한국수화 관용표현에 관한 탐색적 연구
An Exploratory Study on Idiomatic Expressions in Korean Sign Language
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 우리나라 농 사회에서 일상적으로 통용되는 수화의 관용표현에 관한 기존의 자료를 분석하여 그 개념을 정리하고, 언어학적인 특성과 유형을 고찰함에 있어 의미변화의 특성과 서술형 관용표현을 살펴보고자 하였다. 관용표현과 농식 수화를 주로 다루고 있는 두 권의 수화서적과 농인 강사들의 강의원고 등을 분석하여, 한국수화의 관용표현도 일반 언어와 같이 두 개 이상의 단어로 이루어지며, 단어 각각의 의미로부터 제3의 의미를 창출해 내는 것을 알 수 있다. 그리고 수화를 사용하는 농인들에 의해 자유롭게, 널리 사용되고 있다는 것을 여러 자료를 통해 확인할 수 있었다.
Abstract
The purpose of this study was to examine the characteristics of semantic change, the predicatively idiomatic expressions, and the idiomatic expressions, in analyzing the existing materials related to the idiomatic expressions of sign language, which are routinely being available in our country's deaf society, in arranging its concepts, and in considering the linguistic characteristics and types. The main results of this study, which came to be obtained through the above materials, are as follows. First, differently from Korean language, in Korean sign language, one word brings about the phoneme in sign language such as tabulator, signation, and designator, namely, a change in the form of a word, or causes a change in the meaning by using the non-manual sign, and the language masses in deaf people use this, thus it was represented much in a case that comes to have the idiomatic meaning. Second, even the idiomatic expressions in Korean sign language, comprise more than two words like general language, and there are many cases to create the 3rd meaning from the meaning in each of words. And, it could be confirmed through various materials that it is widely being used freely by the language masses in deaf people.
참고문헌 (22)
- "이디엄현상을 중심으로 본 한국수화 의미구조 한국수화연구회" (1999)
- "한국 표준 수화의 자연언어성 고찰 : 음운론을 중심으로" (1996)
- "관용 표현의 생성과 소멸" (1996)
- "자연수화의 문형특성에 관한 연구 단국대학교 대학원" (1992)
- "한국 농인사회의 역사적 변천에 관한 탐색적 연구" (2004)
- "관용표현의 의미 구현 양상", 26 (1995)
- "한국수화의 통사론적 특징 분석" (1996)
- "한국수화의 비수지 신호에 대한 언어학적 특성 연구" (2003)
- "수화의 국내 연구 동향에 관한 분석", 6(1) (2005)
- "한국 수화의 어원적 의미" (1995)
- "국어 관용표현 연구" (1998), 세종출판사
- "국어연구 어디까지 왔나 서울" (1990), 동아출판사
- "한국어 감정표현 관용어 연구" (2003), 한국문화사
- "언어학 개론" (1977), 탑 출판사
- "관용어 사전" (1996), 태학사
- "농문화의 이해" (2002), 농아사회정보원
- "한국수어의 이론" (2003), 서현사
- "はじめての手話" (1995)
- "A teacher's resource text on grammar and culture" (1980), Publishers
- "Unrealized Inceptive Aspect in American Sign Language Feature Insertion in Syllabic Frames Proceedings from the 20th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society" (1984)
- "An outline of the visual communication system of the american deaf studies in linguistics" (1960), Gallaudet collage press
- "Language in the Body Iconicity and Metaphor in American Sign Language" (1997), Unpublished dissertation