본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국문학 번역에서 문학 번역가의 역할: 브루스 풀턴, 주찬 풀턴의 『한 명』 번역 결정부터 One Left 출판까지의 과정을 중심으로

The Role of Translators in the Process of Korean Literature Going into the US Market: Focusing on Bruce and Ju-Chan Fulton Surrounding the Publication of Kim Soom’s Novel One Left

김자경
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2021.06|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제22권 제2호|pp. 47-77|DOI 10.15749/jts.2021.22.2.002

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

문학 번역가한국 문학번역문학 번역가의 역할문학번역 과정문학번역 출판 과정에서 주체의 사회적 상호작용Korean literary translationliterary translatorsrole of literary translatorsliterary translation processsocial interaction of agents involved in the publishing of a literary translation
주제분류통역번역학

초록

The translation of Korean literary works has received considerable attention in domestic translation studies, but little attention has been paid to the role of literary translators. Hence, this study aims to spotlight literary translators by means of an interview with two representative Korean-to-English literary translators, Bruce and Ju-Chan Fulton. The interview investigates their task in deciding to translate Kim Soom’s novel “한 명” and finally securing publication of their translation, One Left. The interview results bring to the fore a portrait of literary translators as enthusiastic artists who select a literary work to translate based on their own values and beliefs, who translate with deep affection and respect for an author and her work, and who undergo ceaseless negotiations with publishers and literary agents to get their work published — an enormous and time-consuming effort mostly hidden and rarely discussed so far. The results point to the necessity of shedding further light on the role of literary translators and their extra-textual efforts in order to better understand the sociocultural and socioeconomic aspects of literary translation.

Abstract

The translation of Korean literary works has received considerable attention in domestic translation studies, but little attention has been paid to the role of literary translators. Hence, this study aims to spotlight literary translators by means of an interview with two representative Korean-to-English literary translators, Bruce and Ju-Chan Fulton. The interview investigates their task in deciding to translate Kim Soom’s novel “한 명” and finally securing publication of their translation, One Left. The interview results bring to the fore a portrait of literary translators as enthusiastic artists who select a literary work to translate based on their own values and beliefs, who translate with deep affection and respect for an author and her work, and who undergo ceaseless negotiations with publishers and literary agents to get their work published — an enormous and time-consuming effort mostly hidden and rarely discussed so far. The results point to the necessity of shedding further light on the role of literary translators and their extra-textual efforts in order to better understand the sociocultural and socioeconomic aspects of literary translation.

참고문헌 (46)

