한국어와 베트남어의 서법 전환 대조 연구-직접인용문의 간접화를 중심으로-
Contrastive Study on the Mood Conversion from Direct Quotation to Indirect Quotation in Korean and Vietnamese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In Korean, when the direct quotation is changed into the indirect quotation, a number of sentence final endings of direct quotation clauses are neutralized into a small number of basic forms. 8 types of sentence final endings in Korean result in 5 types of sentence final endings in indirect quotation clauses. The endings of declarative, exclamative, and admonitive (warning) moods are neutralized into `-ta', the interrogative endings into `-nunya', the imperative and permissive endings into `-ula', the propositive endings into `-ca', and the promissive endings into `-uma'. In contrast, in the corresponding Vietnamese sentences, the morphologically distinguished 8 types of mood in Korean are reduced to 3 types of mood in direct quotation clauses, and in the converted indirect quotation clauses, the 3 type distinctions of the mood are maintained, with the complementizers `rằng/là'added in the clause initial position. I claim that, in Korean, the mood is expressed by the syntactic category `complementizer(C)', whereas in Vietnamese, which is an isolating language, the mood is expressed by the syntactic category `modal(M)'in the clause final position.
Abstract
In Korean, when the direct quotation is changed into the indirect quotation, a number of sentence final endings of direct quotation clauses are neutralized into a small number of basic forms. 8 types of sentence final endings in Korean result in 5 types of sentence final endings in indirect quotation clauses. The endings of declarative, exclamative, and admonitive (warning) moods are neutralized into `-ta', the interrogative endings into `-nunya', the imperative and permissive endings into `-ula', the propositive endings into `-ca', and the promissive endings into `-uma'. In contrast, in the corresponding Vietnamese sentences, the morphologically distinguished 8 types of mood in Korean are reduced to 3 types of mood in direct quotation clauses, and in the converted indirect quotation clauses, the 3 type distinctions of the mood are maintained, with the complementizers `rằng/là'added in the clause initial position. I claim that, in Korean, the mood is expressed by the syntactic category `complementizer(C)', whereas in Vietnamese, which is an isolating language, the mood is expressed by the syntactic category `modal(M)'in the clause final position.
참고문헌 (26)
- 고영근, "현대 국어의 종결어미에 대한 구조적 연구", 어학연구, 10(1), pp.118~157 (1974), 서울대학교 언어교육원
- 남기심, "국어 완형보문법 연구", 박사, pp.1974
- 남기심, "현대국어 통사론" (2001), 태학사
- 남기심, "표준국어문법론" (2014), 박이정
- 서뢰, "한국어와 중국어의 서법에 관한 대조 연구", 석사, pp.2017
- 서정수, "국어문법의 연구 I" (1990), 한국문화사
- 서정수, "국어문법" (2013), 집문당
- 손현선, "이른바 반말 종결형태의 양태적 의미 연구 : ‘-어, -지, -군, -네, -는가, -나’를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.1996
- 송재목, "안맺음씨끝 `-더-'의 의미 기능에 대하여: 유형론적 관점에서", 국어학, 32, pp.135~169 (1998), 국어학회
- 송재목, "증거성(evidentiality)과 주어제약의 유형론-한국어, 몽골어, 티벳어를 예로 들어-", 형태론, 9(1), pp.1~23 (2007), 형태론
- 양정석, "한국어 통사구조론" (2010), 한국문화사
- 양정석, "‘느’ 분석론과 ‘있다’, ‘없다’의 문제", 한글, (296), pp.81~122 (2012), 한글학회[DOI]
- 양정석, "주관적 판단의 문법: 주관성 형용사, 양상, 증거성" (2017), 한국문화사
- 양정석, "의문 구문과 의도 구문의 형식문법: 양상 이론적 접근" (2022), 한국문화사
- 양정석, "한국어와 베트남어의 이중주어문", 언어, 47(3), pp.579~612 (2022), 한국언어학회[DOI]
- 윤석민, "현대국어의 문장종결법 연구" (2000), 집문당
- 이종희, "국어 종결어미의 의미 체계 연구", 박사, 국어국문학, pp.2004
- 임동훈, "한국어의 서법과 양태 체계", 한국어 의미학, 26, pp.211~248 (2008), 한국어의미학회
- 최현배, "우리말본" (1971), 정음사
- 허웅, "국어학" (1983), 샘문화사
- 허웅, "20세기 우리말의 형태론" (1995), 샘문화사
- Bùi, M. T., "Hư từ Tiếng Việt trên các bình diện ngữ nghĩa, ngữ pháp, dụng pháp" (2017), Nhà xuất bản ĐHQG
- Cao, X. H., "Tiếng Việt sơ thảo ngữ pháp chức năng" (2017), Nhà xuất bản khoa học xã hội
- Cao, X. H., "Tiếng Việt mấy vấn đề ngữ âm·ngữ pháp·ngữ nghĩa" (2006), Nhà xuất bản khoa học xã hội
- Diệp, Q. B., "Ngữ pháp Tiếng Việt" (2008), Nhà xuất bản giáo dục
- Trương, V. K., "Abrégé de grammaire annamite" (1867), Imprimerie Impériale