본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

마샬 필의 단편소설 번역에 나타난 문체적 특징과 한국문학 번역에의 교훈: 다른 번역본과의 비교를 통해

Lessons to learn from Marshall R. Pihl’s translations of Korean short stories: In comparison with other translators

이상빈
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2021.06|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제22권 제2호|pp. 149-184|DOI 10.15749/jts.2021.22.2.005

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

마샬 필Marshall Pihlspeechsyntactic complexitypunctuation번역 문체translation style화법 번역cultural references문화특정어휘 (문화소) 번역비유적 표현 번역문장부호 번역노래 번역문장길이 번역figurative expressionsphonological schemes
주제분류통역번역학

초록

This study aims to reveal linguistic and stylistic features of the late Marshall R. Pihl’s translations of Korean short stories. For this purpose, his translations of eight short stories—“Kapitan Ri” (꺼삐딴 리), “Uncle” (아찌야), “Seaside Village” (갯마을), “City of Machines” (기계도시), “Seoul: 1964, Winter” (서울, 1964년 겨울), “The Post Horse Curse” (역마), “Winter Outing” (겨울 나들이), and “Land of Exile” (유형의 땅)—are compared in detail with other translations of the same original works. This comparison is loosely based on Leech and Short’s (2007) linguistic and stylistic categories in fiction. Findings show that Pihl’s translations are distinctive in several areas such as culture-specific references, figurative phrases, punctuation marks (ellipsis and em-dash), phonological schemes, direct/indirect speech, and sentence complexity. This article concludes with the following suggestions. First, future translators of Korean fiction should use flexible translation strategies to faithfully express the source culture in a natural target language. Second, they should gain a far better understanding of typography and punctuation marks. Third, they should pay more attention to phonological details such as rhythmic patterns and onomatopoeic words. Fourth, they should be more careful in describing speech when it is represented in an indirect or complicated way.

Abstract

This study aims to reveal linguistic and stylistic features of the late Marshall R. Pihl’s translations of Korean short stories. For this purpose, his translations of eight short stories—“Kapitan Ri” (꺼삐딴 리), “Uncle” (아찌야), “Seaside Village” (갯마을), “City of Machines” (기계도시), “Seoul: 1964, Winter” (서울, 1964년 겨울), “The Post Horse Curse” (역마), “Winter Outing” (겨울 나들이), and “Land of Exile” (유형의 땅)—are compared in detail with other translations of the same original works. This comparison is loosely based on Leech and Short’s (2007) linguistic and stylistic categories in fiction. Findings show that Pihl’s translations are distinctive in several areas such as culture-specific references, figurative phrases, punctuation marks (ellipsis and em-dash), phonological schemes, direct/indirect speech, and sentence complexity. This article concludes with the following suggestions. First, future translators of Korean fiction should use flexible translation strategies to faithfully express the source culture in a natural target language. Second, they should gain a far better understanding of typography and punctuation marks. Third, they should pay more attention to phonological details such as rhythmic patterns and onomatopoeic words. Fourth, they should be more careful in describing speech when it is represented in an indirect or complicated way.

참고문헌 (45)