  1. 곽순례, "아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰 -신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로-", 아랍어와 아랍문학, 21(3), pp.1~27 (2017), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
  2. 곽순례, "아랍문학의 한국어 번역 및 한국문학의아랍어 번역 현황에 대한 고찰과 과제", 번역학연구, 19(4), pp.7~43 (2018), 한국번역학회[DOI]
  3. 권선형, "한국문학의 독일어 번역 출판의 현황과 문제점 그리고 개선 방안 - 2000년대를 중심으로", 독일언어문학, (65), pp.403~440 (2014), 한국독일언어문학회[DOI]
  4. 권세훈, "Übersetzung und Verbreitung von koreanischer Literatur im Ausland - Geschichte, Status quo und die Frage nach der Globalisierung", 독어독문학, 53(4), pp.97~118 (2012), 한국독어독문학회[DOI]
  5. 권영민, "영문판 <한국문학이란 무엇인가>의 출간과 브루스 풀턴 교수", 문학사상, pp.50~56 (2020)
  6. 권오숙, "한국 문학 텍스트 영역(英譯)에 나타난 문화소 번역의 경향 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.263~289 (2014), 통번역연구소[DOI]
  7. 권혁률, "한국문학의 중국어권 번역과 수용에 관한 일고찰 -KLTI 출범 10년을 중심으로-", 통번역교육연구, 9(2), pp.79~95 (2011), 한국통번역교육학회
  8. 김가희, "한영문학번역가의 위상 제고를 위한 번역재량에 관한 소고 -가다머(Gadamer)의 철학적 해석학 이론을 중심으로-", 철학∙사상∙문화, (33), pp.260~273 (2020), 동서사상연구소[DOI]
  9. 김경희, "한불문학번역에서의 음식명 번역에 관한 고찰", 프랑스학연구, (82), pp.5~30 (2017), 프랑스학회
  10. 김재희, "한국문학작품에 나타난 문화소 번역 방법: 한‧영, 한‧아 번역을 중심으로", 글로벌 문화연구, 9(2), pp.27~48 (2018), 한국글로벌문화학회
  11. 김정연, "La traduction d'œuvres littéraires coréennes en français : son bilan à partir des années 2000 et ses perspectives", 통번역학연구, 19(4), pp.145~212 (2015), 통번역연구소[DOI]
  12. 남윤지, "프랑스의 이청준 문학 수용에 대한 번역비평적 연구", 통번역학연구, 24(3), pp.1~42 (2020), 통번역연구소[DOI]
  13. 노대원, "한국문학의 세계화 담론에 대한 비판적 성찰 - 세계라는 타자와의 대화를 위하여 -", 우리말글, 71, pp.411~434 (2016), 우리말글학회[DOI]
  14. 박경란, "한국문학 번역의 문제점: 제주문학을 중심으로", 통번역교육연구, 4(1), pp.5~34 (2006)
  15. 박은숙, "The Vegetarian 메타담론 고찰", 철학∙사상∙문화, (31), pp.173~203 (2019), 동서사상연구소[DOI]
  16. 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004), 한국번역학회
  17. 배지연, "기억의 서술과 문학적 재현 -김숨의 일본군 ‘위안부’ 관련 소설들을 중심으로-", 우리말글, 86, pp.245~276 (2020), 우리말글학회[DOI]
  18. 손지봉, "한국 문학번역의 세계화 방안", 구보학보, 5, pp.433~446 (2010)
  19. 승주연, "한국문학 번역과 출판에 대한 고찰", 한국노어노문학회 학술대회 발표집, 6, pp.11~16 (2017)
  20. 신혜정, "데버러 스미스(Deborah Smith)의 『채식주의자』 다시쓰기: 번역 관점에서 본 문제점 및 향후 과제", 한국콘텐츠학회 논문지, 17(10), pp.657~666 (2017), 한국콘텐츠학회[DOI]
  21. 엄순천, "러시아에서의 한국문학 번역현황 조사 및 분석", 러시아연구, 13(2), pp.59~92 (2003), 러시아연구소
  22. 오세인, "국내외 대학의 한국 문학 교재에 나타난 시 영역(英譯)의 문제 - The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry를 중심으로 -", Journal of korean Culture, 46, pp.227~265 (2019), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
  23. 유한내, "세계문학 - 한국문학의 세계화가 나아갈 길", 통역과 번역, 19(2), pp.131~152 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  24. 윤후남, "한국문학번역과 처방적 번역규범의 문제점 -한국문학번역원의 번역규범을 중심으로", 통번역교육연구, 10(3), pp.147~170 (2012), 한국통번역교육학회
  25. 응우옌 티 히엔, "베트남에서의 한국문학 소개 및 연구 -현황과 향후 과제-", 열상고전연구, (70), pp.77~124 (2020), 열상고전연구회[DOI]
  26. "글로벌 시장, 어떻게 나아가나" (2016)[URL]
  27. 이지민, "한강의 『채식주의자』 영역본에 나타난 번역자 전략 연구 - 이중시점과 내포작가 관점에서", 통역과 번역, 18, pp.137~162 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
  28. 이태동, "한국문학의 세계화 과정 연구 —한국문학 세계화의 문제점과 해결 방안", 세계문학비교연구, 4, pp.30~56 (2000)
  29. 이현주, "한국문학작품의 번역품질제고를 위한 중국어 번역전략 연구 - 의성‧의태어를 중심으로", 통역과 번역, 22(1), pp.263~286 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
  30. 이희재, "일본에서의 한국문학의 수용과 현황 - 한국문학작품의 번역과 대중문화의 상관관계 -", 일본학보, (105), pp.59~76 (2015), 한국일본학회
  31. 쩐쑤언띠엔, "한베문학교류와 베트남에서의 한국문학작품번역 현황", 국제언어문학, (38), pp.171~182 (2017), 국제언어문학회
  32. 최성은, "폴란드에서의 한국문학 번역현황 및 전망", 동유럽발칸연구, 18, pp.181~204 (2007), 동유럽발칸연구소
  33. 최면정, "한국 소설의 글로컬 전략 ― 해외 독자에의 수용 가능성을 중심으로 ―", 국제한인문학연구, 1(1), pp.233~268 (2014), 국제한인문학회
  34. 한현희, "2000년대 이후 한국 문학의 러시아어 번역 출판 현황에 관한 연구", 번역학연구, 19(4), pp.321~360 (2018), 한국번역학회[DOI]
  35. Awung, Felix, "Agency in Translating Une Vie de Boy into English: Exploring Translator Identity and Translation Strategies", Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 43, pp.17~30 (2014)
  36. Bradley, Ka, "한국문학을 바라보는 외부의 시선들 1", 대산문화, (가을)통권 : 57 (2015)
  37. Burgess, Olenka, "Elevating the Translator: Best Practices in Promoting International Literature", Logos, 28(1), pp.7~18 (2017)
  38. Buzelin, Hélène, "Independent Publisher in the Networks of Translation", TTR, 19(1), pp.135~173 (2006)
  39. Feinauer, Ilse, "African Perspectives on Literary Translation", pp.310~329 (2021), Routledge
  40. Fulton, Bruce, "The Modern Korean Novel in English Translation", The Journal of Asian Studies, 70(3), pp.778~784 (2011)
  41. Kaindl, Klaus, "Literary Translator Studies", pp.1~39 (2021), John Benjamins Publishing Company
  42. Kardiansyah, M. Yuseano, "Literary Translation Agents in the Space of Mediation: A Case Study on the Production of The Pilgrimage in the Land of Java", Proceedings of the International Joint Conference on Arts and Humanities (IJCAH 2020), pp.592~598 (2020)
  43. Kung, Szu-Wen Cindy, "Translation Research Projects 2", pp.123~138 (2009), Intercultural Studies Group
  44. Moe, Marija Zlatna, "Who Determines the Final Version? The Roles of Translators, Language Revisers and Editors in the Publishing of a Literary Translatioin", Across Languages and Cultures, 22(1), pp.14~44 (2021)
  45. Simeoni, Daniel, "Translation — Reflections, Refractions, Transformations", pp.13~26 (2007), John Benjamins
  46. Warnqvist, Åsa, "Don’t Be Too Upset With Your Unchivalrous Publisher: Translator-Publisher Interactions in the Swedish Translations of L.M. Montgomery’s Anne and Emily Books", Barnboken, 42, pp.1~37 (2019)

