총성 없는 전쟁터 : 1950년대 중국에서의 북한문학 번역장
A Survey of Chinese Translation of North Korean Literature in the 1950s
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 1950년부터 1960년까지 중국에서 번역된 북한문학 작품들을 전반적으로 검토함으로써 1950년대 중국에서 북한문학 번역의 전모, 특징과 의의를 살펴보고 아울러 번역과 전쟁의 관계를 조명했다. 우선, 평화 시기와 달리 1950년대에 번역된 북한문학 작품들은 강한 시효성, 호소력과 대중성을 드러냈다. 장르별로 보면 르포르타주, 시가, 아동문학, 북한, 희곡 등을 폭넓게 번역함으로써 다양한 독자층을 최대한 포섭했다. 주제별로 보면 조선 인민의 수난과 투쟁, 미 제국주의의 침략과 폭행, 중·조(中朝) 인민의 전우애를 형상화한 작품들을 번역함으로써 동맹국으로서의 상상된 공동체를 구축했다. 1950년대 북한문학 번역의 또 다른 특징은 동맹국 사이의 협업 번역으로 꼽힌다. 중국 측에서는 일본어와 러시아어에 능통한 베테랑 번역자, 대학에 재직 중인 한인 교원, 한반도에서 귀국한 화교(華僑) 등 다양한 번역진을 조직하여 북한문학을 적극적으로 도입했다. 북한 측에서는 중국어에 능통한 번역자를 동원하여 자국문학을 계획적으로 중국에 수출했다. 6·25전쟁의 군사적 충돌과 이데올로기 간의 대치는 번역의 장에서 작용하여 문학 텍스트에 교묘하게 녹아들었다. 북한 작가 이북명의 소설 「악마」는 두 차례의 중국어 번역을 통해 각기 다른 양상으로 드러났다. 베이징 대학 한인 교원 마초군의 충실한 번역 태도와 달리, 『인민문학판』 역본에는 편집자가 교묘한 첨삭을 통해 ‘사랑’과 ‘원한’의 이원적 감성 구조를 부각시키는 한편 전쟁으로 인해 조성된 부정적 감정을 대폭 은폐시켰다. 요컨대 1950년대 북한문학 번역장에서 선택과 배제, 강조와 은폐의 메커니즘이 작동하여 전쟁의 ‘실상’을 재구성하고 냉전의 심리적인 토대를 구축했다. 이런 측면에서 보면 1950년대 중국에서 활발하게 펼쳐진 북한문학 번역장은 이데올로기 투쟁의 ‘총성 없는 전쟁터’라 할 수 있다.
Abstract
In the early period after the foundation of the People’s Republic of China translation was institutionalized and entailed a political effect, which demonstrated in national translation program. It laid an institutional foundation for the translation of North Korean literature during the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea. The translation of North Korean literature in the 1950s was not only second only to Soviet literature in scale and quantity, but also reflected the publicity and propaganda function of wartime translation, thus presenting a special translation ecology. The paper, based on a survey of translation works of North Korean published in China from 1949 to 1960, through quantitative analysis and text reading, reveals three features of wartime translation. Firstly, the political orientation of the selection of source texts is prominent as well as popular. Secondly, import national translation by China and export national translation by DPRK, direct and indirect translation, foreign and local translators coexist simultaneously, which constitutes a pluralistic translation model. Thirdly, rewriting strategy is adopted to strengthen the Cold War mentality and weaken the negative emotions caused by the war, in order to demonstrate the justice of the war and prove the legitimacy of the People’s Republic of China. The authors contend that the translation of North Korean literature in the 1950’ subjectively demonstrated the wartime demands of the National Translation Program, and objectively participated in the construction of the literary genealogy of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea.
