日･韓語における様態修飾と状態修飾―形容詞連用形と韓国語形容詞-ge形を中心に―
Modification and secondary predicates in Japanese and Korean: adjective-ku form and adjective-ge form
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、日韓語における形容詞連用形と形容詞ge形の修飾機能上の異同を明らかにした上で、両者の修飾機能上の違いが生じる理由について形容詞連用形と形容詞ge形の成立条件の観点から分析を試みた。日韓語における形容詞の修飾機能は(1)と(2)のような対立を示す。日本語の形容詞連用形は(1a)のような様態修飾と(1b)のような結果状態の修飾(RSP)はできるが、(1c)のようなイベント参与者の状態修飾(DSP)はできない。それに対して、韓国語の形容詞ge形は(1a)(1b)に対応する(2a)(2b)はもちろん、(1c)を直訳した(2c)も成立する。(1) a. 彼は激しく頭をたたいた。 b.太郎が壁を赤く塗った。 c.* 彼はカバンを重く持ち歩く。(2) a. geuneun simhage meolileul ttaelyeossda. (人名)は 激しge 頭を 叩(く)PastDecl b. cheolsuga byeogeul bulgge chilhaessda. (人名)が 壁を 赤(い)ge 塗(る)PresDecl c. geuneun gabangeul mugeobge dulgo daninda. (人名)は カバンを 重(い)ge 持ち歩(く)PresDecl このような日韓語の対立は、形容詞連用形と形容詞ge形の成立条件の違いに起因するものと分析することができる。つまり、日本語でDSPが成立しないのは、動詞の意味的な性質によって認可される場合にのみ成立するという形容詞連用形の成立条件と、動詞の意味によって認可されないというDSPの性質が相容れないためであると説明することができる。一方、韓国語では、形容詞ge形の成立に日本語のような制限はなく、DSPが成立すると考えられる。
참고문헌 (26)
- 影山太郎, "動詞意味論言語と認知の接点" (1996), くろしお出版
- 影山太郎, "日英対照 動詞の意味と構文" (2001), 大修館書店
- 菊地朗, "日本語の二次述部. In 現代英語学の歩み" (1991), 開拓社
- 北原保雄, "修飾成分の種類", 国語学, 103 (1975)
- 김영숙, "日韓���言���における��態��飾と様態修飾 -状態記述二次述部と関連して-", 日本語敎育, 44(44), pp.37~49 (2008), 한국일본어교육학회
- 金英淑, "日韓両言語における状態記述二次述部の意味と形式, in 言語記述と言語教育の相互活性化のための日本語・中国語・韓国語対照研究", pp.1~19 (2008)
- 砂川有里子, "日本語教育におけるコーパス活用の可能性. In 日本語教育世界大会2008予稿集2(グループC)" (2008)
- 日本語の状態記述二次述部と品詞分類記述的考察を中心に. In 東西言語文化の類型論, "竹沢幸一", 筑波大学, ~ (2001)
- 竹沢幸一, "日本語と韓国語における状態記述二次述部の記述的考察", 日本語文学, 17 (2003), 韓国日本語文学会
- 仁田義雄, "動詞に係る副詞的修飾成分の諸相", 日本語学, pp.2~10 (1983)
- 仁田義雄, "新日本文法選書3 副詞的表現の諸相" (2002), くろしお出版
- 宮腰幸一, "結果句の定義と分類について―意味・機能的アプローチ―", 日本語文法, 7(2) (2007)
- 早津恵美子, "有対他動詞と無対他動詞の違いについて", 言語研究, 95 (1989)
- ロザリンド, "形容詞の連用形のいわゆる副詞的用法", 日本語学, 10(12) (1983)
- 결과표현의유형(結果表現の類型). In 言語の普遍性と個別性に関する記述的・理論的総合研究 文部省科学研究費補助金・基盤研究(B)(2), "鷲尾龍一", ~ (1998)
- 渡辺実, "副用語の研究" (1983), 明治書院
- 박(パク)소영, "결과부사형'게'에 대한 연구(結果副詞形'ge'に関する研究)", 한글(ハングル), 252 (2001)
- 서(ソ)정수, "수정증보판국어문법(修正増補版国語文法)" (1996), 한양대학교출판원
- Koizumi, "Secondary predicates", Jouranl of East Asian Linguistics, 3 (1994)
- Levin, Beth, "Unaccusativity:At the syntaxlexical semantics interface" (1995), MIT Press
- Nishiyama,Kunio, "Morphosyntax and Morphophonology of Japanese predicate", 박사, pp.1998
- Rapoport, TovaR., "Adjunctpredicate Licensing and Dstructure, Syntax and Semantics25: Perspective on Phrase Structure" (1991), Academic Press
- Rapoport, TovaR, "Verbs in Depictives and Resultatives, Semantics and the Lexicon" (1993), Kluwer Academic Publishers
- Rothstein, Susan, "Syntactic Forms of Predication", 박사, pp.1983
- locative phrases. In Japanese Syntax in Comparative Grammar, "Secondary predication and the goal", pp.1993, Takezawa, Koichi
- Washio, Ryuichi, "Resultatives, Compositionality and Language Variation", Journal of East Asian Linguistics, 6 (1997)