비교언어학의 원리와 외국어교육에 대한 제언 -독일어와 영어를 중심으로-
Die Prinzipien der vergleichenden Sprachwissenschaft und ihre Implikationen für Fremdsprachenunterricht -mit besonderer Bezugnahme auf Deutsch und Englisch-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 독일어와 영어의 문법구조를 중심으로 비교언어학과 외국어교육과의 관계를 탐색해 보 고자 한다. 특히 이 글에서는 독일어와 영어의 대표적인 유형론적인 차이점과 특징들을 집중적으로 논 의하고 두 언어를 비교적 관점에서 교수할 때 주목해야할 차이점들에 대해 살펴보고자 한다. 이 글에서 는 게르만어를 대표하는 독일어의 전반적 특성을 살펴보고 언어비교에 입각한 외국어교육의 관점에서 독일어와 영어의 부정사구문의 종류와 특징을 살펴본다. 이에 대한 논의가 게르만어 격체계의 역사적 변화 및 동사전철의 형태변화와 어떻게 연결이 되는지 비판적으로 살펴보고 이러한 논의에서 도출된 비교문법적 원리가 외국어교육을 위해 어떠한 제언을 줄 수 있는지 살펴본다.
Abstract
Der Zweck dieser Studie ist es, die Beziehung zwischen vergleichender Sprachwissenschaft und Fremdsprachenunterricht zu untersuchen, wobei der Schwerpunkt auf deutschen und englischen Grammatikstrukturen liegt. Insbesondere befasst sich dieser Artikel mit den typischen typologischen Unterschieden und Merkmalen von Deutsch und Englisch sowie mit den Unterschieden, die beim vergleichenden Unterrichten der beiden Sprachen zu beachten sind. In diesem Artikel werden die allgemeinen Merkmale des Deutschen, das die germanischen Sprachen vertritt, und die Arten und Merkmale der Infinitivphrasen des Deutschen und des Englischen im Hinblick auf die Übersetzung und den Fremdsprachenunterricht untersucht. Dieser Aufsatz untersucht kritisch, wie diese Diskussion mit den historischen Ver- änderungen des germanischen Systems und den Veränderungen in der Form von verbalen Präfixen zusammenhängt und schlägt Implikationen für den Fremd- sprachenunterricht vor.
참고문헌 (26)
- Carroll, John B., "Linguistic Relativity, Contrastive Linguistics, and Language Learning", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 1(1), pp.1~20 (1963)
- Denison, David, "English Historical Syntax: Verbal Constructions" (1993), Longman
- Haegeman, L., "Introduction to Government & Binding Theory" (1994), Blackwell
- Harbert, W., "The Germanic Languages" (2007), Cambridge University Press
- Harris, A., "Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective (Cambridge Studies in Linguistics)" (1995), Cambridge University Press
- Hawkins, J. A., "A comparative typology of English and German: Unifying the contrasts" (1986), University of Texax Press
- Hawkins, J. A., "A performance theory of order and constituency" (1994), Cambridge University Press
- Hawkins, J. A., "Efficiency and Complexity in Grammars" (2004), OUP
- Hoops, T., "Training Übersetzen Englisch-Deutsch Sekundarstufe II" (1991), Klett-Verlag
- Huddleston, R., "The Cambridge Grammar of the English Language" (2002), Cambridge University Press
- Keller, R. E., "Die Deutsche Sprache und ihre historische Entwicklung" (1995), Buske Verlag
- Koeneman, Olaf, "Introducing Syntax (Cambridge Introductions to Language and Linguistics)" (2017), Cambridge University Press
- König, E., "Deutsch als Fremdsprache: Ein internationales Handbuch" (2001), de Gruyter
- Krahe, H., "Grundzüge der vergleichenden Syntax der indogermanischen Sprachen" (1972), Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft
- Lockwood, W. B., "Historical German Syntax" (1968), Clarendon Press
- Olsen, S., "Deutsch - typologisch", pp.261~288 (1996), Mouton de Gruyter
- Plank, F., "The modals story retold", Studies in Language, 8(3), pp.305~364 (1984)
- Salmons, Joseph, "A History of German" (2015), Oxford University Press
- Saville-Troike, M., "Introducing Second Language Acquisition" (2006), Cambridge University Press
- Seong, S. H., "Transitivity and Prototype Parameter: A Cross-Linguistic Perspective", Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis, 19(2), pp.207~226 (2014)
- Seong, S. H., "Behaghel's Laws and the word order principles revisited", Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis, 21(2), pp.243~262 (2016)
- Seong, S. H., "Untersuchung des Sprechaktes der Entschuldigung im Koreanischen, Deutschen und Englischen: Unter besonderer Berücksichtigung der Sprecherverantwortung", Neue Beiträge zur Germanistik(JGG), 16(2), pp.118~138 (2018)
- Vennemann, Theo, "Deutsche, englische und koreanische Wortstellungssyntax aus typologischer Sicht Sonderdruck aus Zeitschrift für deutsche Sprache und Literatur Nr. 17", ~ (1982)
- Visser, F., "A historical syntax of the English language, Bd. 2" (1972)
- Waterman, J. T., "A history of the German Language" (1976), University of Washington Press
- Zifonun, G., "Grammatik der deutschen Sprache. Schriften des Instituts für deutsche Sprache, Band 1-3" (1997), de Gruyter