한불문학번역에서의 인명 번역에 관한 고찰
Etude sur les noms de personne dans la traduction en français des œuvres littéraires coréennes
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
문학작품 속에 나오는 인명이 ‘단순 인명’인 경우 일반적으로 번역가들은 차음을 통한 번역을 한다. 그러나 그 인명이 문화적인 상징을 갖는 ‘문화적 인명’일 때 번역가들은 그 번역에 대해서 고민하게 된다. 물론 주인공의 이름과 같은 ‘단순 인명’도 상징을 가질 수 있다. 예를 들어 ‘돌쇠’와 ‘준수’라는 이름이 갖는 시대적, 지리적 상징은 다를 수 있다. 그러나 우리가 본 연구에서 ‘문화적 인명’이라고 지칭하는 인명은, 예술가나 정치가 등과 같이 한 문화에서 널리 알려진 사람의 이름으로, 그 문화권에 속한 사람들은 누구나 그 인명을 들으면 그 사람의 상징을 알 수 있는 사람의 이름을 일컫는다. 번역가들은 때때로 번역 작품 독자들이 작품을 완벽하게 이해하게 하기 위해서는 이러한 ‘문화적 인명’을 단순히 로마자로 표기하는 데 그쳐서는 안 되고 부가적인 설명이 필요하다고 생각한다. 그러므로 한국문학 프랑스어번역가들이 작품 속에 나오는 이러한 인명을 어떻게 번역하고 있고, 거기에 나타나는 문제점은 무엇인지 살펴보는 것은 보다 완성도 높은 번역을 위해 반드시 필요한 작업이라고 생각한다. 우리는 이 연구를 위해 프랑스어로 번역된 한국문학작품들에 나오는 ‘문화적 인명’에 대한 번역을 분석하여 거기서 나타나는 문제점을 살펴보려고 한다.
Abstract
Nous avons observé 44 œuvres littéraires coréennes traduites en français et relevé 68 noms de personne culturels coréens. L'analyse de la traduction de ces noms de personne nous montre trois points problématiques : transcriptions erronées, transcriptions différentes pour un nom de personne culturel donné et insertion de notes du traducteur trop longues. Lorsque le lecteur du texte traduit peut comprendre la connotation du nom de personne culturel par le contexte, il suffit de le transcrire mais dans le cas contraire, le traducteur peut, en plus de la transcription, insérer une note ou ajouter une explication dans le texte à condition qu'elles ne sont pas trop longues.
참고문헌 (17)
- 김경희, "한국 특유 어휘의 번역문제", 프랑스학연구, 17, pp.1~23 (1999), 프랑스학회
- 김경희, "문화차이의 번역에 관한 고찰", 불어불문학연구, (50), pp.625~652 (2002), 한국불어불문학회
- 김경희, "한국문학 작품의 프랑스어 번역에 있어서의 문제점", 한국언어문화, 24, pp.55~76 (2003), 한국언어문화학회
- 김경희, "문학번역에서의 번역자 주에 관한 고찰", 프랑스학연구, (34), pp.5~34 (2005), 프랑스학회
- 김경희, "한국문학 작품의 프랑스어 번역에서의 고유명사에 관한 고찰", 불어불문학연구, (68), pp.407~426 (2006), 한국불어불문학회
- 김민수, "국어대사전" (1993), 금성출판사
- 김혜숙, "번역학을 바탕으로 한 국어의바른 로마자 표기" (2001), 한국번역학회
- 김효중, "번역학" (1998), 민음사
- 박은경, "고유명사의 범주에 관한 연구", 제8회 한국정보관리학회 학술대회논문집 (2001), 한국정보관리학회
- 이현주, "고유명사의 의미론적 연구", 석사, 불어불문학, pp.1997
- 차준경, "고유명사의 의미와 중의성 해소", 한국어학, 20, pp.265~286 (2003), 한국어학회
- 최규정, "한글 고유 명사의 로마자 표기 변환에 관한 연구", 한국정보과학회 학술발표 논문집 (2000), 한국정보과학회
- Ballard M., "Le nom propre en traduction" (2001), Ophrys
- Ducrot O., "Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage" (1972), Seuil
- Lederer M., "La traduction aujourd'hui" (1976), Hachette
- Martinet H., "Les noms propres dans la traduction littéraire", META, 27(4) (1982)
- Searle J., "Speech Acts", pp.392~400 (1969), Cambridge University Press