The role of anglicisms in Czech specialised discourse
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The article examines the phenomena of an increased influence of English on the Czech specialised vocabulary and on professional communication in a (lexically) so traditional field as medicine. This phenomenon is viewed as an expression of the internationalisation process of language which proves to be a general tendency in the development of modern languages. On the basis of excerpts from monolingual and multilingual medical dictionaries and of published scholarly texts in the field of medicine the paper attempts to judge the position and the share of anglicisms in contemporary Czech medical terminology and in (written) medical communication, in which authors are now increasingly compelled to read translated and original English texts and also to write their own professional texts in English. Attention is focused on the degree of adaptation of English terms in Czech, on accepted international terminological synonyms and on anglicisms abnormal from the viewpoint of the Czech linguistic system.
Abstract
The article examines the phenomena of an increased influence of English on the Czech specialised vocabulary and on professional communication in a (lexically) so traditional field as medicine. This phenomenon is viewed as an expression of the internationalisation process of language which proves to be a general tendency in the development of modern languages. On the basis of excerpts from monolingual and multilingual medical dictionaries and of published scholarly texts in the field of medicine the paper attempts to judge the position and the share of anglicisms in contemporary Czech medical terminology and in (written) medical communication, in which authors are now increasingly compelled to read translated and original English texts and also to write their own professional texts in English. Attention is focused on the degree of adaptation of English terms in Czech, on accepted international terminological synonyms and on anglicisms abnormal from the viewpoint of the Czech linguistic system.
참고문헌 (20)
- Bozděchová, Ivana, "Nové internacionalismy v odborném stylu. Internacionalizmy v nové slovní zásobě", Sborník příspěvků z konference Praha, pp.42~47 (2003)
- Bozděchová, Ivana, "Terminological Collocations in (Czech) Medical Texts", HERMENEUS, 8, pp.67~84 (2006)
- Bozděchová, Ivana, "Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství)" (2009), Karolinum
- Ivana Bozděchová, "Contemporary Czech language and its specialised vocabulary", 동유럽발칸연구, 24, pp.83~103 (2010), 동유럽발칸연구소
- Daneš, František, "Jazyk vědy. Český jazyk na přelomu tisíciletí", pp.68~83 (1997)
- Grabmüller, Marek, "Problematika vytváření české terminologie odborného jazyka evropských společenství", ToP XIV, 66, pp.27~31 (2003)
- Horecký, Jozef, "Internacionalizácia a europeizácia slovenčiny. in Internacionalizácia v súčasných slovanských jazykoch: za a proti", 80~82 (1999)
- Jernudd, Björn H, "Term(inological) Problems", Applications and Implications of Current LSP Research, 1, pp.72~83 (1994)
- Kábrt, Jan, Kábrt, "Lexicon medicum" (1995), Galén
- Koblížek, Vladimír, "Čeština a výpočetní technika (Problematika internacionalizace odborné slovní zásoby)", Spisovná čeština a jazyková kultura, 1993, pp.215~219 (1995)
- Koblížek,Vladimír, "Příspěvek k poznání stavu lékařské terminologie barokního období", Sborník příspěvků z II. konference 1996 a III, pp.68~72 (2002)
- Kocourek,Rostislav, "Terminologické anglicismy: příčiny jejich vzniku, jejich lingvistická povaha a místo v slovní zásobě", konference 1996 a III, pp.196~203 (2002)
- Kolenčíková, Eva, "Vývoj lékařské terminologie za posledních deset let", pp.56~63 (2004), Opera Academiae Paedagogicae Liberecensis
- Michálek,Emanuel, "Česká slovní zásoba v Klaretových slovnících" (1989), Academia
- Mravinacová,Jitka, "K problematice neosémantizmů internacionální povahy", kolokvia mladých jazykovedcov, pp.18~21 (2004)
- Poštolková,Běla, "Počešťování přejatých slov řeckého původu v lékařském prostředí", Naše řeč, 47, pp.200~203 (1964)
- Rejzek,Jiří, "Český etymologický slovník" (2001), LEDA
- Romich,Janet A, "Understanding Basic Medical Terminology", pp.122~128 (2001)
- Roudný,Miroslav, "Vliv cizích jazyků na vývoj českého odborného názvosloví", Československá standardizace, 6, pp.495~496 (1981)
- Tejnor,Antonín, "Anglicismy v odborném vyjadřování", Naše řeč, 59, pp.90~93 (1976)