한·일 만화에서 나타난 분노 및 혐오표현 대조연구
A Contrast Study on the Expression of Anger and Hate in Korean-Japanese Comics
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 실제적인 일본어의 분노 및 혐오 표현을 확인하는 것이다. 한국 원작 만화와 일본 원작 만화를 분석 자료로 선정했다. 만화는 말로 나타나는 외적 감정 표현과 속마음으로 나타나는 내적 감정 표현을 모두 확인할 수 있기 때문에 학습자에게 실제적인 감정 표현을 가르쳐 주는 유일한 연구 자료라고 볼 수 있다. 일본어의 분노 및 혐오 표현의 특징으로 첫째, 신체 어휘의 관용구가 사용된 점이다. 둘째, 분노 표현에 속하는 일본어 표현이 혐오 표현에 가깝다는 것이 확인되었다. 이를 통해, 감정 표현 학습을 사전에 하지 않으면 감정 커뮤니케이션에 오해를 불러일으킬 수 있음을 고찰할 수 있었다. 마지막으로 한국어는 직접적으로 감정을 표현하는 반면 일본어는 간접적으로 표현하는 경향이 있다.
Abstract
The purpose of this study is to confirm the actual expression of anger and hatred in Japanese. Korean comics and Japanese comics were selected as data.Cartoons are considered the only research material that teaches learners to express their emotions because they can identify both verbal and mental expressions. First, as a characteristic of Japanese expressions of anger and hatred, idioms of body vocabulary were used to express anger and hatred.Second, Japanese expressions, which belong to anger expressions, are more like hate expressions.Accordingly, it has been confirmed that failure to learn emotional expression in advance can lead to misunderstanding in emotional communication. Finally, Korean tends to express emotions directly and Japanese indirectly.
참고문헌 (9)
- 고원영, "한･일 감정표현 양상에 관한 연구 –한국원작만화와 일본번역만화 대조 분석을 중심으로-", 석사, 일어교육전공, pp.2020
- 김주연, "일본어 감정 표현의 양상 -「미움(厭)」에 관한 표현을 중심으로 -", 일본근대학연구, (15), pp.145~160 (2007), 한국일본근대학회
- 손선주, "한국어 감정표현단어의 추출과 범주화", 감성과학, 15(1), pp.105~120 (2012), 한국감성과학회
- 송서천, "感情表現在中心之L左日韓雨固語 m 刻照考察", 동서인문학, (41), pp.253~271 (2008), 인문과학연구소
- 李明玉, "慣用的表現に現れる韓日両言語の感情表現｢怒｣表現をめぐって", 일본문화연구, 17, pp.425~441 (2006), 동아시아일본학회
- 이연정, "한․일 연어(連語) 대조를 통한 감정명사의 의미영역 비교", 언어학 연구, (27), pp.241~261 (2013), 한국중원언어학회[DOI]
- 임승진, "일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현 300", pp.302~ (2013), 바이링구얼
- 하채령, "「분노(怒)」 표현의 단계와 정도성에 관한 고찰-한·일 양국어의 신체어휘 관용구를 중심으로-", 일본어교육연구, (38), pp.203~220 (2017), 한국일어교육학회[DOI]
- 泉子, "戀するふたりの感情ことば : ドラマ表現の分析と日本語論", pp.15~16 (2001), くろしお出版