한⋅중⋅일 공용한자와 상용한자의 범주에 대하여
Study of the Categories of Commonly used Chinese Characters & Frequently used Chinese characters in Korea, China and Japan
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한자를 사용하는 한국, 중국, 일본이 서로 사용하는 한자에 대한 규범화 논의를 통해 한⋅중⋅일 공용한자 808자를 선정하였다. 선정의 취지는 한자의 표의 기능을 활용해 구어가 아닌 문자를 가지고 의사소통을 가능하게 하기 위해서이다. 각국의 상용한자 범위는 모두 다르다. 중국은 3,500자, 일본은 2,136자, 한국은 1,800자이다. 범위도 다르고 상용의 정도 역시 다르다. a라는 한자가 A라는 국가에서는 상용의 정도가 매우 높지만, B, C라는 국가에서는 그렇지 않을 수도 있다. 그러므로 공용한자 808자는 세 나라에서 공통으로 사용되기 때문에 선정된 한자들이라고 보아야 옳다. 그리고 언어별 한자 사용환경도 다르므로 공용한자 808자가 각국의 최상위 상용한자를 모두 포함하는 것은 아니다. 원활한 의사소통을 위해서는 공용한자 외에 각국 상용한자에 대한 이해 역시 필요하다. 한⋅중⋅일 공용한자와 각국의 상용한자 범주는 다르다. 본 논문은 이러한 인식을 바탕으로 한⋅중⋅일 공용한자 808자의 각국에서의 상용 정도, 공용한자를 활용한 의사소통의 정도, 그리고 공용한자에 포함되지 않은 각국 상용한자의 상용 정도 및 범주에 대해 비교 분석하였다. 그리고 그 결과를 표로 제시하였다. 더불어 범위를 양국으로 좁혔을 때 공용한자의 범주가 어떻게 변하는지도 알아보았다.
Abstract
同属汉字文化圈的韩、中、日三国，通过对各国使用的汉字的规范化讨论，选定了韩中日共用汉字808字。选定的主旨为利用汉字的表意功能，通过文字，而非口语，达到意识沟通的目的。各国常用汉字的范围并不相同，中国有3500字，日本有2136字，韩国有1800字。除了范围，使用的频率也不尽相同。例如，a汉字在A国使用频率很高，但是在B国、C国情况却不同。因此，共用的这808个汉字可以说是因在三个国家全部通用而被选定了出来。同时，因为语言的差异，汉字使用的环境也并不一致，因此，这808个共用的汉字并没有完全包含各个国家使用频率排在前列的所有汉字。为了沟通的顺畅，除了这些共用的汉字，对各国常用汉字的理解也是十分必要的。韩中日共用汉字和各国的常用汉字范畴并不一致。本论文以此为出发点，从韩中日共用808汉字在各国语言中的常用程度、使用共用汉字进行意识沟通的效果、以及不包含在共用汉字中的各国常用汉字的使用频率等方面进行比较分析。最终，本文将以表格的形式呈现出分析结果。同时，在把比较范围缩小到两国的时候，对于共用汉字的范畴如何变化，本文也将进行说明。
참고문헌 (13)
- 808공용한자편찬위원회, "한중일공용한자808자", 중앙일보, ~ (2015)
- 강혜근, "韓中日 공용한자 808字에 대한 字形硏究", 중국언어연구, (66), pp.227~260 (2016), 한국중국언어학회
- 郭龍生, "編寫《漢語800字》的三點思考", 語言文字應用, (3) (2009)
- 紀寶成, "關于《中日韓共同常用八百漢字表》的說明", 國學與文化, (2) (2014)
- 김영옥, "‘한문교육용 기초한자’ 표준 字形 제정에 관한 연구", 漢文敎育論集, (44), pp.189~226 (2015), 한국한문교육학회[DOI]
- 朴錫弘, "韓？中？日 漢字統合論議의 回顧와 課題", 중국학논총, (18), pp.121~143 (2004), 한국중국문화학회
- 백동선, "日本의 新常用漢字의 構成과 韓國의 敎育漢字", 일본학보, (101), pp.33~46 (2014), 한국일본학회
- 蘇培成, "二十世紀的現代漢字硏究" (2001), 西海出版社
- 양원석, "‘韓·中·日 共用漢字 800字’ 選定과 課題", Journal of korean Culture, 24, pp.123~146 (2013), 한국언어문화학술확산연구소
- 姚喜雙, "編寫《漢語800字》的思考", 語言文字應用, (4) (2008)
- 중국 國家語言文字工作委員會漢字處, "現代漢語常用字表", ~ (1988)
- "한문교육용기초한자, 2015 개정 교육과정 교과용도서 개발을 위한 편수자료-수정판", ~ (2017)