패션 및 衣類名 表記에 나타난 外來語 誤表記의 樣相
An Aspect on the Spelling Errors of Loanword Fashion & Clothing Name
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 인터넷 쇼핑몰 등에 多樣하게 나타나는 외래어가 包含된 패션 및 의류 명칭들을 다시 한국의 代表 포털 사이트인 네이버에서 檢索하여 하나의 패션이나 의류에 대한 표기가 매우 다양하게 나타나는 양상들을 확인하고 그 가운데 오류의 類型을 나누어 분석하였다. 오표기의 유형을 初聲 오표기, 中聲 오표기, 終聲 오표기와 같이 오표기가 나타나는 위치에 따라 分類하고 이를 다시 대치, 첨가, 누락의 경우로 나누어 살펴보았다. 초성에서는 破裂音에서의 平音, 硬音, 激音 간의 代置 오표기가 가장 많이 나타났으며 중성에서는 단모음 ‘ㅔ[e]’와 ‘ㅐ[ӕ]’의 대치 오표기가 가장 많이 나타났고 종성에서는 有聲子音인 ‘ㄹ’ 漏落 오표기 유형이 가장 많이 나타났다. 이러한 오표기가 나타나는 原因은 외래어 表記法에 대한 認識 不足, 원음주의의 影響, 日本語의 영향, 韓國語의 굳어진 발음 方式, 그리고 規定 자체의 問題 등으로 分析되었다.
Abstract
The article has analyzed the incorrect spelling of the fashion and clothing names from retrieval website Naver. All the analyzed clothing name scan be divided to three types of spelling errors according to the distribution of the errors. Initial sound, inter-syllable sound, and the final sound errors are ex3posed and specified. of clerical errors. The most common error from the initial sound position is exchange the lax consonants with aspirated consonant. In the case of inter-syllable sound position, the substitution error of monophthong ‘ㅔ[e]’ and ‘ㅐ[ӕ]’ is most frequent. In the final sound position, the omission of sonorant ‘ㄹ’ appeared most af all. The reasons of these spelling errors can be summarized as 1) lack of the recognition of Loanword Orthography, 2) the influence of original pronunciation, 3) the influence of the loanword through Japan, and rigid Korean pronunciation and the Loanword Orthography itself.
참고문헌 (30)
- 고영근, "공동연구: 외래어 표기", 언어, 3, pp.199~207 (1978), 한국언어학회
- 구본관, "외래어 표기 규범에 대한 국어교육적 고찰", 문법 교육, 14, pp.1~37 (2011), 한국문법교육학회
- 김경한, "외래어 문제에 대한 조사 결과 분석", 새국어교육, 21, pp.9~37 (1975), 한국국어교육학회
- 김광웅, "제주 지역의 옥외 광고물 외래어 표기 실태 조사 연구 2", 언어학연구, 7(1), pp.69~85 (2002), 한국언어연구학회
- 김세중, "외래어 표기법에 대한 비판 분석", 새국어생활, 6(4), pp.161~174 (1996), 국립국어연구원
- 김수현, "외래어 표기법 연구", 박사, 국어국문학, pp.2003
- 김정남, "漢字語의 한글 表記에 나타나는 頭音法則과 그 例外 條項에 대한 考察", 어문연구(語文硏究), 37(4), pp.63~90 (2009), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김하수, "한국어 외래어 표기법의 문제점", 배달말, 25(1), pp.247~259 (1999), 배달말학회
- 김홍석, "외래어 표기의 실제와 그 대안에 대하여 - 고교생 설문 조사를 참고하여", 새국어교육, (70), pp.199~220 (2005), 한국국어교육학회
- 박동근, "외래어 표기 선호도의 변화 양상 연구 - 웹 언어 자원을 활용하여 -", 언어와 문화, 10(3), pp.65~93 (2014), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 박정진, "외래어에 대한 된소리 표기 금지 원칙의 문제점과 대안 탐색", 문법 교육, 9, pp.185~205 (2008), 한국문법교육학회
- 서 혁, "전주 시내 옥외 광고물의 외래어 표기실태 연구", 초등교육연구, 12, pp.39~69 (2001), 전주교육대학교 초등교육연구소
- 심영택, "청주 지역 옥외 광고물 외래어 표기 실태 조사", 論文集, 38, pp.181~209 (2001), 청주교육대학교
- 오수진, "외국 브랜드 네임 번역의 차이 연구 : 한국과 중국을 중심으로", 석사, 번역학(영어영문학), pp.2007
- 우형식, "간판에 나타난 오류표기 조사연구", 外大論叢, 18(3), pp.111~134 (1998), 부산외국어대학교
- 유경숙, "KDC 4편(1996)상의 외국인명, 지명 및 외래어의 한글표기 문제", 한국도서관정보학회지, 30(4), pp.27~57 (1999), 한국도서관정보학회
- 윤혜정, "옥외 광고물의 외래어 사용실태 연구", 한국어 의미학, 7, pp.87~113 (2000)
- 이동석, "뉴스 자막 언어의 오류 실태 연구", 어문논집, 0(54), pp.5~41 (2006), 민족어문학회
- 이봉형, "차용어 음운론" (2013), 한국문화사
- 이상억, "외래어 표기법 문제의 종합 검토", 말, 7, pp.57~75 (1982), 연세대학교 한국어학당
- 이은경, "외래어의 표준 발음과 어문 규범", 비교문화연구, 38, pp.405~431 (2015), 비교문화연구소[DOI]
- 이진성, "외래어 표기와 발음의 실태", 사회언어학, 8(2), pp.223~245 (2000), 사회언어학회
- 이희승, "한글 맞춤법 강의" (2016), 신구문화사
- 조남호, "한국어의 외래어 수용과 대응", 인문과학연구논총, 35(3), pp.13~38 (2014), 인문과학연구소[DOI]
- Catford, J. C., "A practical introduction to phonetics" (1988), Clarendon Press
- Etherton, A.R.B, "Error Analysis: Problems and Procedures", ELTJ, 32(1), pp.67~78 (1977)
- "국립국어원 누리집 표준국어대사전"[URL]
- "고려대학교 한국어대사전 (다음 어학 사전)"[URL]
- "국립국어원"[URL]
- "위키백과"[URL]