독일어, 영어, 프랑스어 기능어의 어휘구조 대조연구
A Contrastive Study on the Structure of Functional Words in German, English and French.
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Linguistic Association of Korea Journal, 23(1), 107-137. The purpose of this paper is to compare the structure of functional words in German, English and French. Historically the English language has mainly been influenced by the German and French languages. We might say that the English vocabulary is composed of two strata, a thin base layer of Germanic covered with a thick Romanic upper stratum. The functional words are a part of the basic vocabulary and so English functional words are expected to be basically of Germanic origin, which is proved statistically in this paper. All the pronominal words, wh-words, article words and modal auxiliaries in English are of Germanic origin. The deictic and connective words of English are also basically of Germanic origin. However, the situation of prepositions is slightly different. While the locative prepositions, which might be considered to be some of the most basic ones, are, like the other functional words mentioned, Germanic in their origin. The other prepositions are of mixed origins. They are partly Germanic and partly Romanic. In morphological structure the German functional words show the most conservative character; they are mainly simple structure words of Germanic origin which have been grammaticalized through the language’s long history. In contrast the French functional words frequently have a complex structure which developed from Latin in relatively recent times. English now shows a mixed nature of the other two languages; it basically retains the conservative character of the Germanic language, but it has also many complex functional words which seem to have developed more recently.
Abstract
The Linguistic Association of Korea Journal, 23(1), 107-137. The purpose of this paper is to compare the structure of functional words in German, English and French. Historically the English language has mainly been influenced by the German and French languages. We might say that the English vocabulary is composed of two strata, a thin base layer of Germanic covered with a thick Romanic upper stratum. The functional words are a part of the basic vocabulary and so English functional words are expected to be basically of Germanic origin, which is proved statistically in this paper. All the pronominal words, wh-words, article words and modal auxiliaries in English are of Germanic origin. The deictic and connective words of English are also basically of Germanic origin. However, the situation of prepositions is slightly different. While the locative prepositions, which might be considered to be some of the most basic ones, are, like the other functional words mentioned, Germanic in their origin. The other prepositions are of mixed origins. They are partly Germanic and partly Romanic. In morphological structure the German functional words show the most conservative character; they are mainly simple structure words of Germanic origin which have been grammaticalized through the language’s long history. In contrast the French functional words frequently have a complex structure which developed from Latin in relatively recent times. English now shows a mixed nature of the other two languages; it basically retains the conservative character of the Germanic language, but it has also many complex functional words which seem to have developed more recently.
참고문헌 (54)
- 김순, "독일어, 영어, 불어의 전치사 비교 연구", 석사, 독어독문학, pp.2004
- 김순임, "독일어, 영어, 불어의 명사구조 비교연구", ~
- 김인균, "한국어와 영어의 명사 형성 접미사 비교 및 대조", 이중언어학, (24), pp.67~85 (2004), 이중언어학회
- 송경안, "청자-화자간 역동과 유럽언어 대명사의 변화", 언어학, 20(2), pp.61~79 (2012), 대한언어학회[DOI]
- 송경안, "독일어, 영어, 불어의 조동사 비교연구", 독일언어문학, 9, pp.97~133 (1988)
- 송경안, "독일어, 영어, 불어의 동사구조 비교연구", 독일언어문학, 13, pp.1~19 (2000)
