중국 문화소의 한국어 번역 사례 연구 - 중·한 연설문 텍스트를 중심으로 -
A study on the Korean translation method of the Chinese Cultureme
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 중국 연설문 텍스트에 나타난 문화소를 한국어로 어떻게 번역해야 하는지 그 번역방법에 대한 사례분석을 통해 번역전략을 연구하는 데 목적이 있다. 이에 문화소를 많이 담고 있는 중국 연설문 텍스트 10편을 분석대상으로 선정하여 살펴보았다. 본고에서는 연설문 텍스트에 나타나는 문화소를 실제적 부등성이 존재하는 문화소에 한정하여 두 가지 범주(고유명사, 관용어)로 분류하였다. 또한 Venuti의 자국화와 이국화 번역전략을 활용하여 연설문 텍스트에 나타난 문화소를 실제 번역문에서 어떻게 번역하고 있는지 구체적인 사례분석을 통해 그 번역방법을 고찰해 보았다. 사례분석 결과, 첫째, 문화소의 실제적 부등성이 존재하더라도 출발어 문화소를 목표어 독자들에세 전달할 수 있는 번역방법이 다수 존재한다는 점을 확인하였다. 둘째, 고유명사 번역의 경우, 한자독음, 한자독음과 부연설명, 음차번역과 한자독음 병기, 직역, 문화 대체어 사용, 상위어 사용 6가지 방법이 있는 것으로 나타났다. 관용어 번역의 경우, 설명을 덧붙인 한자독음, 풀어쓰기 두 가지 방법으로 나타났다. 셋째, 연설문 텍스트 번역에서는 이국화 전략이 비교적 많이 사용되었고, 그중에 한자어로 차용한 경우가 많은 것으로 확인되었다. 한국어에는 한자어가 많은 부분을 차지하고 있기 때문으로 해석된다.
Abstract
The purpose of this paper is to explore how to translate Cultureme in Chinese speech texts into Korean. To this end, 10 texts of Chinese speeches, which are often included in the Cultureme, were selected and examined. In this paper, Cultureme appearing in the text of speeches were classified into two categories (proper nouns and idioms) by limiting them to Cultureme with actual inequality. In addition, by using Venuti's domestication and foreignization translation strategies, the translation method was examined through a specific case analysis of how cultural elements appearing in the speech texts are being translated in actual translations. As a result of the case analysis, first, it was confirmed that there are a number of translation methods that can deliver the source language Cultureme to the target language readers even if there is an actual inequality of the Cultureme reale Inkongruenz. Second, in the case of proper noun translation, it can be divided into six methods: borrowing Chinese characters, borrowing Chinese characters and paraphrasing, transliterating translations and borrowing Chinese characters, direct translation, using cultural alternatives, and using higher-order words. In the case of idiom translation, there were two methods: borrowing Chinese characters with explanations and deciphering them. Third, the foreignization strategy was used relatively often in the text translation of speeches, and it seems that many of them were borrowed from Chinese characters. It is recognized that Korean has a large portion of Chinese characters.
참고문헌 (16)
- 금지아, "한중 번역에서의 문화소 번역 전략", 번역학연구, 16(3), pp.7~26 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임", pp.37~79 (2004), 프른사상사
- 서지위, "중국 명연설문 베스트 30 : 중국을 뒤흔든 감동의 순간을 현지어로 만나다" (2018), 탑메이드북
- 악신, "중한 번역에서의 문화소 번역 방법에 대한 연구", 석사, pp.2019
- 이근희, "(이근희의)번역산책 : 번역투에서 번역의 전략까지", pp.272~255 (2005), 한국문화사
- 이현경, "아동문학의 유머와 문화소 영한번역 전략 비교 연구", 박사, 통번역학전공, pp.2014
- 전기정, "문학번역에서의 문화소와 번역 전략 ―『阿Q正傳』을 중심으로", 중국어문학논집, (51), pp.275~299 (2008), 중국어문학연구회
- Aixelá, J. F., "Translation, power, subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matter
- Baker, Mona, "In other words : A coursebook on translation" (1992), Routledge
- Newmark, Peter, "A textbook of translation" (1998), Redwood Books
- Stolze Radegundis, "He meneutisches Übersetzen – linguistische Kategorien des Verstehens und Formulier ns beim Übersetzen", ~ (1992)
- Venuti, Lawrnce, "The translator's i visibility : a history of translation", pp.19~20 (1995), Routledge
- Vermeer, H., "Skopos und Translationsauftra – Aufsätze" (1990), IKO
- Vinay, J.-P., "Stylistique comparée du français et de l'anglais" (1958), Didier
- 王东风, "文化缺省与翻译中的连贯重构", 外国语(上海外国语大学学报), pp.50~61 (1997)