자연언어처리를 위한 남북 외래어 고찰 - <우리말샘>과 <조선말대사전>을 중심으로 -
A Study on the Loanword of North-South Korean - Focusing on <Urimalsaem> and <Joseonmaldaesajeon> -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigated the difference between loanword of North-South Korean from the perspective of natural language processing and discussed effective ways to build up the North Korean corpus. Chapter 2 examined trends in research on existing North-South Korean loanword and pointed out that discussions on processing information on North-South Korean loanword are insufficient. In Chapter 3, the differences in loanword, which showed a lot of heterogeneity of North-South Korean languages, were examined by type through the headings of large dictionaries Urimalseam and Joseonmaldaesajeon. First, the type of difference in notation, second, the type of difference in etymology, and third, the type of difference in vocabulary due to socio-cultural factors were divided and explained through actual examples. Chapter 4 discussed how to deal with North Korean loanword for the construction of North Korean corpus. In terms of lexical aspects, etymological aspects, phonological aspects, notation aspects, and socio-cultural vocabulary, North Korean corpus construction and loanword processing methods were explored. The study is meaningful in that it laid the preliminary foundation for the study of North Korean corpus treatment from a natural language processing perspective.
Abstract
This study investigated the difference between loanword of North-South Korean from the perspective of natural language processing and discussed effective ways to build up the North Korean corpus. Chapter 2 examined trends in research on existing North-South Korean loanword and pointed out that discussions on processing information on North-South Korean loanword are insufficient. In Chapter 3, the differences in loanword, which showed a lot of heterogeneity of North-South Korean languages, were examined by type through the headings of large dictionaries Urimalseam and Joseonmaldaesajeon. First, the type of difference in notation, second, the type of difference in etymology, and third, the type of difference in vocabulary due to socio-cultural factors were divided and explained through actual examples. Chapter 4 discussed how to deal with North Korean loanword for the construction of North Korean corpus. In terms of lexical aspects, etymological aspects, phonological aspects, notation aspects, and socio-cultural vocabulary, North Korean corpus construction and loanword processing methods were explored. The study is meaningful in that it laid the preliminary foundation for the study of North Korean corpus treatment from a natural language processing perspective.
참고문헌 (39)
- 고숙현, "문맥을 고려한 유사 외래어 검출 알고리즘의 성능 향상", 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집, pp.114~121 (2007)
- 고승희, "IT 인물 관련 텍스트 정보의 효율적인 검색을 위한Sub-language의 속성 연구", 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표논문집, pp.241~249 (2007)
- 국어사정위원회, "외국말적기법" (1982), 백과사전출판사
- 국어사정위원회, "고친 외래어 표기", 문화어 학습, 3, pp.25~26 (2001)
- 권재일, "남북 언어의 어휘 단일화" (2014), 서울대학교출판문화원
- 김민수, "북한의 국어 연구" (1989), 일조각
- 김희진, "외래어 표기, 남북한이 어떻게 다른가", 새국어생활, 6(4), pp.73~104 (1996)
- 김희진, "남북한 외래어 수용 양상 : 국어 교과서를 중심으로", 새국어교육, 53, pp.197~231 (1996)
- 남지순, "외래어 전자사전 표제어의 효율적인 확장을 위한 의미 분포 연구", 언어과학, 19(1), pp.69~97 (2012), 한국언어과학회
- 문교부, "외래어 표기법", 문교부, ~ (1986)
- 박재한, "백오프 통계정보를 이용한 미등록어 포함 복합명사의 분해", 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집, 16(1), pp.65~72 (2004)
- 박진희, "남북한 외래어 순화에 나타난 의미 표상 방식의 고찰 - 인지의미론의 초점 조정(focal adjustment)에 따른 차이를 중심으로 -", 돈암어문학, 34, pp.221~254 (2018), 돈암어문학회[DOI]
- 소강춘, "남북 언어 자료 구축과 정비 방안", 겨레말 통합을 위한 국제학술대회 발표 자료집, pp.127~176 (2015), 국립국어원
- 연규동, "북한의 외래어 -<조선말대사전>을 중심으로-", 언어학, (37), pp.169~195 (2003), 사단법인 한국언어학회
- 오종훈, "은닉 마르코프 모델을 이용한 음차표기된 외래어의 자동인식 및 추출 기법", 인지과학, 12(3), pp.19~28 (2001), 한국인지과학회
- 이관규, "북한 외래어 표기법의 변천 양상과 과제", 한국어문교육, (32), pp.169~194 (2020), 한국어문교육연구소[DOI]
- 이대성, "남북언어통합 사업의 현황과 과제", 겨레말통합을 위한 국제학술회의 자료집, pp.187~198 (2015)
- 이상율, "어원 정보를 이용한 외래어의 자동 원어 복원", 한국정보과학회 언어공학연구회발표 논문집, pp.54~60 (2003)
- 이상혁, "근대 한국(조선)의 서양 외래어 유입과 그 역사적 맥락", 언어와 정보 사회, 23, pp.159~187 (2014), 언어정보연구소[DOI]
- 이재성, "메타 검색에서 외래어 질의 정제 효과", 정보처리학회 논문지, 15(2), pp.171~178 (2008), 한국정보처리학회
- 전수태, "남북한 언어 비교" (1989), 도서출판 녹진
- 정동환, "통일 시대의 외래어 표기법", 한말연구, 11, pp.241~259 (2002), 한말연구학회
- 정유남, "남북한 이념적 어휘와 이질화 정도 - ≪표준국어대사전≫(웹)과 ≪조선말대사전≫(증보판)(2006)을 중심으로 -", Journal of korean Culture, 44, pp.37~76 (2019), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- 정유남, "딥러닝을 이용한 노동신문의 이념적 어휘 연구", 한국어학, 88, pp.213~245 (2020), 한국어학회[DOI]
- 정유남, "조선일보와 노동신문의 어휘 의미 비교 연구", 한국어 의미학, 69, pp.253~281 (2020), 한국어의미학회[DOI]
- 조선어학회, "외래어 표기법 통일안", 조선어학회, ~ (1941)
- 조선어 및 조선 문학 연구소, "조선어 외래어 표기법", 조선민주주의인민공화국 과학원, ~ (1956)
- 최유숙, "남북한 외래어 통합을 위한 기초 연구", 문화와융합, 41(6), pp.733~762 (2019), 한국문화융합학회
- 한경수, "접미 형태소열 기반 미등록어 인식 확률 모델", 디지털콘텐츠학회논문지, 20(4), pp.843~850 (2019), 한국디지털콘텐츠학회[DOI]
- 한용운, "남과 북의 언어 통일을 지향하는 사전 편찬 방안", 국학연구, 1(10), pp.315~344 (2007), 한국국학진흥원[DOI]
- 한용운, "남북 규범어의 통합 방안", 한국사상과 문화, (40), pp.301~322 (2007), 한국사상문화학회
- 한용운, "남북 사전의 표제어 차이", 남북 언어 소통 국제학술회의 발표자료집 (2013), 겨레말사전편찬사업회
- 홍종선, "『겨레말 큰사전』의 성격과 과제", 한글, (295), pp.135~161 (2012), 한글학회
- 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대학교민족문화연구원
- "표준국어대사전" (2019), 국립국어원[URL]
- "우리말샘" (2019), 국립국어원[URL]
- 사회과학원, "조선말대사전" (2006), 사회과학출판사
- "우리말샘"[URL]
- "표준국어대사전"[URL]