관련 논문AI추천

문학번역가의 과제 —한국문학 영어번역가를 중심으로—이형진한국통역번역학회 · 통역과 번역2021 · 제23권 제3호번역사회학적 측면에서 문학 번역가 인식 비교·분석—국내/영미권 번역가 인터뷰를 중심으로김순영, 마승혜한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제5호한국문학 번역의 문화번역 — 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로이형진한국번역학회 · 번역학연구2016 · 제17권 제3호한국문학번역과 처방적 번역규범의 문제점 -한국문학번역원의 번역규범을 중심으로윤후남한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2012 · 제10권 제3호The Translation and Dissemination of Korean Literature in the US and British Publishing Markets조성은인문학연구원 · 인문과학2015 · 제104권 미국의 문학번역 평가제도 사례연구 - 번역상과 번역지원을 중심으로이형진통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제15권

이 간행물의 다른 논문 (7건)

정부수립기 제도번역 사례 연구: The Struggle behind the Iron Curtain김예진, 탁진영pp. 9-45중한 기사제목에서의 은유 번역 연구류스원pp. 79-111한중 순차통역 결과물에 나타난 논리적 오류의 유형적 분석야오캉pp. 113-148마샬 필의 단편소설 번역에 나타난 문체적 특징과 한국문학 번역에의 교훈: 다른 번역본과의 비교를 통해이상빈pp. 149-184탈식민주의 관점에서의 번역가 고찰 —청말의 개혁사상가 옌푸(嚴復)의 『천연론(天演論)』 번역 실천을 중심으로이지영pp. 185-210
원문 보기