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사
- 이익환, "심리동사의 의미론: 영어, 한국어와 독일어의 대조연구" (2005), 역락
- 임혜순, "공동연구 : 영어의 인칭대명사 변화", 언어학, (17), pp.337~351 (1995), 사단법인 한국언어학회
- 의 형태와 의미 분석 중심 -, "한국어 의미학", 2002, 1~72, pp.한국어의미학회
- 최병진, "독일어-한국어 어휘의미망의 구축과 활용에 관한 연구", 독일언어문학, (47), pp.41~63 (2010), 한국독일언어문학회
- 홍재성, "불, 한 형용사 어휘 대조 연구 서설 - 관계형용사의 경우를 중심으로 –", 인문논총, 48, pp.27~54 (2003), 서울대학교 인문학연구원
- Baker, M., "Lexical categories" (2003), Cambridge University Press
- Baugh, A., "A history of the English language" (2002), Routledge
- Birkmann, Th., "Präteritopäsentia" (1987), Niemeyer
- Bisang, W., "The Oxford handbook of linguistic typology", pp.280~302 (2011), Oxford University Press
- Bisang, W., "The Oxford handbook of grammaticalization", pp.105~117 (2011), Oxford University Press
- Buscha, J., "Lexikon deutscher Konjunktionen" (1995), Langenscheidt
- Butzkamm, W., "Psycholinguistik des Fremdsprachenunterrichts" (2002), Francke
- Dauzat, A., "Nouveau dictionnaire étymologique et historique" (1992), Librairie Larousse
- Duden, "Die Grammatik. Duden Bd. 4" (1966), Duden Verlag
- Duden, "Die Grammatik. Duden Bd. 4" (2009), Duden Verlag
- Erben, J., "Deutsche Grammatik. Ein Abriß" (1980), Hueber
- Forstreuter, E., "Die Präpositionen" (1980), Verlag Enzyklopädie
- Goursau, H., "Europäisches Wörterbuch" (1991), Orbis
- Greenbaum, S., "A Student’s grammar of the English language" (1990), Longman
- Greenberg, J., "Approaches to grammaticalization. Vol. 2", pp.301~314 (1991), John Benjamins
- Günther, B., "Erstsprache, Zweitsprache, Fremdsprache: Eine Einführung" (2007), Beltz
- Heine, B., "The handbook of historical linguistics", pp.575~601 (2003), Basil Blackwell
- Heine, B., "Approaches to grammaticalization. Vol. 1", pp.149~187 (1991), John Benjamins
- Helbig, G., "Deutsche Grammatik" (1984), Verlag Enzyklopädie
- Helbig, G., "Deutsche Grammatik" (1996), Langen- scheidt
- Hoad, T. F., "The concise Oxford dictionary of English etymology" (1986), Oxford University Press
- Hoffmann, L., "Handbuch der deutschen Wortarten" (2007), Walter de Gruyter
- Hughes, G., "A history of English words" (2000), Basil Blackwell
- Kameyama, S., "Hand- buch der deutschen Wortarten", pp.577~600 (2007), Walter de Gruyter
- Kern, P., "Geschichte der deutschen Flexionssystems" (1977), Niemeyer
- Kluge, F., "Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache" (1989), Walter de Gruyter
- Körting, G., "Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache" (1908), Ferdinand Schöningh Verlag
- Kurylowicz, J., "The evolution of grammatical categories. Esquisses linguistiques II", pp.38~54 (1975), Wilhelm Fink Verlag
- McKnight, G. H., "English words and their background" (1923), D. Appleton and Co
- Neuner, G., "Deutsch als zweite Fremdsprache nach Englisch", Deutsch als Fremdsprache, 4, pp.211~217 (1996)
- Neuner, G., "Deutsch als zweite Fremdsprache" (2009), Klett-Langenscheidt
- Orbis, "Wörterbuch Französisch-Deutsch Deutsch-Französisch" (1988), Orbis
- Orbis, "Wörterbuch Englisch-Deutsch Deutsch-Englisch" (1992), Orbis
- Pisani, V., "Entstehung von Einzelsprachen aus Sprachbünden", Kratylos, 11, pp.125~142 (1966)
- Ruoff, A., "Häufigkeitswörterbuch gesprochener Sprache" (1990), Niemeyer
- Sasse, H.-J., "Syntax: An international handbook", pp.646~685 (1993), Walter de Gruyter
- Schachter, P., "Language typology and syntactic description I", pp.1~60 (2007), Cambridge Uni- versity Press
- Scheler, M., "Der englische Wortschatz" (1977), Erich Schmidt
- Schröder, J., "Lexikon deutscher Präpositionen" (1986), Verlag Enzyklo- pädie
- Schulz, D., "Grammatik der deutschen Sprachen" (1960), Hueber Verlag
- Shipley, J., "The origins of English words" (1984), The Johns Hopkins University Press
- Wiemer, B., "The Oxford handbook of grammaticalization", pp.740~753 (2011), Oxford University Press