영한 문학번역에서 문체 반영의 평가도구로서 그라이스 격률의 유용성: The Old Man and the Sea의 인용동사를 중심으로
Grice’s Maxims as a Useful Instrument for Evaluating Stylistic Adequacy in English-Korean Literary Translations: A Detailed Analysis of Quotative Verbs Used in Hemingway’s The Old Man and the Sea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Hemingway’s literary style is characterized by flat, dry, and journalistic prose. In addition, he did not directly present the interpretation of the expressions used in his works to the reader. Instead, he enabled the readers to infer the implicatures of the expressions through their own understanding of the context and knowledge about the world. Building on Grice’s maxim of manner, this study investigates a particular aspect of Hemingway’s style and the way it was mirrored in five Korean translations. In his novella The Old Man and the Sea, Hemingway uses the direct speech quotative verb ‘said’ much more frequently than other writers, and produces direct stylistic effects by flouting the sub-maxim ‘avoid unnecessary prolixity’ under Grice’s maxim of manner. This study shows that source-language implicatures should be retained in translations and that the maxim of manner can be used as a valid instrument for evaluating the stylistic adequacy of literary translations.
Abstract
Hemingway’s literary style is characterized by flat, dry, and journalistic prose. In addition, he did not directly present the interpretation of the expressions used in his works to the reader. Instead, he enabled the readers to infer the implicatures of the expressions through their own understanding of the context and knowledge about the world. Building on Grice’s maxim of manner, this study investigates a particular aspect of Hemingway’s style and the way it was mirrored in five Korean translations. In his novella The Old Man and the Sea, Hemingway uses the direct speech quotative verb ‘said’ much more frequently than other writers, and produces direct stylistic effects by flouting the sub-maxim ‘avoid unnecessary prolixity’ under Grice’s maxim of manner. This study shows that source-language implicatures should be retained in translations and that the maxim of manner can be used as a valid instrument for evaluating the stylistic adequacy of literary translations.
참고문헌 (20)
- 김도훈, "그라이스의 대화 격률을 응용한 번역 격률: 한-영 소설 번역을 중심으로", 번역학연구, 13(1), pp.7~31 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 이성범, "추론의 화용론" (2002), 한국문화사
- 전영철, "한국어 인용동사에 관하여", 언어연구, 1, pp.41~54 (1990)
- 조의연, "번역연구에서 그라이스 대화 격률의 유용성", 번역학연구, 19(5), pp.155~172 (2018), 한국번역학회[DOI]
- Grice, H. Paul, "Syntax and Semantics", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Heaton, C. P, "Style in the Old Man and the Sea", Style, 4(1), pp.11~27 (1970)
- Justus, James H, "ERNEST HEMINGWAY: New Critical Essays", pp.103~121 (1983), Vision and Barnes & Noble
- Miriam Margala, "Grice in Translation: The Case of Hrabal", Journal of Universal Language, 10(2), pp.87~128 (2009), 언어연구소
- Rett, Jessica, "Manner Implicatures and How to Spot Them", International Review of Pragmatics, 12(1), pp.44~79 (2020)
- Yule, George, "Explaining English Grammar" (2018), Oxford UP
- "헤밍웨이 저작권료 0원… 서점엔 ’노인과 바다’ 밀물" (2012)[URL]
- "헤밍웨이 ‘노인과 바다’ 번역해 각각 펴낸 두 교수에게 차이점을 묻다" (2012)[URL]
- Hemingway, Ernest, "The Old Man and the Sea" (1952), Scribner
- 김병철, "노인과 바다, 헤밍웨이전집I" (1967), 휘문출판사
- 김욱동, "노인과 바다" (2012), 민음사
- 김인규, "노인과 바다" (2012), 문학동네
- 장경렬, "노인과 바다" (2012), 시공사
- 정봉화, "바다와 老人" (1955), 大新文化社