여장 남성 캐릭터의 언어 행위에 관한 번역양상

Abstract

This study performs an analysis of the aspect of translation of ‘the expressions of appellation･person’ and ‘the expressions of the end of a sentence’ of the speech act of the onee character. The onee character was divided into the following three types. ‘A male who aims for femininity’: Examples of translation for ‘a first-person expression; were as follows: ‘Atasi’ and ‘watasi’ were translated into ‘na’ and ‘jeo’ respectively according to the relationship between the speaker and the listener. Examples of translation for ‘a second-person expression’ were as follows: ‘Anata’, ‘anta’, and ‘name+chan’ were translated respectively into ‘neo’ and ‘name’. Examples of translation for ‘the expressions of the end of a sentence’ were as follows: ‘Noyo’ and ‘wayo’ were translated respectively into ‘-a/eo’ and ‘-a/eoyo’ according to the relationship between the speaker and the listener. ‘A male who wears dresses as a woman’: Examples of translation for ‘a first-person expression’ were as follows: ‘Atasi’ and ‘watasi’ were translated respectively into ‘na’ and ‘jeo’ according to the relationship between the speaker and the listener. ‘Ore’ was translated into ‘na’, ‘jeo’ and ‘Na who is a man’. Examples of translation for ‘a second-person expression’ were as follows: ‘Anata’, ‘anta’, ‘name+chan’, and ‘name+sama’ were translated respectively into ‘neo’, ‘name’, and ‘name+nim’. Examples of translation for ‘the expressions of the end of a sentence’ were as following: ‘Ze’, ‘zo’, ‘noyo’, and ‘wayo’ were translated into the expressions of the end of a sentence according to the relationship between the speaker and the listener, even though there are differences in the use of ender differences. ‘A male who maintains his masculinity’: Examples of translation for ‘a first-person expression’ were as follows: ‘Ore’ and ‘watasi’ were translated respectively into ‘na’ and ‘jeo’ according to the relationship between the speaker and the listener. Examples of translation for ‘a second-person expression’ were as follows: ‘Omae’, ‘kisma’, ‘temee’, and ‘name+chan’ were translated respectively into ‘neo’, ‘jjasha’, ‘ingan’, and ‘name’. Examples of translation for ‘the expressions of the end of a sentence’ were as follows: ‘Ze’ and ‘zo’ were translated into the expressions of the end of a sentence according to the relationship between the speaker and the listener.