한국수어의 반복(Reduplication) 연구
A study in terms of reduplication in Korean Sign Language
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국수어는 한국 농인들이 사용하는 언어이다. 수어도 언어이기 때문에수어 고유의 문법 체계가 존재한다. 다른 구어언어에서 볼 수 없는 문법체계이다. 그 중 하나가 반복 문법이다. 수어는 문법 전반에 걸쳐 반복을 사용한다. 물론 구어언어도 나름대로 반복을 사용하여 수 표현을 하거나 다른 뜻을갖는 단어를 파생시키기도 한다. 그러한 구어언어의 반복은 문법 체계 중에서 일부에서 나타나는 등 그 차지하는 비중이 작은 반면 수어의 반복은 문법 전반에 걸쳐 나타나는 등 굉장히 큰 비중을 차지한다. 한국수어의 반복은 동사-명사쌍, 명사의 반복, 동사의 반복, 문장 유형을만드는 반복, 전혀 다른 의미를 만들어 내는 반복 등이 있다. 동사-명사쌍은그 수어를 구성하는 조건이 변하지 않고 단지 1회 반복인지 2회 반복인지에따라 가리게 되는 쌍을 말한다. 1회 반복할 때는 크게 하지만 2회 반복할 때는 작게 한다. 명사의 반복은 명사가 되는 수어가 2회 이상 반복함으로써 그명사의 복수형이 되는 반복을 말한다. 동사의 반복은 수어 동사가 측면 이동을 하면서 여러 번 반복하는 반복이다. 그러한 동사의 반복은 동사 자신이아닌 논항인 목적어의 복수형을 만드는데 그것이 대개 배분적 의미를 가지게 된다. 전혀 다른 의미를 만들어 내는 반복은 수어가 가진 본래의 뜻이 변질되어 다른 의미를 가지게 하는 반복을 말한다.
Abstract
Korean Sign Language is a language used by Deaf who are active inthe deaf community in Korea. Sign Language has a grammatical systemunique to sign language and is a grammatical system that can not beseen in other spoken languages. One of them is the reduplicationgrammar. The reduplication is used throughout whole grammar in case ofsign language. There are a noun-verb pair, reduplication of nouns and verbs andsome other reduplication in reduplication of Korean Sign Language. Anoun-verb pair is a pair that is distinguished by whether it is a singlereduplication or a double reduplication without changing the conditionsthat make up the sign language. The reduplication of nouns refers toreduplication which becomes a plural form of the noun by repeating anoun becoming sign language twice or more times. The reduplication ofa verb is a reduplication that is repeated several times as the verb ismoved sideways. The other reduplication refer to repetitions which havedifferent meanings altered in sign language’s original meaning.
참고문헌 (20)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 남기심, "현대국어 통사론" (2001), 태학사
- 윤석민, "현대국어의 문장종결법 연구" (2000), 태학사
- 장세은, "수화언어와 음운중첩현상", 언어학, (21), pp.263~287 (1997), 사단법인 한국언어학회
- 장세은, "미국수화언어와 한국수화언어에서의 WH-의문문", 언어학, 7(3) (1999)
- 한국표준수화규범제정추진위원회, "한국수화사전" (2005), 문화관광부․한국농아인협회
- 국립국어원, "한국수어웹사전" (2019), 국립국어원
- 한국농아인협회, "한국수화" (2001), 도서출판 한국농아인협회
- 한국농아인협회, "한국수어" (2018), 도서출판 한국농아인협회
- 정택진, "premium sign language" (2006), 을지글로벌
- Amélie Voghel, "Phonologically identical noun-verb pairs in Quebec Sign Language(LSQ) : Form and context", Toronto Working Papers in Linguistics, 25, pp.68~75 (2005)
- Bouchard, D, "Categorization in Cognitive Sciences", Elsevier
- Carl Rubino, "Studies on Reduplication" (2005), Mouton de Gruyter
- Collins-Ahlgren, M, "Theoretical Issues in Sign Language Research:Linguistics", pp.179~212 (1990), University of Chicago Press
- Hassan, Irene, "Tausug-English Dictionary: Kabtangan Iban Maana" (1994), Summer Institute of Linguistics
- Nattaya Piriyawiboon, "Reduplication in Spoken Thai and Thai Sign Language", The 4th Ratchasuda International Conference on Disability (2017), Ratchasuda College of Mahidol University
- Pfau, R, "Studies on Reduplication", pp.569~593 (2005), Mouton de Gruyter
- Supalla, T, "Understanding Language Through Sign Language Research", pp.91~131 (1978), New York Academic Press
- Susan Fischer, "Two processes of reduplication in American Sign Language", Foundation of Language, 9, pp.469~480 (1973)
- Wilbur, Ronnie, "Studies on Reduplication", pp.595~623 (2005), Mouton de Gruyter