[한국세시풍속사전]의 문화용어 한중번역 특징 연구
Study on the features of Korean-Chinese translation strategies of cultural terms in the Encyclopedia of Korean Folk Culture
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to describe the features of Korean-Chinese translation of cultural terms in The Encyclopedia of Korean Folk Culture. To this end, the study analyzes the features of translation strategies applied to Korean-Chinese translation of cultural terms from the above encyclopedia in terms of acceptability and adequacy by comparing them with the preceding analysis results of Korean-Chinese translation of cultural terms. After investigating the translation strategies of 230 entries in The Encyclopedia of Korean Folk Culture, this study compare them with the preceding results of analyses on Korean-Chinese translation of cultural terms. The results show that first, the use of graphological translation increased; second, replacing with a correspondence decreased in frequency; third, transliteration was seen. Consequently, this study identifies that emphasis is put on adequacy in The Encyclopedia of Korean Folk Culture on the ground of its genre compared with the other translations of cultural terms.
Abstract
The purpose of this study is to describe the features of Korean-Chinese translation of cultural terms in The Encyclopedia of Korean Folk Culture. To this end, the study analyzes the features of translation strategies applied to Korean-Chinese translation of cultural terms from the above encyclopedia in terms of acceptability and adequacy by comparing them with the preceding analysis results of Korean-Chinese translation of cultural terms. After investigating the translation strategies of 230 entries in The Encyclopedia of Korean Folk Culture, this study compare them with the preceding results of analyses on Korean-Chinese translation of cultural terms. The results show that first, the use of graphological translation increased; second, replacing with a correspondence decreased in frequency; third, transliteration was seen. Consequently, this study identifies that emphasis is put on adequacy in The Encyclopedia of Korean Folk Culture on the ground of its genre compared with the other translations of cultural terms.
참고문헌 (25)
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회
- 구하나, "번역평가와 “용인성(acceptabilité)”", 통번역학연구, 13(2), pp.1~28 (2010), 통번역연구소
- 구하나, "목표지향적 번역이론과 '용인성'", 통역과 번역, 12(2), pp.27~48 (2010), 한국통역번역학회
- 구하나, "기데온 투리의 ‘용인성’ 개념과 그 해석", 번역학연구, 11(4), pp.25~56 (2010), 한국번역학회
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 국립국어연구원, "우리문화 길라잡이" (2002), 학고재
- 국립국어연구원, "문화용어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구" (2014), 국립국어원
- 국립민속박물관, "한국세시풍속사전" (2007), 국립민속박물관
- 권병철, "「양반전」의 문화 특정적 요소 번역기법 소고", 번역학연구, 17(5), pp.33~51 (2016), 한국번역학회
- 금지아, "한중 번역에서의 문화소 번역 전략", 번역학연구, 16(3), pp.7~26 (2015), 한국번역학회
- 김혜림, "한·중 번역에서 나타난 동원기표소의 간섭에 대한 연구", 박사, 중어중문학, pp.2003
- 김혜림, "한국어와 중국어간 同源記標素와 포자미", 중어중문학, (42), pp.247~270 (2008), 한국중어중문학회
- 김혜림, "한중간 음식명 번역양태 비교", 통역과 번역, 14(1), pp.49~69 (2012), 한국통역번역학회
- 김혜림, "문화용어 중국어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구", T&I Review, 6, pp.49~73 (2016)
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 메리 슈넬-혼비, "번역학 발전사" (2010), 이화여자대학교출판부
- 이상원, "출판 번역 비평과 번역 규범", 통역과 번역, 6(2), pp.39~58 (2004), 한국통역번역학회
- 이상원, "최근의 번역 비평 서적에서 나타난 번역 평가 규범 분석", 통역과 번역, 8(1), pp.123~141 (2006), 한국통역번역학회
- 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
- 전현주, "번역비평의 패러다임" (2008), 한국학술정보(주)
- 한국민족문화대백과사전 편찬부, "한국민족문화대백과" (1991), 한국정신문화연구원
- 노르트, C., "번역행위의 목적성" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- "百度百科"[URL]
- "한국민속대백과사전", 국립민속박물관[URL]
- "관광용어 외국어 용례사전", 한국관광공사[URL]