문학번역에 대한 인지시학적 접근: 황순원의 「학」을 중심으로
Cognitive Poetic Approaches to Literary Translation — Focusing on "Cranes" of Hwang Soonwon
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to compare and analyze foregrounding features in the source text and three kinds of the target text of “Cranes”, which is the short story of Hwang Soonwon, with cognitive poetic approaches. Cognitive poetics studies universal stylistic features of a literary text, which make the text literariness. It studies not just a literary text in which various stylistic features are embedded, but also the relationship of ‘author-literary text-reader.’ The cognitive poetic approaches to a literary text can provide insight to translators who are readers and authors at the same time, and useful frameworks for the analysis of the translation of a literary text. This study analyzes “Cranes” based on the theory of foregrounding among cognitive theories which are universally stylistic features. Foregrounding is to draw attention of readers and to highlight by parallelism and deviation. Among these features, discourse and tense deviance, and scenic changes are analyzed in ST and three kinds of TTs. These TTs don't have all the stylistic features and their effects, which are maximized in the source text. Therefore, the target texts can be considered not to represent all literariness in the source text. If all the universal stylistic features are reflected in the target texts, the literariness of the texts will be maximized.
Abstract
The purpose of this study is to compare and analyze foregrounding features in the source text and three kinds of the target text of “Cranes”, which is the short story of Hwang Soonwon, with cognitive poetic approaches. Cognitive poetics studies universal stylistic features of a literary text, which make the text literariness. It studies not just a literary text in which various stylistic features are embedded, but also the relationship of ‘author-literary text-reader.’ The cognitive poetic approaches to a literary text can provide insight to translators who are readers and authors at the same time, and useful frameworks for the analysis of the translation of a literary text. This study analyzes “Cranes” based on the theory of foregrounding among cognitive theories which are universally stylistic features. Foregrounding is to draw attention of readers and to highlight by parallelism and deviation. Among these features, discourse and tense deviance, and scenic changes are analyzed in ST and three kinds of TTs. These TTs don't have all the stylistic features and their effects, which are maximized in the source text. Therefore, the target texts can be considered not to represent all literariness in the source text. If all the universal stylistic features are reflected in the target texts, the literariness of the texts will be maximized.
참고문헌 (24)
- 김중하, "소설의 이해" (1999), 세종
- 김천혜, "소설 구조의 이론" (1990), 문학과 지성사
- 송문석, "인지시학" (2004), 푸른사상
- 최대해, "호손의 모호성의 서술 전략:『주홍글자』를 중심으로", 영미어문학, (83), pp.41~56 (2007), 한국영미어문학회
- Mendilow, A.A, "시간과 소설" (1998), 예림
- Alan, Richardson, "Literature and the Cognitive Revolution: An Introduction", Poetics Today, 23(1), pp.1~8 (2002)
- Boase-Beier,Jean, "Stylistic Approaches to Translation" (2006), Kinderhook
- Boase-Beier,Jean, "A Critical Introduction to Translation Studies" (2011), Continuum
- Brandt, Line, "Cognitive poetics and Imagery", European Journal of English Studies, 9(2), pp.117~130 (2005)
- Freeman,M.H, "The fall of the wall between literary studies and linguistics: Cognitive poetics", Applications of Cognitive Linguistics, 1, pp.403~430 (2006)
- Gavins, Joanna, "Cognitive Poetics in Practice" (2003), Routledge
- Gregoriou,Christiana, "English literary stylistics" (2009), Palgrave Macmillan
- Hidalgo Downing,Laura, "Negation, text worlds, and discourse: the pragmatics of fiction" (2000), Ablex
- Humphrey,Robert, "Stream of Consciousness in the Modern Novel" (1954), University of California
- Jawad,Hisham A, "Repetition in Literary Arabic: Foregrounding, Backgrounding, and Translation Strategies", Meta, 54(4), pp.753~769 (2009)
- Leech,Geoffrey, "Language in Literature" (2008), Pearson Longman
- Miall, David S, "Foregrounding, Defamiliarization, and Affect Response to Literary Storie", Poetics, 22, pp.389~407 (1994)
- Sanders, José, "Perspective and the Representation of Speech and Thought in Narrative Discourse In Space, worlds and grammar" (1996), University of Chicago
- Snell-Hornby, Mary, "Translation studies: an integrated approach 2nd edition" (2006), J. Benjamins
- Stockwell,Peter, "Cognitive poetics; an introduction" (2002), Routledge
- Tsur, Reuven, "Toward a Theory of Cognitive Poetics 2nd edition" (2008), Sussex Academic Press
- van Peer,Willie, "Stylistics and psychology: investigations of foregrounding" (1986), Croom Helm
- Wales, Katie, "A Dictionary of Stylistics 2nd edition" (2001), Longman
- "Cognitive Poetics" (2003)[URL]