그림책에서 애니메이션으로의 시각기호 번역 연구 - The Lost Thing 각색의 스코포스를 중심으로
From picture book to film: Translating visual signs to achieve the skopos. Interpretation
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
For a long time, the primary research subject of translation studies has been focused on linguistic signs. The study of multimodal texts drawing on various semiotic resources such as language, image and sound has been largely neglected. Against this backdrop, this paper focuses on the transfer of visual signs from static images of the picture book into dynamic images of the animation version of Shaun Tan’s The Lost Thing. Especially, the aim of this study is to explore the strategy used by the translator (adapter) to achieve the skopos of the film adaptation. As a theoretical framework for analysis, the researcher uses Kress and van Leeuwen’s model of visual design. The analysis examines three kinds of meanings, known as ‘metafunctions’, formed by the choices of semiotic resources available at the specific medium, dynamic images of film. The research findings show that how the visual signs have been adapted to achieve the balance, a seemingly incompatible purpose (skopos), between sustaining the unique atmosphere of the story and keeping audiences interested. The characteristics of this study as “intramodal” and “intermedial” translation may help translation scholars and students gain new insights into multimodal communication.
Abstract
For a long time, the primary research subject of translation studies has been focused on linguistic signs. The study of multimodal texts drawing on various semiotic resources such as language, image and sound has been largely neglected. Against this backdrop, this paper focuses on the transfer of visual signs from static images of the picture book into dynamic images of the animation version of Shaun Tan’s The Lost Thing. Especially, the aim of this study is to explore the strategy used by the translator (adapter) to achieve the skopos of the film adaptation. As a theoretical framework for analysis, the researcher uses Kress and van Leeuwen’s model of visual design. The analysis examines three kinds of meanings, known as ‘metafunctions’, formed by the choices of semiotic resources available at the specific medium, dynamic images of film. The research findings show that how the visual signs have been adapted to achieve the balance, a seemingly incompatible purpose (skopos), between sustaining the unique atmosphere of the story and keeping audiences interested. The characteristics of this study as “intramodal” and “intermedial” translation may help translation scholars and students gain new insights into multimodal communication.
참고문헌 (35)
- 김진희, "영화 편집" (2014), 커뮤니케이션북스
- 박윤철, "영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.125~150 (2007), 한국번역학회
- 이주리애, "한·일 영화 포스터의 제목 및 비주얼 고찰 -멜로·드라마 장르를 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.153~175 (2014), 통번역연구소
- 이주은, "영상 텍스트의 대사 외 자막 번역", 통역과 번역, 16(2), pp.157~177 (2014), 한국통역번역학회
- 이창수, "제인 오스틴의 Pride and Prejudice 작품의 등장인물 성격에 대한 체계언어학적 분석연구", 언어와언어학, (47), pp.167~190 (2010), 언어연구소
- 정구웅, "번역가의 영상해독과 자막-번역: 자막과 시점(視點)의 관계를 중심으로", 씨네포럼, (19), pp.265~290 (2014), 영상미디어센터
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회
- 최희경, "번역서 표지의 변이 양상에 관한 기호학적 고찰", 통번역학연구, 15, pp.441~464 (2011), 통번역연구소
- Barton, G., "Music, multiliteracies and multimodality : Exploring the book and movie versions of Shaun Tan’s The Lost Thing", Australian Journal of Language and Literacy, 37(1), pp.3~20 (2014)
- Bassnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
- Calzada Pérez, M., "Proactive translatology vis a vis advertising messages", Meta, 50(4) (2005)
- Cho, S. -E., "Intertextuality and translation in film adaptation", Journal of British & American Studies, 12, pp.87~104 (2005)
- Kaindl, K., "Perspectives on Multimodality", pp.173~192 (2004), John Benjamins
- Kaindl, K., "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.257~269 (2013), Routledge
- Kress, G., "The Routledge Handbook of Multimodal Analysis", pp.54~67 (2011), Routledge
- Kress, G., "Multimodal discourse : The modes and media of contemporary communication" (2001), Hodder Arnold
- Kress, G., "Reading Images: The Grammar of Visual Design" (2006), Routledge
- Lewis, D., "Reading Contemporary Picturebooks: Picturing Texts" (2001), Routledge
- Millán-Varela, C., "Exploring advertising in a global context : Food for thought", The Translator, 10(2), pp.245~267 (2004)
- Moebius, W., "Introduction to picturebooks codes", Words and Images, 2(2), pp.141~158 (1986)
- Moya Guijarro, J., "Compositional, interpersonal and representational meanings in a children’s narrative : A multimodal discourse analysis", Journal of Pragmatics, 40(9), pp.1601~1619 (2008)
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2012), Routledge
- Nida, E., "The Translation Studies Reader", pp.141~155 (2012), Routledge
- Nikolajeva, M., "How Picturebooks Work" (2001), Garland
- Nodelman, P., "Words about Pictures : The Narrative Art of Children’s Picturebooks" (1988), The University of Georgia Press
- Oittinen, R., "From thumbelina to winnie-the-pooh : Pictures, words, and sounds in translation", Meta, 53(1), pp.76~89 (2008)
- Orero, P., "Topics in Audiovisual Translation" (2004), John Benjamins
- Painter, C., "Reading Visual Narratives" (2013), Equinox
- Palumbo, G., "Key Terms in Translation Studies" (2009), Continuum
- Ruhemann, A., (2010), Madman Entertainment
- Simpson, P., "Language and Power : A Resource Book for Students" (2010), Routledge
- Tan, S., "The Lost Thing" (2008), Lothian
- "The lost thing: Interview with Shaun Tan" (2011)[URL]
- "About Shaun Tan and ‘The lost thing’"[URL]
- "The lost thing: A short animated film"[URL]