벨기에 초현실주의 시인 폴 누제의 다시쓰기 전략
La stratégie de réécriture du poète surréaliste belge Paul Nougé
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 벨기에 초현실주의 시인 폴 누제의 다시 쓰기 전략을 분석함으로써, 누제가 주도한 벨기에 초현실주의에 고유한 특징을 조명하고 있다. 누제의 다시 쓰기의 원리인 ‘비뚤어진 모방’은 교란과 전복을, 그리고 관습화된 이전 생각들의 교정을 지향한다. 누제는 원텍스트에 자신의 목소리를 은밀하게 섞어서 개입한 저자와 개입한 흔적을 지우고 결과물을 다시 원텍스트 작가의 것으로 돌려준다. 그는 이러한 방식으로 쥐랑빌의 문법책을 다시 씀으로써, 문법이 내포한 교육적, 규범적 특징을 지우고 두어 반복, 모음운 등 문법의 시적, 예술적 특징을 추출했다. 또한 보들레르의 소네트와 산문시의 다시 쓰기를 통해 이상세계를 현실 한가운데에 위치시키고, 보들레르의 뮤즈를 애매하고 복합적인 뮤즈로 변화시켜 보들레르의 저자성을 의심스럽게 만들었다. 누제는 두 작가의 개성이 드러나는 표지를 지우고 쥐랑빌을 애매성의 작가로, 보들레르를 초현실주의 비전을 지닌 시인으로 탈바꿈시켰다. 그는 이를 통해 초현실주의 개념 또한 바꾼다. 브르통의 초현실주의가 서로 다른 이미지의 충돌과 생경함의 미학을 내세웠다면, 누제의 다시 쓰기는 인접한 요소들의 치환을 통해 그럴듯한 속임수의 미학을 내세워 타성에 젖은 시각을 바꿀 수 있는 패러다임의 전환을 일으키고자 했다.
Abstract
Cet article analyse la stratégie de réécriture du poète surréaliste belge Paul Nougé afin de mettre en lumière les caractéristiques propres au surréalisme belge qu'il a initié. Le principe de réécriture de Nougé, “l’imitation perverse”, vise à perturber, renverser et corriger les idées conventionnelles. Nougé se mêle subtilement au texte original pour effacer toute trace de son intervention et restituer le résultat à l'auteur du texte original. C'est ainsi qu'il réécrit le manuel grammaire de Juranville, effaçant les caractéristiques éducatives et normatives de la grammaire pour en extraire les caractéristiques poétiques et artistiques, telles que les anaphores et les assonances. De plus, en réécrivant les sonnets et les poèmes en prose de Baudelaire, il a placé le monde idéal baudelairien au cœur de la réalité et a transformé la muse de Baudelaire en une muse ambiguë et complexe, remettant ainsi en question l’auteur lui-même. Ainsi, Nougé a effacé les traces de la personnalité des deux auteurs et a transformé Juranville en un auteur ambigu et Baudelaire en un poète surréaliste. Il a également modifié le concept du surréalisme. Alors que le surréalisme de Breton mettait en avant la collision d'images différentes et l'esthétique convulsive, la réécriture de Nougé visait à provoquer un changement de paradigme capable de bouleverser les perceptions habituelles en mettant en avant l'esthétique de la supercherie plausible à travers la substitution d'éléments contigus.