A Multifactorial Analysis of Translation Universals in Management Forewords of Sustainability Reports
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper compares the behaviors of translation universals (TUs) in native speakers’ writings with those of non-native speakers’ and examines how TUs contribute to discriminating non-native speakers’ writings from natives’. Two small but representative corpora are compiled with the management forewords in sustainability reports published in the USA and Korea, and 26 TU factors are manually encoded. Then, the data are analyzed with statistical analysis (a logistic regression after a multicolliearity analysis), and a reliable statistical model is obtained (C=0.945, classification accuracy=84.483). Through the analysis, the followings are observed: (i) TUs definitely contribute to distinguishing non-native speakers’ writings from natives’, (ii) Among 26 TU factors, only 4 factors belonging to the simplification group are statistically significant, and (iii) There is also an interaction between Type and STTR. The behaviors of TUs in the studied corpus are slightly different from the observations in previous studies, but they provide another evidence that TUs are excellent indicators which can distinguish non-native speakers’ writings from natives’ ones.
Abstract
This paper compares the behaviors of translation universals (TUs) in native speakers’ writings with those of non-native speakers’ and examines how TUs contribute to discriminating non-native speakers’ writings from natives’. Two small but representative corpora are compiled with the management forewords in sustainability reports published in the USA and Korea, and 26 TU factors are manually encoded. Then, the data are analyzed with statistical analysis (a logistic regression after a multicolliearity analysis), and a reliable statistical model is obtained (C=0.945, classification accuracy=84.483). Through the analysis, the followings are observed: (i) TUs definitely contribute to distinguishing non-native speakers’ writings from natives’, (ii) Among 26 TU factors, only 4 factors belonging to the simplification group are statistically significant, and (iii) There is also an interaction between Type and STTR. The behaviors of TUs in the studied corpus are slightly different from the observations in previous studies, but they provide another evidence that TUs are excellent indicators which can distinguish non-native speakers’ writings from natives’ ones.
참고문헌 (53)
- Anthony, L., "AntConc ver. 3.5.8. A Software Program" (2019), Waseda University
- Baayen, R., "Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R" (2008), Cambridge University Press
- Baker, M., "Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Baker, M, "Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target: International Journal of Translation Studies, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Baker, M., "Terminology, LSP, and Translation", pp.175~186 (1996), John Benjamins
- 방경원, "텍스트내용과 텍스트종류의 적합성- 주주들에게 보내는 글의 텍스트종류를 중심으로", 독일언어문학, (68), pp.1~20 (2015), 한국독일언어문학회[DOI]
- Becher, V, "Abandoning the Notion of “Translation-inherent” Explicitation: Against a Dogma of Translation Studies", Across Languages and Cultures, 11(1), pp.1~28 (2010)
- Bhatia, A, "The Corporate Social Responsibility Report: The Hybridization of a “Confused” Genre (2007-2011)", IEEE Transactions on Professional Communication, 55(3), pp.221~238 (2012)
- Blum-Kulka, S., "The Translation Studies Reader", pp.290~305 (2004), Routledge
- Blum-Kulka, S., "Universals of Lexical Simplification", Language Learning, 28(2), pp.399~415 (1978)
- Chesterman, A., "Acta Translatologica Helsingiensia (ATH) 1", pp.38~48 (2010), Helsingfors Universitet
- 최희경, "한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로", 번역학연구, 17(3), pp.193~216 (2016), 한국번역학회[DOI]
- Deshors, S., "Subjectivity and Epistenicity: Stance Strategies in Discourse and Narration", pp.329~348 (2014), Lund University Press
- 고광윤, "한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석", 비교문화연구, 45, pp.109~143 (2016), 비교문화연구소[DOI]
- 고광윤, "A Corpus-based Study of Translation Universals in Thesis", Dissertation Abstracts, 2016, pp.16(4), 819~849[DOI]
- Goodfellow, I, "Deep Learning" (2016), MIT Press
- Harrell, F., "Regression Modeling Strategies with Applications to Linear Models, Logistic Regression, and Survival Analysis" (2001), Springer
- House, J, "Beyond Intervention: Universals in Translation?", Trans-Kom, 1(1), pp.6~19 (2008)
