미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사
A Study of User Preference Towards Fansubs for American Television Series
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the advent of the digital era, fansubbers have played an important role in allowing the Korean audience to enjoy American television series within hours of broadcast in the United States. In light of the changing environment, the purpose of this study is to provide fansubbers and digital media providers with valuable insights on user preference through an online survey completed by 2,405 Korean viewers. Some popular fansubbers were invited to participate in the design of the survey, which covers fansub features and common translation problems faced in amateur subtitling. An analysis of survey results showed that most of the respondents preferred brand names to be transliterated followed by a gloss. Those with educational motive and a high level of interest in American culture were more inclined to favor glosses for longer lines involving wordplay, proverbial phrases, or idioms. These results may be utilized to improve the overall quality of fansubs, and also serve as a useful reference for IPTV subtitle providers who wish to satisfy the needs of digital consumers.
Abstract
Since the advent of the digital era, fansubbers have played an important role in allowing the Korean audience to enjoy American television series within hours of broadcast in the United States. In light of the changing environment, the purpose of this study is to provide fansubbers and digital media providers with valuable insights on user preference through an online survey completed by 2,405 Korean viewers. Some popular fansubbers were invited to participate in the design of the survey, which covers fansub features and common translation problems faced in amateur subtitling. An analysis of survey results showed that most of the respondents preferred brand names to be transliterated followed by a gloss. Those with educational motive and a high level of interest in American culture were more inclined to favor glosses for longer lines involving wordplay, proverbial phrases, or idioms. These results may be utilized to improve the overall quality of fansubs, and also serve as a useful reference for IPTV subtitle providers who wish to satisfy the needs of digital consumers.
참고문헌 (14)
- 강진숙, "인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구: 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로", 한국방송학보, 26(1), pp.7~42 (2012), 한국방송학회
- 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
- 김선영, "팬 자막(Fansubs)의 독자 반응 조사 연구", 석사, 영어영문학과 번역학전공, pp.2013
- 김호영, "전지구적 미디어 텍스트의 온라인 유통과 자막 제작자의 역할:미국 드라마 팬자막(fansub) 제작자를 중심으로", 미디어, 젠더 & 문화, (23), pp.47~77 (2012), 한국여성커뮤니케이션학회
- 이상빈, "팬 번역의 법적 지위 개선에 관한 연구: 공정이용의 원칙을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.119~143 (2011), 한국번역학회
- 임양준, "대학생들의 미국 텔레비전 드라마에 대한 시청동기 및 만족도 연구: 한국 텔레비전 드라마와의 비교를 중심으로", 한국언론정보학보, 41(1), pp.302~336 (2008), 한국언론정보학회
- "2012 저작권 보호 연차보고서" (2012), 저작권보호센터[URL]
- 정희정, "팬자막(Fansubs)의 특성 연구 : 「섹스 앤 더 시티(Sex and the City)」를 중심으로", 석사, 번역학, pp.2010
- Diaz Cintas, Jorge, "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment", Journal of Specialised Translation, 6, pp.37~52 (2006)
- Ferrer Simo, Maria, "Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales", Puentes, 6, pp.27~43 (2005)
- Lewis, Philip E., "The Measure of Translation Effects, In Difference in Translation" (1985), Cornell University
- Nornes, Abe Mark, "For an abusive subtitling, In The Translation Studies Reader" (1999), Routledge
- Nornes, Abe Mark, "Cinema Babel : Translating Global Cinema" (2007), University of Minnesota
- Perez Gonzalez, Luis, "Fansubbing Anime: Insights into the Butterfly Effect of Globalisation on Audiovisual Translation", Perspectives: Studies in Translatology, 14(4), pp.260~277 (2006)