논문KCI 등재
일본 소설에 나타나는 ‘남성어’ 번역 전략에 대한 고찰
A Study on the Translation Strategies of Men's Language in Japanese' novel
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本論文は、日本の文学作品で使われる「男言葉」を韓国語に翻訳する過程で生じる翻訳現象を韓国語の「敬語体系」の観点から考察したものである。世界中の全ての言語の中でも、特に日本語は話者の性別(ジェンダー)によって使われる言語が大きく異なる、つまり「性別言語」の使用頻度の高い言語として良く知られている。これに比べ、韓国語には性別言語のカテゴリーが明確に存在しないため、日本語から韓国語に翻訳する過程で必然的に「敬語レベルの不均衡」という翻訳上の問題が生じる。このような現象を受け、本論文は日本語の性別言語を韓国語に翻訳する過程で生じる翻訳現象を韓国語の「敬語体系」の観点から考察し、適切な翻訳戦略を提示することをその目的とする。
참고문헌 (19)
- 고종석, "말들의 풍경", pp.93~95 (2007), 개마고원
- 김세정, "한국의 언어적 성차 연구의 현상과 문제점", 다원문화, 5, pp.187~200 (2005)
- 손범규, "방송언어의 상대경어법 연구", 박사, pp.2007
- 이화여자대학교 한국문화연구원, "국어학 연구 50년" (2002), 혜안
- 홍민표, "한일 양국인의 직장 내 호칭에 관한 사회언어학적 연구", 일어일문학연구, 45(1), pp.161~180 (2003), 한국일어일문학회
- 金世晶, "韓國における言語的性差硏究の現狀と問題点", 多元文化, (5), pp.187~200 (2005)
- 李翊燮, "韓國語槪說", pp.255~256 (2004), 大修館書店
- 宇佐美まゆみ, "ジェンダーとポライトネス―女性は男性よりポライトなのか?-", pp.17~ (2006), ひつじ書房
- 小川早百合, "話し言葉の男女差－定義․意識․實際－", ジェンダー學會 第3回年次大會基調講演 (2004)
- 金水敏, "役割語探求の提案, 國語史の新視点", 國語論究, ８, pp.13~18 (2000), 明治書院
- 金水敏, "もっと知りたい日本語 ヴァーチャル日本語 - 役割語の謎 -", pp.205~ (2003), 岩波書店
- 小林美惠子, "世代と女性語－若い世代のことばの中性化について", 日本語學, 12(6), pp.181~192 (1993)
- 鄭惠先, "日本語と韓國語の役割語の對照－對譯作品から見る翻譯上の問題を中心に－", 社會言語科, 8(1), pp.87~98 (2005)
- 平子義雄, "번역의 원리-異문화를 어떻게 번역할 것인가" (2007), 한국외국어대학교 출판부
- 水本光美, "テレビドラマにおける女性言葉とジェンダー․フィルター", 日本語 ジェンダー學會學會誌, 5, pp.23~46 (2006)
- 水本光美, "ドラマに使われる女性文末詞-脚本家の意識調査より", 日本語ジェンダー學會學會誌, 8, pp.11~26 (2008)
- Bovillain,Nancy, "Language, Culture, and Communication: The Meaning of Messages", pp.190~194 (2002), Prentice Hall
- Lakoff,Robin, "Language and Woman’s Place", Language in Society, 2, pp.45~80 (1973)
- Jacobson,Roman, "Closing Statement: Linguistics and Poetics", pp.60~ (1960), University Press
관련 논문AI추천
韓国小説の日本語翻訳に見られる女性登場人物の言葉遣いに関する一考察-女性ジェンダ-標示形式の使用を中心に-곽은심한국일본문화학회 · 日本文化學報2015 · 제64호소설 『82년생 김지영』의 번역에서 나타난 젠더 표현 양상에 대한 고찰 - 여성문말표현을 중심으로 -이유아일본어문학회 · 일본어문학2020 · 제88호호밀밭의 파수꾼으로 보는 한일 번역양상 변화 -남녀간의 공대법을 중심으로-심윤섭한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2008 · 제6권 제2호敬語와 젠더表現에 관한 一考察 －근·현대 일본소설에 나타나는 용례를 중심으로－오영아한국일본근대학회 · 일본근대학연구2010 · 제29호한국과 일본의 소설 및 그 번역에서 나타난 呼稱 비교 연구진경애한국일어교육학회 · 일본어교육연구2016 · 제34호韓日翻訳授業における文末表現の指導に関する研究 -性差を表す文末詞の使用を中心に-곽은심한국일어교육학회 · 일본어교육연구2015 · 제31호