본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로

Thoughts on modern Korean literature in translation: Investigating three translations and one translation revision of Sŏul, 1964 nyŏn kyŏul (Seoul, 1964 Winter)

이상빈
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2018.10|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제19권 제4호|pp. 121-147|DOI 10.15749/jts.2018.19.4.005

0

조회

0

다운로드

15

인용

0

참고문헌

키워드

체계기능언어학재번역retranslationsystemic functional grammar「서울1964년 겨울」문화지시어자가교정Seoul: 1964Wintercultural references (culture-specific items)the translator’s self-revision
주제분류통역번역학

초록

In this study, four English translations of Kim Sŭng-ok’s Sŏul, 1964 nyŏn kyŏul (one of which is an American translator’s revision of his own translation) are compared with each other, using perspectives on three metafunctions in Halliday’s functional grammar. In the area of experiential metafunction, culture-specific references (e.g. soju, paksa keim) are examined to show how they construe the world. In the area of interpersonal metafunction, the relationship between two main characters is analysed in detail, with an emphasis on a form of address (hyŏng) and the “I”-protagonist’s innermost feelings about his interlocutor (‘An’). Finally, in textual metafunction, the four translations are examined in terms of syntactic structures and cohesive relations. Drawing on these analyses, this study discusses how to enrich and promote translations of Korean literature. It is then argued that de-familiarising and delicate characterising are among the most important considerations in translating Korean literature.

Abstract

In this study, four English translations of Kim Sŭng-ok’s Sŏul, 1964 nyŏn kyŏul (one of which is an American translator’s revision of his own translation) are compared with each other, using perspectives on three metafunctions in Halliday’s functional grammar. In the area of experiential metafunction, culture-specific references (e.g. soju, paksa keim) are examined to show how they construe the world. In the area of interpersonal metafunction, the relationship between two main characters is analysed in detail, with an emphasis on a form of address (hyŏng) and the “I”-protagonist’s innermost feelings about his interlocutor (‘An’). Finally, in textual metafunction, the four translations are examined in terms of syntactic structures and cohesive relations. Drawing on these analyses, this study discusses how to enrich and promote translations of Korean literature. It is then argued that de-familiarising and delicate characterising are among the most important considerations in translating Korean literature.

참고문헌 (44)