  1. 김순영, "김동인의 『감자(Potatoes)』 영역본 분석: 문체 번역을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.79~95 (2010), 한국통역번역학회
  2. 박선희, "문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?", 번역학연구, 16(5), pp.39~60 (2015), 한국번역학회[DOI]
  3. 이상빈, "재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로", 번역학연구, 19(4), pp.121~147 (2018), 한국번역학회[DOI]
  4. 이상빈, "번역문체 비교 연구: 소설 「유형의 땅」과 인바운드 vs 아웃바운드 번역을 중심으로", 통역과 번역, 21(3), pp.125~147 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
  5. 이상빈, "번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로", 영어권문화연구, 12(3), pp.185~213 (2019), 영어권문화연구소[DOI]
  6. 이상빈, "마샬 필의 <홍길동전> 경판본 번역 분석", 통번역학연구, 24(4), pp.97~124 (2020), 통번역연구소[DOI]
  7. 이상빈, "마샬 필(Marshall R. Pihl)의 번역 자가교정(self-revision)을 통해 살펴본 한국문학 번역의 방향", 번역학연구, 21(5), pp.207~235 (2020), 한국번역학회[DOI]
  8. 이선영, "문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어·의태어 번역 — 「풍금이 있던 자리」를 중심으로", 번역학연구, 16(2), pp.7~31 (2015), 한국번역학회[DOI]
  9. 이세희, "정체성에 따른 번역가 문체 연구: 장소 직시를 중심으로 한 안정효의 번역 및 창작 텍스트 코퍼스 분석 사례", 번역학연구, 21(3), pp.153~184 (2020), 한국번역학회[DOI]
  10. 이창수, "한영문학번역에서의 번역문체 연구- 문법은유를 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.173~195 (2012), 한국통역번역학회
  11. 조의연, "번역문체론" (2014), 한국문화사
  12. 조의연, "이탤릭체의 문체적 활용: 『소년이 온다』 한영번역 연구", 번역학연구, 18(5), pp.231~252 (2017), 한국번역학회[DOI]
  13. 최희경, "한국문학 번역에서 고찰하는 번역가 문체: 세 번역가에 대한 코퍼스 주도적 분석", 인문사회 21, 11(6), pp.1325~1340 (2020), 인문사회 21
  14. 한미애, "황순원 소설의 문체번역 가능성 —「소나기」를 중심으로", 번역학연구, 11(1), pp.293~310 (2010), 한국번역학회[DOI]
  15. 이상빈, "Wordplay Translation and Speech Acts: An Investigation into Students' Translation of Newspaper Headlines", 응용언어학, 25(1), pp.227~258 (2009), 한국응용언어학회
  16. 이상빈, "Marshall R. Pihl and His Views on How to Enrich Korean Literature in Translation", Sungkyun Journal of East Asian Studies, 19(2), pp.147~165 (2019), 동아시아학술원[DOI]
  17. Lee, Sang-Bin, "In Honor of Marshall R. Pihl: A Comprehensive Review of His Translations of Korean Literature", Translation Review, 108, pp.1~14 (2020)
  18. Leech, Geoffrey, "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2007), Pearson
  19. 권영민, "해방 40년의 문학: 소설 1" (1985), 민음사
  20. 권영민, "해방 40년의 문학: 소설 2" (1985), 민음사
  21. 김승옥, "서울, 1964년 겨울" (1967), 創又社
  22. "오영수 문학관 자료"[URL]
  23. Chang, Su-yong, "Modern Korean Short Stories and Plays", pp.333~368 (1970), Seoul Center of International P.E.N.
  24. Chun, Kyung-Ja, "The Land of the Banished" (2001), Jimoondang
  25. Chung, Chong-wha, "Meetings and Farewells", pp.128~147 (1980), University of Queensland Press
  26. Chung, Chong-wha, "Modern Korean Literature: An Anthology 1908-1965", pp.331~347 (1995), Kegan Paul International
  27. "U.S. Student Program: Overview & History"[URL]
  28. Fulton, Bruce, "The Dwarf", pp.117~128 (2006), University of Hawai‘i Press
  29. Kim, Dae-yon, "Seaside Village", Korea Journal, 5(1), pp.4~12 (1965)
  30. Kim, Dae-yon, "Uncle Soldier", Korea Journal, 6(6), pp.16~19 (1966)
  31. Lee, Peter H., "Modern Korean Literature: An Anthology", pp.216~232 (1990), University of Hawai‘i Press
  32. Pihl, Marshall, "Seoul-1964-Winter", Korea Journal, 6(11), pp.20~33 (1966)
  33. Pihl, Marshall, "Kapitan Lee", Korea Journal, 11(1), pp.29~41 (1971)
  34. Pihl, Marshall, "Listening to Korea: A Korean Anthology", pp.161~178 (1973), Praeger
  35. Pihl, Marshall, "The Good People: Korean Stories by Oh Yong-su", pp.33~43 (1985), Heinemann Asia
  36. Pihl, Marshall, "The Good People: Korean Stories by Oh Yong-su", pp.45~64 (1985)
  37. Pihl, Marshall, "The Post Horse Curse", Korea Journal, 29(11), pp.52~62 (1989)
  38. Pihl, Marshall, "Winter Outing", Korea Journal, 30(2), pp.60~68 (1990)
  39. Pihl, Marshall, "City of Machines", Korea Journal, 30(3), pp.68~74 (1990)
  40. Pihl, Marshall, "Land of Exile: Contemporary Korean Fiction", pp.1993, M.E. Sharpe
  41. Pihl, Marshall, "Land of Exile: Contemporary Korean Fiction", pp.59~83 (1993)
  42. Pihl, Marshall, "Land of Exile: Contemporary Korean Fiction", pp.85~101 (1993)
  43. Pihl, Marshall, "Land of Exile: Contemporary Korean Fiction", pp.151~164 (1993)
  44. Pihl, Marshall, "Land of Exile: Contemporary Korean Fiction", pp.201~243 (1993)
  45. Yee, Hyun-Jae, "The Snowy Road: And Other Stories", pp.145~164 (1993), White Pine Press

관련 논문AI추천

마샬 필(Marshall R. Pihl)의 번역 자가교정(self-revision)을 통해 살펴본 한국문학 번역의 방향이상빈한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제5호Marshall R. Pihl and His Views on How to Enrich Korean Literature in Translation이상빈동아시아학술원 · Sungkyun Journal of East Asian Studies2019 · 제19권 제2호번역문체 비교 연구: 소설 「유형의 땅」과 인바운드 vs 아웃바운드 번역을 중심으로이상빈한국통역번역학회 · 통역과 번역2019 · 제21권 제3호Universalizing the Particular in Koreanto-English Translations: The Case of a Korean Short Story, ‘Memilkkot p’il muryŏp’박옥수언어연구소 · Journal of Universal Language2011 · 제12권 제1호재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로이상빈한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제4호황순원 단편소설을 영역한 두 번역가에 대한 계량문체론적 연구최희경한국통역번역학회 · 통역과 번역2023 · 제25권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

정부수립기 제도번역 사례 연구: The Struggle behind the Iron Curtain김예진, 탁진영pp. 9-45한국문학 번역에서 문학 번역가의 역할: 브루스 풀턴, 주찬 풀턴의 『한 명』 번역 결정부터 One Left 출판까지의 과정을 중심으로김자경pp. 47-77중한 기사제목에서의 은유 번역 연구류스원pp. 79-111한중 순차통역 결과물에 나타난 논리적 오류의 유형적 분석야오캉pp. 113-148탈식민주의 관점에서의 번역가 고찰 —청말의 개혁사상가 옌푸(嚴復)의 『천연론(天演論)』 번역 실천을 중심으로이지영pp. 185-210
원문 보기