『って』の否定的な述語との共起に関して −「ウチとソト」の観点からの考察−

아래와 같은 두 문장의 예처럼 「って」는 긍정적인 표현보다 부정적인 표현을 수반할 경우의 허용도가 더 높다. 본고는 이 허용도의 차이에 주목하여 「って」가 긍정적인 표현에 비해 부정적인 표현과 공기했을 경우, 그 예가 허용되기 쉬운 요인을 화자의 정보에 대한 「ウチ-ソト」의 관점으로부터 「って」와 부정적인 표현과의 공기관계를 고찰했다. 私、英語って｛？上手です／下手です｝。 私、パソコンって｛？得意です／苦手です｝ 일본어에서는, 화자의 가족의 정보는「화자에 속하는 정보」로서 화자의 머릿속에서「세력권(縄張り)」의 밖의 정보와 구별된다. 정보의 세력권 관계는 어떤 정보를 인지적 ［近·遠］으로 파악하는 「ウチ-ソト」의 개념과 본질적으로 상통한다고 볼 수 있다. 「ウチ」정보와 「ソト」정보는 언어 형식에 의해서 구별되며, 화자와 청자에게 공유되어 있지 않은 정보는 「ソト」정보로서 인용형식에 의해 표지된다. 「って」는 인용적 성격을 가지는 주제형식으로서 화자와 청자사이에 공유되어 있지 않은 정보, 또는, 공유되어 있지 않다고 상정되는 「ソト」정보를 새로운 정보로서 담화에 도입할 때 사용된다. 화자의 세력권에 속하는 「ウチ」정보로는, 자신의 개인적인 일, 직접적인 경험, 자신의 전문분야나 지식 영역 등을 들 수 있다. 그리고, 화자의 정보에 대한 숙지도(熟知度), 친밀도는 그 정보에 대한 숙달역(熟達域)과 관련되며, 숙달역이 화자에 속한 것인지, 청자에 속한 것인지에 따라 「ウチ」정보와 「ソト」정보로 판단되어, 「ウチ-ソト」정보로서 말, 담화에 표지된다. 반면 화자의 세력권에 속하지 않는 「ソト」정보로는, 화자의 숙달역에 속하지 않는 비전문분야나 경험해 보지 않은일 등을 들 수 있다. 이는 화자에게 있어서 서투르거나 익숙하지 않은 일과도 상통하는 면이 있으며, 때문에 「ソト」정보로서 파악될 수 있다. 이와 같이 어떤 정보를 담화에 도입할 때, 정보에 대한 화자의 인지적 세력권이 작용하며, 이 인지적 세력권에 의해 「ソト」정보로 판단된 결과, 「って」와 「下手」, 「苦手」와 같은 부정적인 술어의 호응이 긍정적인 술어보다 자연스럽게 성립되는 것은 아닐까 생각된다. 더욱이 「って」가 부정적인 술어와 공기되면 밖으로 밀쳐 내려고 하는 뉘앙스가 생긴다. 단, 이 뉘앙스는 「って」가 부정적인 술어를 수반하는 경우에만 한정되는 것으로, 이는 「って」자체의 본질이 아니라, 부정적인 술어와의 공기에 의해 초래된 성질이라고 보여진다. 이상, 본고에서는 「って」라고 하는 인용 형식이 나타내는 요소와 정보의 「ソト」의 개념을 관련시켜 논술했다. 근년, 「って」의 주제형식으로서의 담화 기능이 주목받고 있으나 「って」가 주제형식으로서 사용되는 조건에는 여러가지 요인이 관련되어 나타나므로, 향후, 더욱 새로운 검토가 필요하겠다.