위대한 개츠비의 번역 문체 비교 연구 —심리적 시점을 중심으로—
The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translations from the same source text are often perceived differently by readers mostly due to stylistic features. Defined as style markers, these features can be analyzed through various linguistic units. Among other elements, point of view is worthwhile exploring particularly in literary narratives as prior research posits that it has substantial effects on the way a text is read and received by readers. Against this backdrop, this study seeks to examine how the distinctive use of point of view in The Great Gatsby is translated in two of its Korean translations through a comparative analysis drawing on Simpson’s (1993) model with modality and verba sentiendi incorporated as key style markers. Findings reveal that the two translators make distinct choices in terms of modality and verba sentiendi, which may evoke different feelings and responses for readers. Further analysis into the metadata of the translations indicates that the translators’ proclaimed strategies and their professional backgrounds are part of the factors that influence the translator’s style.
Abstract
Translations from the same source text are often perceived differently by readers mostly due to stylistic features. Defined as style markers, these features can be analyzed through various linguistic units. Among other elements, point of view is worthwhile exploring particularly in literary narratives as prior research posits that it has substantial effects on the way a text is read and received by readers. Against this backdrop, this study seeks to examine how the distinctive use of point of view in The Great Gatsby is translated in two of its Korean translations through a comparative analysis drawing on Simpson’s (1993) model with modality and verba sentiendi incorporated as key style markers. Findings reveal that the two translators make distinct choices in terms of modality and verba sentiendi, which may evoke different feelings and responses for readers. Further analysis into the metadata of the translations indicates that the translators’ proclaimed strategies and their professional backgrounds are part of the factors that influence the translator’s style.
참고문헌 (36)
- 고영란, "‘위대한’ 개츠비를 위한 서술기법", 근대영미소설, 19(1), pp.5~32 (2012), 한국근대영미소설학회[DOI]
- 김동미, "문학작품의 여성 번역가 문체 연구: 화용·통사론적 특징을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.37~60 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 박종홍, "최명익 창작집 「장삼이사」의 초점화 양상 고찰", 국어교육연구, (46), pp.335~362 (2010), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 박진수, "소설의 번역과 시점의 문제- 가와바타 야스나리(川端康成) ？설국？(雪國)의 영어 번역과 한국어 번역을 중심으로", 비교문학, 31, pp.283~302 (2003), 한국비교문학회
- 송요인, "번역문체론", pp.17~36 (2014), 한국문화사
- 유한내, "『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석: 선택적 변이를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.135~153 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이경희, "레이먼드 카버의 대성당(Cathedral)과 그 번역본에 나타난 시점 연구－양태를 중심으로", 박사, pp.2015
- 이영훈, "번역문체론", pp.65~107 (2014), 한국문화사
- 임동훈, "한국어의 서법과 양태 체계", 한국어 의미학, 26, pp.211~248 (2008), 한국어의미학회
- 조의연, "번역가의 문체선택 연구: 호밀밭의 파수꾼 번역텍스트 비교분석", 번역학연구, 13(5), pp.197~221 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 조일제, "영어 산문 텍스트의 문체론적 분석－외국어 교육의 한 가지 접근법" (2010), 한국문화사
- Baker, Mona, "Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Boase-Beier, Jean, "Stylistic Approaches to Translation" (2006), St. Jerome
- Bosseaux, Charlotte, "How Does it Feel?: Point of View in Translation" (2007), Rodopi
- Chatman, Seymour, "Story and Discourse" (1978), Cornell UP
- Enkvist, Nils Erik, "Linguistics and Style: On Defining Style, an Essay in Applied Linguistics", pp.1~56 (1964), Oxford UP
- Fowler, Roger, "Linguistic Criticism" (1996), Oxford UP
- Hartwell, Patrick, "Open to Language: A New College Rhetoric" (1982), Oxford UP
- Herman, David, "Routledge Encyclopedia of Narrative Theory" (2005), Routledge
- Hermans, Theo, "The Translator’s Voice in Translated Narrative", Target, 8(1), pp.23~48 (1996)
- Lanser, Susan Snaider, "The Narrative Act" (1981), Princeton UP
- Leech, Geoffrey, "Style in Fiction, second edition" (2007), Longman
- Liu, Xiangqi, "Stylistic Analysis of The Great Gatsby from Context Category", Journal of Language Teaching and Research, 1(4), pp.416~425 (2010)
- Malmkjær, Kirsten, "Translational Stylistics: Dullcken’s Translations of Hans Christian Andersen", Language and Literature, 13(1), pp.13~24 (2004)
- Neary, Clara, "The Routledge Handbook of Stylistics", pp.175~190 (2014), Routledge
- Simpson, Paul, "Language, Ideology and Point of View" (1993), Routledge
- Simpson, Paul, "Stylistics: A Resource Book for Students, second edition" (2014), Routledge
- Uspenski, Boris, "A Poetics of Composition" (1973), University of California Press
- Wales, Katie, "A Dictionary of Stylistics" (2001), Longman
- "김영하가 ‘창조’한 개츠비" (2013)[URL]
- "TT1 온라인서점 예스24 출판사 서평"[URL]
- "TT2 온라인서점 예스24 출판사 서평"[URL]
- F. Scott Fitzgerald, "The Great Gatsby" (1991), Cambridge UP
- 김영하, "위대한 개츠비" (2009), 문학동네
- 이정서, "위대한 개츠비" (2019), 새움