  1. 곽순례, "아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰 -신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로-", 아랍어와 아랍문학, 21(3), pp.1~27 (2017), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
  2. 금지아, "한중 번역에서의 문화소 번역 전략", 번역학연구, 16(3), pp.7~26 (2015), 한국번역학회[DOI]
  3. 김경희, "번역자에 따른 번역의 차이 - 『서울1964년 겨울』의 프랑스어 번역본을 중심으로", 불어불문학연구, (72), pp.145~171 (2007), 한국불어불문학회
  4. 김경희, "한불문학번역에서의 음식명 번역에 관한 고찰", 프랑스학연구, (82), pp.5~30 (2017), 프랑스학회
  5. 김대중, "『채식주의자』 번역 속 의역", 오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구, 2016, pp.(51), 31~58[DOI]
  6. 김순영, "김동인의 『감자(Potatoes)』 영역본 분석: 문체 번역을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.79~95 (2010), 한국통역번역학회
  7. 김영신, "번역 서평 분석을 통한 번역사의 비가시성 연구 - '엄마를 부탁해'의 서평 분석을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.63~78 (2012), 한국통역번역학회
  8. 김영신, "이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로", 동서비교문학저널, (37), pp.37~55 (2016), 한국동서비교문학학회
  9. 김욱동, "한국 문학의 영문 오역", 통번역학연구, 14(1), pp.31~65 (2010), 통번역연구소
  10. 김정연, "La traduction d'œuvres littéraires coréennes en français : son bilan à partir des années 2000 et ses perspectives", 통번역학연구, 19(4), pp.145~212 (2015), 통번역연구소[DOI]
  11. 김혜련, "서울, 1964년 겨울의 문체 분석", 동악어문논집, 30, pp.379~412 (1995)
  12. 김혜림, "중한 소설 번역의 인물형상화와 서술어 변환 양상 고찰: 라오서(老舍)의『낙타샹즈(駱駝祥子)』를 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.27~53 (2017), 통번역연구소[DOI]
  13. "서울, 1964년 겨울", 두산백과[URL]
  14. 로브나, "한국 도시화와 산업화를 대표하는 현대 단편소설 아랍어 번역 연구: ｢서울 1964년 겨울｣, ｢타인의 방｣, ｢삼포 가는 길｣을 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2016
  15. 마승혜, "독자 수용성 제고를 위한 번역 비가시성 요소 분석 및 논의: 『채식주의자』와 영역본 The Vegetarian에 대한 체계기능언어학적 분석을 중심으로", 통번역학연구, 21(1), pp.101~135 (2017), 통번역연구소[DOI]
  16. 박옥수, "“서울, 1964년 겨울”의 영어 번역물 분석: 텍스트 배경, 인물 성격, 언어 표현을 중심으로", 번역학연구, 11(2), pp.33~62 (2010), 한국번역학회[DOI]
  17. 성초림, "한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점", 통역과 번역, 11(1), pp.43~62 (2009), 한국통역번역학회
  18. 신지선, "번역서에 대한 한국과 영미권 독자의 서평 비교 연구", 동서비교문학저널, (43), pp.105~129 (2018), 한국동서비교문학학회
  19. 신혜정, "데버러 스미스(Deborah Smith)의 『채식주의자』 다시쓰기: 번역 관점에서 본 문제점 및 향후 과제", 한국콘텐츠학회 논문지, 17(10), pp.657~666 (2017), 한국콘텐츠학회[DOI]
  20. 오미형, "무녀도를 통해 본 무속문화 번역과 이미지", 통번역학연구, 15, pp.53~73 (2011), 통번역연구소
  21. 유한내, "재번역을 재고하다: 결여 패러다임에서 다양성 패러다임으로", 번역학연구, 18(1), pp.95~116 (2017), 한국번역학회[DOI]
  22. 유한내, "세계문학 - 한국문학의 세계화가 나아갈 길", 통역과 번역, 19(2), pp.131~152 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  23. 이상빈, "문화번역의 텍스트적 재현과 ‘번역’ 이창래의 Native Speaker와 그 번역본을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.119~140 (2014), 통번역연구소[DOI]
  24. 이상빈, "인물형상화와 페미니즘 번역: 제임스 팁트리 주니어의 SF 소설 「휴스턴, 휴스턴, 들리는가?」를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.147~176 (2018), 한국번역학회[DOI]
  25. 이인규, "『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?", 번역학연구, 18(3), pp.173~205 (2017), 한국번역학회[DOI]
  26. 이지민, "채식주의자 영역본 The Vegetarian의 삭제 전략 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.179~207 (2018), 통번역연구소[DOI]
  27. 이창수, "동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구", 번역학연구, 17(5), pp.233~250 (2016), 한국번역학회[DOI]
  28. 이현주, "개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.209~234 (2018), 통번역연구소[DOI]
  29. 이형진, "한국문학 번역의 문화번역 — 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로", 번역학연구, 17(3), pp.139~164 (2016), 한국번역학회[DOI]
  30. 조의연, "이탤릭체의 문체적 활용: 『소년이 온다』 한영번역 연구", 번역학연구, 18(5), pp.231~252 (2017), 한국번역학회[DOI]
  31. 조재룡, "재(再)-번역은 무엇인가", 민족문화, 50, pp.73~104 (2017), 한국고전번역원[DOI]
  32. 최미경, "La métonymie et la synecdoque dans la traduction littéraire - problèmes et suggestions", 불어불문학연구, (85), pp.39~78 (2011), 한국불어불문학회
  33. 최수연, "한국 현대 소설의 영어 번역 출판 전략", 통번역학연구, 21(1), pp.239~274 (2017), 통번역연구소[DOI]
  34. 최희경, "한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로", 번역학연구, 17(3), pp.193~216 (2016), 한국번역학회[DOI]
  35. "번역을 비평하고 싶다면? 위대한 개츠비 번역 비교" (2015)[URL]
  36. 한미애, "문학번역에 대한 인지시학적 접근: 황순원의 「학」을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.205~229 (2011), 한국번역학회[DOI]
  37. Baker, Mona, "In Other Words" (2011), Routledge
  38. Culler, Jonathan, "Structuralist Poetics" (1975), Routledge
  39. Halliday, M.A.K., "Halliday’s Introduction to Functional Grammar" (2014), Routledge
  40. Harvey, William, "Character and the Novel" (1968), Cornell UP
  41. Lee, Sang-Bin, "Fictional Characterization and Reader Response", Doctor, pp.2011
  42. 이상빈, "SHIFTS IN CHARACTERIZATION IN LITERARY TRANSLATION: REPRESENTATION OF THE “I”-PROTAGONIST OF YI SANG’S WINGS", Acta Koreana, 21(1), pp.283~307 (2018), 한국학연구원[DOI]
  43. Sun, Yifeng, "Translating Foreign Otherness" (2018), Routledge
  44. Thompson, Geoff, "Introducing Functional Grammar" (2014), Routledge

관련 논문AI추천

“서울, 1964년 겨울”의 영어 번역물 분석: 텍스트 배경, 인물 성격, 언어 표현을 중심으로박옥수한국번역학회 · 번역학연구2010 · 제11권 제2호마샬 필(Marshall R. Pihl)의 번역 자가교정(self-revision)을 통해 살펴본 한국문학 번역의 방향이상빈한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제5호마샬 필의 단편소설 번역에 나타난 문체적 특징과 한국문학 번역에의 교훈: 다른 번역본과의 비교를 통해이상빈한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제2호Marshall R. Pihl and His Views on How to Enrich Korean Literature in Translation이상빈동아시아학술원 · Sungkyun Journal of East Asian Studies2019 · 제19권 제2호한영 문학번역 텍스트에의 Juliane House의 번역품질 평가이론 적용: 사례 연구장경철, 정인호언어과학회 · 언어과학연구2022 · 제103호한영문학번역에서의 번역문체 연구- 문법은유를 중심으로이창수한국통역번역학회 · 통역과 번역2012 · 제14권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

아랍문학의 한국어 번역 및 한국문학의아랍어 번역 현황에 대한 고찰과 과제곽순례pp. 7-43셰익스피어 한국어 번역 100년사: 번역 현황과 번역 태도의 변화 연구권오숙pp. 45-74번역을 통한 문학교류의 불균형성에 대한 고찰: 한국과 베트남의 경우를 중심으로김주영pp. 75-101(곁)텍스트에서 번역자의 목소리 찾기 —『목로주점』의 자유간접화법 번역의 경우박선희pp. 103-120한강의 『채식주의자』와 데보라 스미스의 The Vegetarian에 대한 한국어 독자와 영어 독자 반응 비교 연구: 인물 구현에 대한 오역·의역을 중심으로이지민pp. 149-183
원문 보기