외래어 표기 선호도의 변화 양상 연구 - 웹 언어 자원을 활용하여 -
A Study on the Changes of the Loanword Orthography
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As a series of research on investigating the reality of language usability using the web browsing results, this study intended to investigate how the preference level of the loanword orthography using sufficient language resources established on the web changed over the last ten-year period. The web language resource is limitless and is easy to use by anyone. Specially, it is very useful in terms of how the patterns of language usage according to the time period can be understood. However, the web engine is not designed for linguistic queries, but is to seek for general knowledge. Therefore, a proper methodology needs to be designed in order to utilize this. As a result of the investigation, the error rate of loanword writing showed decreasing tendency in general during the last ten years. However, it is difficult to consider as an increased knowledge on the loanword writing for it being an individual phenomenon of vocabulary. This study verified that the linguistic study using web is useful in investigating the actual condition of writing the loanword.
Abstract
As a series of research on investigating the reality of language usability using the web browsing results, this study intended to investigate how the preference level of the loanword orthography using sufficient language resources established on the web changed over the last ten-year period. The web language resource is limitless and is easy to use by anyone. Specially, it is very useful in terms of how the patterns of language usage according to the time period can be understood. However, the web engine is not designed for linguistic queries, but is to seek for general knowledge. Therefore, a proper methodology needs to be designed in order to utilize this. As a result of the investigation, the error rate of loanword writing showed decreasing tendency in general during the last ten years. However, it is difficult to consider as an increased knowledge on the loanword writing for it being an individual phenomenon of vocabulary. This study verified that the linguistic study using web is useful in investigating the actual condition of writing the loanword.
참고문헌 (25)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전 편찬 지침 1", ~ (2000)
- 국민의 언어의식 조사, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2005)
- 외래어 표기 규범 영향 평가, "구본관", 문화체육관광부, ~ (2010)
- 김선철, "표준 발음법 분석과 대안", 말소리, 0(50), pp.23~39 (2004), 대한음성학회
- 김세중, "외래어 표기법에 대한 비판 분석", 새국어생활, 6(4), pp.161~174 (1996), 국립국어원
- 리의도, "한국어 말소리와 한글 기호의 상관성", 한말연구, (30), pp.57~84 (2012), 한말연구학회[DOI]
- 박동근, "남북한 맞춤법 통일 방안에 대한 비판적 검토", 겨레어문학, 37, pp.89~115 (2005), 겨레어문학회
- 박동근, "국어사전의 외래어 발음 표시 방안", 겨레어문학, (39), pp.41~66 (2007), 겨레어문학회
- 박동근, "웹 검색 엔진을 활용한 어문규범 오류 실태의 계량적 추출 방법", 언어과학연구, (63), pp.145~170 (2012), 언어과학회
- 박동근, "<표준어 규정> 무용론에 대한 비판적 접근", 한말연구, (32), pp.99~132 (2013), 한말연구학회
- 박동근, "웹 검색을 이용한 맞춤법 오류의 변화 양상 연구 - 사이시옷 표기를 중심으로", 문법 교육, 21, pp.67~93 (2014), 한국문법교육학회
- 박정진, "외래어에 대한 된소리 표기 금지 원칙의 문제점과 대안 탐색", 문법 교육, 9, pp.185~205 (2008), 한국문법교육학회
- 연규동, "짜장면'을 위한 변명: 외래어 표기법을 다시 읽는다", 한국어학, 30, pp.181~206 (2006), 한국어학회
- 어문규범의 단계별 교재 개발을 위한 실태 조사 결과 보고서, "이관규", 국립국어원, ~ (2010)
- 이관규, "한글 맞춤법의 성격과 원리", 한말연구, (30), pp.137~158 (2012), 한말연구학회[DOI]
- 이관규, "국어 어문 규범 교재의 성격과 어휘 선정 원리", 문법 교육, 14, pp.39~71 (2011), 한국문법교육학회
- 이진성, "외래어 표기와 발음의 실태", 사회언어학, 8(2), pp.223~245 (2000), 사회언어학회
- 정원수, "한글 맞춤법과 관련된 몇 문제", 언어, 18, pp.359~379 (1997), 충남대학교 어학연구고
- 차재은, "외래어 표준 발음 문제에 대한 고찰", 한국어학, 35, pp.363~390 (2007), 한국어학회
- 한영균, "웹 문서와 인터넷을 이용한 현대 한국어 참조 코퍼스의 구축", 어문학, (124), pp.129~166 (2014), 한국어문학회
- 허재영, "어문 규범 교재의 실제", 문법 교육, 14, pp.123~151 (2011), 한국문법교육학회
- 홍순성, "외래어 표기 양상과 된소리 수용", 언어논총, 13, pp.49~63 (1995), 계명대학교 언어연구소
- Gatto, M., "The Web as Corpus – Teory and Practice" (2013), Bloomsbury
- Kilgarriff, A., "Web as Corpus : Introduction to the special issue", Computational Linguistics, 29(3), pp.333~347 (2003)
- Volk, M., "Tähendusepdja. Catcher of the Meaning. A Festschrift for Professor Haldur Õim, Publications of the Department of General Linguistics 3" (2002), University of Tartu