참고문헌 (45)
- "人民文學", ~
- "文藝報", ~
- "飜譯通報", ~
- 韓雪野, "狼" (1953), 文光書店
- 韓雪野, "燃燒的月尾島" (1953), 新文藝出版社
- 韓雪野, "在軌道上" (1955), 新文藝出版社
- 李園友, "盼望的一天" (1953), 中國靑年出版社
- 中國版本圖書館, "1949~1979翻譯出版外國文學著作目錄和提要" (1986), 江蘇人民出版社
- 신형기, "한국문학선집 4: 북한문학" (2007), 문학과지성사
- 김명학, "쉬츠(徐遲)와 6ㆍ25전쟁 문학 ― 1950년대 초의 르포르타주 작품을 중심으로", 중국학논총, (34), pp.173~191 (2011), 중국학연구소[DOI]
- 김성수, "6․25전쟁 전후시기 북한 문예지의 문화정치학", 민족문학사연구, (62), pp.223~254 (2016), 민족문학사연구소
- 김성수, "1950~60년대 북한 문예미디어 지형과 사회주의 문화정치", 대동문화연구, (108), pp.59~90 (2019), 대동문화연구원[DOI]
- 김은정, "『문학예술』에 나타난 폭격의 서사 ― 한국전쟁기 미국 폭격을 중심으로", 민족문학사연구, (54), pp.443~474 (2014), 민족문학사연구소
- 김태경, "당(黨) 문학 형성으로서의 북한의 사회주의리얼리즘의 번역과 수용(1953~1957)", 한국정치연구, 27(1), pp.467~492 (2018), 한국정치연구소[DOI]
- 金鶴哲, "20세기 한국문학 중역사 연구 : 이데올로기와 문학번역의 관계를 중심으로", 박사, 비교문학, pp.2009
- 박태일, "동요동시집 『영웅 나라 아이들』의 애국주의 전쟁기 북한 어린이문학 연구 ", 동화와 번역, (31), pp.131~173 (2016), 동화와번역연구소
- 선안나, "1950년대 북한아동문학의 현황 (1) - 서정 및 서사 장르를 중심으로 -", 동화와 번역, (15), pp.73~97 (2008), 동화와번역연구소
- 손제, "中國“十七年”時期北韓文學譯介研究", 중국문화연구, (46), pp.57~85 (2019), 중국문화연구학회[DOI]
- 신선옥, "1950～60년대 중국 문단에 소개된 한설야와 그의 문학평론 연구", 어문론집, 83, pp.291~312 (2020), 중앙어문학회[DOI]
- 신영덕, "한국전쟁기 남북한 전쟁소설의 특성-한국군과 북한군의 형상화 양상을 중심으로", 한국현대문학연구, (14), pp.75~110 (2003), 한국현대문학회
- 오미정, "전후 일본의 북한문학 소개와 수용 ― 잡지 『民主朝鮮』을 중심으로", 우리어문연구, (40), pp.145~167 (2011), 우리어문학회
- 옥창준, "사상심리전의 텍스트로서 한국전쟁―자유세계로의 확산과 동아시아적 귀환", 역사비평, (118), pp.318~343 (2017), 역사문제연구소[DOI]
- 유기석, "三十年 放浪記: 유기석 회고록" (2010), 국가보훈처
- 윤은자, "중국 國立東方語文專科學校와 한국학 교육의 선구들", 중국근현대사연구, (70), pp.121~153 (2016), 중국근현대사학회
- 이봉범, "1950년대 번역 장의 형성과 문학 번역 ― 국가권력, 자본, 문학의 구조적 상관성을 중심으로", 대동문화연구, (79), pp.431~510 (2012), 대동문화연구원[DOI]
- 이영미, "북한의 자료를 통해 재론하는 오체르크와 실화문학의 계보", 한중인문학연구, (52), pp.307~331 (2016), 한중인문학회
- 주춘홍, "한국전쟁기 중국어로 번역된 김사량 작품 연구", 한국문학과 예술, (30), pp.319~358 (2019), 사단법인 한국문학과예술연구소[DOI]
- 주춘홍, "한국전쟁기에 중국어로 번역된 이기영의 작품 연구", 한국문학과 예술, (32), pp.285~327 (2019), 사단법인 한국문학과예술연구소[DOI]
- 주춘홍, "한국전쟁기에 중국어로 번역된 북한문학 연구", 박사, pp.2020
- 최기영, "1920∼30년대 유기석의 재중독립운동과 아나키즘", 한국근현대사연구, (55), pp.127~160 (2010), 한국근현대사학회
- 홍창수, "1950년대 북한 아동희곡의 주제의식 연구 -『아동문학』을 중심으로", 동화와 번역, (32), pp.329~359 (2016), 동화와번역연구소
- 常彬, "抗美援朝文學: 民族精神的時代表征", 文藝報, ~ (2020)
- 董潔, "延續半個世紀的學術情緣: 北京大學東語系朝鮮語專業韋旭升敎授訪談", 外國文學, pp.1~5 (2008)
- 侯松濤, "抗美援朝運動中的詩歌: 歷史視角下的品評與考察", 文化硏究 (2016)
- 金鶴哲, "建國三十年朝鮮和韓國文學譯介硏究", 東疆學刊 (2017)
- 廖七一, "抗戰歷史語境與重慶的文學翻譯", 外國語文 (2012)
- 任東升, "國家翻譯實踐初探", 中國外語 (2015)
- 任東升, "國家翻譯實踐槪念體系建構", 外語硏究 (2019)
- 孫丹, "論抗美援朝戰爭的國內宣傳工作", 當代中國史硏究 (2009)
- 孫海龍, "域外戰爭中的“她者”: 50年代中國抗美援朝文學中的朝鮮半島女性庶事", 東疆學刊 (2014)
- 王秀濤, "民營出版業的改造與“十七年”文學出版秩序的建立", 中國現代文學硏究叢刊 (2011)
- 王友貴, "20世紀下半葉中國翻譯文學史: 1949~1977" (2013), 人民出版社
- 鄭晶, "建國十七年朝鮮文學翻譯中的意識形態改寫現象硏究", 東疆學刊 (2018)
- 鄒振環, "抗戰時期的翻譯與戰時文化", 復旦學報 (1994)
- 鄒振環, "20世紀上海翻譯出版與文化變遷" (2000), 廣西敎育出版社