동경에서의 이인화―스쳐간 만세 ‘전’의 풍경, 그 처음―
Lee In-Hwa in Tokyo : The missed scene of ‘before’ the March First Independence Movement, The First
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
염상섭의 ｢萬歲前｣에 등장하는 ‘W대학’과 ‘K정’은 와세다대학과 간다정을 가리키는데, 이 경우 한자어를 조선식으로 표기하는 관행에 따르지 않았다. 소설에 나타난 ‘과세’라는 표현을 통해 ｢萬歲前｣의 시간적 배경이 1918년 12월이었음을 알 수 있다. 이인화가 여러 가지 물품을 구매한 K정의 ‘총곡옥’은 백화점에 가까운 쇼핑몰이었다. 소설은 이인화가 이발소를 찾거나 서점에 들른 것을 우연한 일로 서술하고 넘어가지만 실제 그렇지 않다. ｢萬歲前｣에서 이인화가 방문한 ‘M헌’이 스킨십을 제공했던 카페였다는 것은 새로운 사실 두 가지를 말해준다. M헌을 나선 이인화는 이유를 알 수 없는 울분 때문에 K강변을 배회하는데, 그가 전차를 탄 곳이 ‘포병공창’ 앞이었다는 것도 간과해서 안 된다. 전차 속에서는 지친 노동자들을 보고 이인화는 그들의 얼굴 속에서 순박함을 발견한다. 하지만 그가 울분을 토로하거나 노동자에게 동정을 느끼는 감정은 일부분에 한정된다. 보다 중요하게 동경은 자신을 옭아매는 조선의 봉건적 억압에서 자유로운 공간, 혹은 적어도 그 억압을 망각할 수 있는 공간이었다. 동경에 대한 인식의 중요성은 여정을 통해 조우하는 식민지적 현실을 매개하는 역할을 한다는 데서 간과되어서는 안 될 지점이다.
Abstract
‘W University’ and ‘K Jeong’, which appeared in Yeom Sang-Seop’s <Mansejeon(萬歲前)>, refered to Waseda University and Ganda Jeong. In this case, the artist did not follow the practice of writing Chinese characters in the Korean style. Through the expression ‘greeting the new year’ in the novel, it can be seen that the temporal background of <Mansejeon> was December 1918. K Jeong’s ‘ChongGokok’, where Lee In-Hwa purchased various items, was a shopping mall close to a department store. The novel described Lee In-Hwa’s visit to the barber shop or the bookstore as an accident, but in fact, it was not. The fact that ‘M’ Ken visited by Lee In-Hwa in <Mansejeon> was a cafe that provided physical affection says two new facts. Lee In-Hwa from ‘M’ Ken wandered along the K River because of an unknown anger, and it should not be overlooked that the place he rode the tram was in front of the cannon factory. On the tram, he saw the faces of tired workers and thought they are rather naive. However, Lee In-Hwa’s feelings of anger or sympathy for the workers were limited to a part. More importantly, Tokyo was a space free from the feudal oppression of Joseon that sucked him down. Or at least, it can be seen that it was a space where he could forget the feudal oppression. The colonial Joseon before 1919 can be explained through a review of Lee In-Hwa’s change of perception on the journey to Tokyo to GyeongSeong.