- House, J., "Translation Quality Assessment: Past and Present" (2015), Routledge
- Hyland, K, "Exploring Corporate Rhetoric: Metadiscourse in the CEO’s Letter", The Journal of Business Communication, 35(2), pp.224~244 (1998)
- IIRC, "International <IR> Framework", ~ (2013)
- Kajzer-Wietrzny, M., "Simplification in Interpreting and Translation", Across Languages and Cultures, 16(2), pp.233~253 (2015)
- Kelleher, J., "Fundamentals of Machine Learning for Predictive Data Analytics: Algorithms, Worked Examples, and Case Studies" (2015), MIT Press
- Kenny, D, "Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words", Meta: Journal Des Traducteurs, 43(4), pp.515~523 (1998)
- 김현아, "<주주에게 보내는 편지>의 번역 및 비번역 텍스트의 텍스트 공손성 분석", 통번역학연구, 15, pp.221~249 (2011), 통번역연구소
- Klaudy, K., "Translation Studies in Hungary", pp.99~114 (1996), Scholastica
- Klaudy, K., "Encyclopedia of Translation Studies", pp.104~108 (2009), Routledge
- Klaudy, K., "The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and Methodology for the Empirical Study of Translation", Doctor, pp.1996
- Klaudy, K, "How Comparable Can ‘Comparable Corpora’ Be?", Target: International Journal of Translation Studies, 9(2), pp.289~319 (1997)
- Klaudy, K, "Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose", Meta: Journal Des Traducteurs, 43(4), pp.557~570 (1998)
- Klaudy, K., "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, and Applications" (2002), Rodopi
- 이창수, "다차원통계분석법을 활용한 번역보편소 사례연구", 번역학연구, 15(3), pp.211~232 (2014), 한국번역학회[DOI]
- Lee, Y., "The Hallmarks of Expert L2 Writers’ Texts Viewed through the Prism of Translation Universals: A Corpus-based Approach to English Research", Doctor, pp.2016
- 이영희, "The hallmarks of L2 writing viewed through the prism of translation universals", 언어연구, 35, pp.171~205 (2018), 언어정보연구소[DOI]
- 이영희, "Spotting non-nativeness in L2 texts: A statistical approach to translationese", 영어영문학연구, 45(1), pp.367~388 (2019), 대한영어영문학회[DOI]
- Lee, Y, "A New Angle on L2 Texts: A Statistical Approach to Translation Universals", Proceedings of the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 32) (2018), Hong Kong Polytechnic University
- Malmkjær, K., "Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature", pp.151~162 (1997), John Benjamins
- Mauranen, A., "Incorporating Corpora, The Linguist, and The Translator", pp.32~48 (2007), Multilingual Matters
- Mobasher, A., "Review of Studies on Corporate Annual Reports during 1990-2012", International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 2(2), pp.133~141 (2013)
- Spelling out the Optionals in Translation: A Corpus Study, "Olohan, M.", UCREL, 423~432, pp.Technical Papers 13 (1996)
- Olohan, M., "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
- Olohan, M, "Reporting ‘That’ in Translated English: Evidence of or Subliminal Processes of Explicitation", Across Languages and Cultures, 1(2), pp.141~158 (2000)
- Øverås, L, "In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation", Meta: Journal Des Traducteurs, 43(4), pp.557~570 (1998)
- 박명수, "Corpus-based Investigation into Reporting that in Translated English Editorials", 영어학, 14(2), pp.199~217 (2014), 한국영어학회[DOI]
- Pym, A., "New Trends in Translation Studies: In Honour of Kinga Klaudy", pp.29~34 (2005), Akadémiai Kiadó
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Tirkkonen-Condit, S., "Translation Universals: Do T hey Exist?", pp.177~186 (2004), John Benjamins
- Wawra, D., "The Use of English in Institutional and Business Settings: An Intercultural Perspective", pp.127~146 (2007), Peter Lang
- Xiao, R, "How Different Is Translated Chinese from Native Chinese?: A Corpus-based Study of Translation Universals", International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), pp.5~35 (2010)
- Xiao, R, "Lexical and Grammatical Properties of Translational Chinese: Translation Universal Hypotheses Reevaluated from the Chinese Perspective", Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 10(1), pp.11~55 (2014)
- Yu, D., "The Generic Structure of CSR Reports in Italian, Chinese, and English: A Corpus-Based Analysis", IEEE Transactions on Professional Communication, 60(3), pp.273~291 (2017)
- Zanettin, F., "Translation-driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies" (2014), Routledge
- Zappettini, F., "“Mixing” and “Bending”: The Recontextualisation of Discourses of Sustainability in Integrated Reporting", Discourse and Communication, 10(5), pp.521~542 (2016)