationship between translation and society.
참고문헌 (35)
- 강범모, "한국 영화 제목의 어휘론 - 특히 외래어 사용의 변천과 관련하여 -", 한국어학, 42, pp.27~73 (2009), 한국어학회
- 구본석, "영어․한국어", 영어․베트남어 영화제목의 번역전략에 관한 대조연구, 2017, pp.39(6), 357~388[DOI]
- 권유진, "장르별 영한 영화제목 번역기법 연구", 한국언어과학회 2018년 여름학술대회 <인공지능과 자연언어처리> 발표집, pp.139~145 (2018)
- 김미현, "한국 영화 역사" (2014), 커뮤니케이션북스
- 김순영, "스코포스의 관점에서 본 영화제목 번역 유형", 통번역교육연구, 4(2), pp.31~46 (2006)
- 스크린 쿼타제: 학습용 행정사례보고사, "김정수", 중앙교육공무원, ~ (2008)
- 노지승, "영화관의 타자들: 조선영화의 출발에서 한국영화 황금기까지 영화 보기의 역사" (2016), 앨피
- 영화 및 게임물 언어사용 실태 조사 in 2007 국립국어원 보고서, "류철균", ~ (2007)
- 09∼10 국어 발전과 보전에 관한 정책시행 결과 보고서 in 2011 정기국회 보고 자료, "문화체육관광부", ~ (2011)
- 박창원, "국제 언어 정책 비교 연구" (2010), 이화여자대학교 다문화연구소
- 반리가, "A Study of the Translation(Chinese & Korean) of English Film Titles", 석사, pp.2017
- 양경미, "스크린쿼터로 본 한국영화정책" (2014), 스토리하우스
- 양명희, "한국인의 언어 의식의 변화", 사회언어학, 15(1), pp.107~128 (2007), 한국사회언어학회
- "영화진흥위원회" (2019)[URL]
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이영제, "외화 제목 번역 양상의 변천에 관한 연구 - 1970년대～2010년대 영미권 외화를 중심으로", 영주어문, 34, pp.37~64 (2016), 영주어문학회
- 임용기, "21세기의 문자정책", 국어 정책에 관한 학술회의 <21세기의 국어 정책> 발표집, pp.59~80 (2000)
- 임종우, "영화제목 번역기법의 규범에 관한 기술적(descriptive) 연구: 2014년 국내에서 개봉한 영미권 영화를 중심으로", 석사, pp.2017
- 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 임효양, "Aspects of English-Chinese film title translation strategy", 석사, 영어영문학과 번역학전공, pp.2012
- 조영희, "미국 영화제목 번역의 한일 비교", 통번역학연구, 18(4), pp.274~294 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 좌승희, "한국영화산업 구조변화와 영화산업정책: 수직적 결합을 중심으로" (2006), 한국경제연구원
- "The Fate of Movie Titles in Translation: A Comparative Analysis of Translation Strategies in Title Translation" (2010)[URL]
- Bai, Zhihong, "On Translation Strategies of English Movie Titles", Journal of Language Teaching and Research, 9(1), pp.119~124 (2018)
- Gu, Ying-Ying, "‘English-Chinese Translation of Foreign Movie Titles’, in Proceedings of the 4th International Conference on Advanced Education and Management", Proceedings of the 4th International Conference on Advanced Education and Management (2017)
- Li, Qun, "Application of Contextual Adaptation in Film Title Translation", International Journal of English Language Teaching, 2(4), pp.67~78 (2014)
- Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" (2001), Shanghai Foreign Language Education Press
- Schjoldager, Anne, "Understanding Translation" (2008)
- 孙宝国, "Theories and Practices in the Translation of Movie Titles", 유라시아연구, 8(4), pp.219~235 (2011), 아시아.유럽미래학회[DOI]
- Surdyk, Augustyn, "Mistranslation of Film Titles: Between Fidelity and Advertising", Glottodidactica, 43(1), pp.153~170 (2016)
- Yin, Lu, "On the Translation of English Movie Titles", Asian Social Science, 5(3), pp.171~173 (2009)