3인칭 대명사 ‘他’의 ‘虚指(가상지칭)’ 용법 분석 －‘V+他+수량구+(NP)’ 구문을 중심으로－
A Study on the Use of ‘Xuzhi(虚指-Tentative Designation)’ in the Third Person Pronoun ‘Ta(他)’ －Focusing on ‘V+他+Quantity Phrase+(NP)’－
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
현대 중국어 ‘他’는 3인칭 대명사로서 실질적인 ‘지칭’의 역할을 하고 있다. 문장에서 주로 주어와 빈어 위치를 차지하고 있으며, 한정어로서의 역할도 가지고 있다. ‘他’는 본디 ‘다르다’라는 의미를 가진 단어였으며, 唐代 이후 대명사로 변화된 것으로 보인다. 본고에서는 ‘他’가 어떤 변화 과정을 통해 3인칭 대명사로 발전되었는지를 고대에 쓰인 여러 3인칭 대명사와 더불어 통시적으로 살펴보고자 한다. 또한 술어 뒤에 위치하여 ‘가상 지칭(虚指)’ 용법을 가지고 있다고 여겨지는 ‘他’에 대해서 살펴보고자 한다. 이를 위해 ‘V+他+수량구+(NP)’ 구문에 대한 통사적, 화용적 분석을 하였다. ‘吃了他三个苹果’ 류의 문장에서의 ‘他’는 빈어나 목적어로 쓰였으며, 실질적인 ‘지칭’의 의미를 가진 단어이다. 그러나 ‘吃了他三个苹果’와 동일한 구조라 할지라도 ‘我真想睡他三天三夜’ 류의 문장에 쓰인 ‘他’는 실질적 의미를 가진 단어로 여기지 않으며, ‘가상 지칭(虚指)’ 용법을 가지고 있다고 보고 있다. ‘가상 지칭’은 불특정한 ‘대상’ 혹은 ‘사물’ 등을 의미할 때 사용하는 것으로 의문대명사나 지시대명사가 주로 그 역할을 하고 있다. 그러나 ‘我真想睡他三天三夜’ 류의 문장에서의 ‘他’는 지칭하는 불특정한 대상은 존재하지 않으며, 단지 화자의 바람, 명령, 혹은 부정적인 어감, 즉 화자의 주관적인 정보를 제공하는 역할을 한다. 쓰임의 차이로 인해 ‘他’의 ‘가상 지칭’ 용법은 기존의 ‘가상 지칭(虚指)’의 개념과 혼동을 불러 일으킬 수 있다. 그러므로 ‘他’는 휴지나 어기를 나타내는 일종의 ‘조사’와 유사한 역할을 하기도 한다고 보는 것이다.
Abstract
In modern Chinese, ‘Ta(他)’ is a third person pronoun and plays a role of practical ‘Designation’. It mainly occupies the position of subject and object in a sentence, and also has a role as a modifier. In this paper, first, through diachronic consideration, the overall development process of the third person pronoun and the change in meaning of ‘Ta(他)’ are examined, and then the usage of ‘Xuzhi (虛指-Tentative Designation)’ is expressed after the predicate. To this end, syntactic and pragmatic analysis of the phrase ‘V+他+quantity phrase+(NP)’ was conducted. Sentences like ‘吃了他三个苹果’ are syntactically a single object structure, and in this structure, ‘Ta(他)’ is a modifier, and it is correct to understand it as an object with the meaning of ‘Designation’. However, sentences like ‘我真想睡他三天三夜’ have the same ‘V+他+Quantity Phrase+(NP)’ structure syntactically, and the ‘Ta(他)’ used in this sentence is not regarded as a modifier. It seems that it has the use of ‘Xuzhi(虛指-Tentative Designation)’ that only strengthens the speaker’s sense of tone. At this time, ‘Ta(他)’ is pronounced lightly with a neutral tone, and serves to provide the speaker’s wish, command, or negative tone, that is, the speaker’s subjective information.
참고문헌 (29)
- 고려대학교 민족문화연구소 중국어대사전편찬실, "中韓辭典" (1989), 高大民族文化硏究所
- 柯航, "중국어 운율과 문법" (2020), 역락
- 陆俭明, "중국어어법 연구방법론" (2008), 차이나하우스
- 马庆株, "현대 중국어 어법-동사편" (2001), 學古房
- 김정심, "早期 漢語 文法書의 英文法 요소 탐구–品詞를 중심으로", 석사, 중어중문학과, pp.2018
- 박성일, "汉语学习者代词“他”的篇章偏误分析 -한국인 중국어 학습자의 인칭대명사 ta사용에 대한 오류 분석-", 철학∙사상∙문화, (26), pp.294~308 (2018), 동서사상연구소[DOI]
- 홍연옥, "중국어 3인칭대명사의 변화와 유형학적 의미", 중국어문학지, (61), pp.187~203 (2017), 중국어문학회
- 胡裕树, "现代汉语" (2016), 上海敎育出版社
- 马建忠, "马氏文通" (2009), 商务印书馆
- 丁声树, "现代汉语语法讲话" (1961), 商务印书馆
- 高名凯, "汉语语法书" (1986), 商务印书馆
- 黄伯荣, "现代汉语" (2003), 高等敎育出版社
- 陆俭明, "现代汉语语法硏究敎程" (2005), 北京大学出版社
- 呂叔湘, "现代汉语八百词" (1999), 商务印书馆
- 商务印书馆辞书研究中心, "应用汉语辞典" (2000), 商务印书馆
- 王力, "中国语法理論" (2015), 中华书局
- 王力, "汉语语法史" (2014), 中华书局
- 杨伯峻, "古汉语语法及其发展(上)" (2016), 北京, 语文出版社
- 朱德熙, "语法讲义" (1982), 商务印书馆
- 김영, "對“V+他(ta)+NP”句式中動詞的研究", 중국어문학논집, (76), pp.151~172 (2012), 중국어문학연구회
- 兰丽芳, "“他”和 “it”的虚指用法对比及对外汉语教学策略研究", 硕士, 中文系, pp.2018
- 沈家煊, "句式和配价", 中国语文, (4) (2000)
- 田恩慧, "“他”的语法化过程", 讨论与争鸣, (1) (2023)
- 王晓凌, "说带虚指 “他”的双及物式", 语言教学与研究, (3) (2008)
- 徐杰, "‘打碎了他四个杯子’与约束原则", 中国语文 (1999)
- 袁雪梅, "现代汉语虚指的 “他”的来源", 西川师范大学学报, 32(6) (2005)
- 张建, "虚指性间接宾语 “他”的虚化机制", 东北师大学报, (4) (2012)
- 张言军, "虚指代词他的语用功能分析", 信阳师范学院学报, 31(1) (2011)
- 张莹, "现代汉语人称代词及相关句法问题", 博士, pp.2013