1950~1978年朝鲜（韩国）文学的中译研究
Research of Korean literature translation in Chinese from 1950 To 1978
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The activity of translation has an upsurge in the mid-1950’s. A great number of foreign literary works were translated in, in a planned way. The upsurge gradually being cooled in early 1960’s, and it was interrupted because outbreak of the Cultural Revolution in the mid-1960’s, until the later Cultural Revolution. review the activity of translation between 1950 and 1978, we found that all of the activity of translation aimed at “safeguarding and build up Socialist System. The activity of translation covered by a strong political flavour, because the ideology of Cold-War. Artistic quality is no longer an important measure of artistic value. Politic edeology take place to the artistic quality. Be effected by this kind of edeology, negation is main attitude to Korean literature for Chinese writers.
Abstract
The activity of translation has an upsurge in the mid-1950’s. A great number of foreign literary works were translated in, in a planned way. The upsurge gradually being cooled in early 1960’s, and it was interrupted because outbreak of the Cultural Revolution in the mid-1960’s, until the later Cultural Revolution. review the activity of translation between 1950 and 1978, we found that all of the activity of translation aimed at “safeguarding and build up Socialist System. The activity of translation covered by a strong political flavour, because the ideology of Cold-War. Artistic quality is no longer an important measure of artistic value. Politic edeology take place to the artistic quality. Be effected by this kind of edeology, negation is main attitude to Korean literature for Chinese writers.
참고문헌 (22)
- 金?善, "20世?后半期??文??介在中?", pp.283~285 (2006), 世界文???
- ?昌熙, "美帝控制下的南朝?文?" (1963), 世界文?
- ?昌熙, "美帝?主?控制下的南朝?文?" (1964), 世界文?
- ?振?, "文???史上的中??朝?，???究?? 第1?，" (1995), 上海人民出版社
- ?昭全, "?代中朝?文?友??交流（1919~1945）" (1998), 社?科???
- ?明建, "文化操??利用：意?形????文??典?建" (2004), 中?比?文?
- 王友?, "意?形??20世?中???文?史（1899-1979）" (2003), 中???
- ?致?, "中?的文???：??化?向?化" (2007), 中???
- 尹允?, "建?50年?中?的朝?文??究???未?" (2000), ?疆?刊
- ??民, "中??代文??朝?，?南: 山?大???（哲?社?科?版）" (1996)
- "?士奎《??主?地位的模糊化?? 析“文革”?期文???中?者的角色》，?沂:《?沂?范?院??》第28 卷第5 期，2006 年10 月", ~
- "朴忠? 曹杰 《南朝????人金芝河及其作品》，延吉:《延?大???·社科版》P77-87，1983年1期", ~
- "金英今 《朝?、???代文?比?》，洛?:《解放?外???院?》第23卷第2期，2000年3月", ~
- "朴宰雨《?中??合作精神的??表???中??代小?里?人抗日斗?的反映》，北京:《?代??》P4-8，2005年4期", ~
- "王友?《?代??文?史上?者主?性的削弱（1949-1978）》，北京:《外??言文?（季刊）》P40-46，2007年第1期", ~
- "沈?琳《<朝?文?>?文批判南朝?文??作中的心理描??向》, 北京:《外?文??究》1985年1期", ~
- "北京???? 《1949-1986全??部?行???目》，北京: 中??局，1988年", ~
- 고인덕, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- "?天振 ?明建《中??代??文?史（18981949）》，上海:上海外??育出版社科院，2004. 9", ~
- "?明建 ?天振《中?20世?外?文???史》，武?:湖北?育出版社，2007. 2", ~
- ?昭全, "中?-朝?·??文化交流史," (2004), 昆?出版社
- 孟昭毅 李?道, "中???文?史," (2005), 北京大?出版社