Anglicisme, Faux-anglicisme and Translation in French
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Recently, the whole world has become almost one with the information technology, and we are living in an era where one language can more easily acquire and exchange information thanks to the development of artificial intelligence and information communication. With globalization, English is affecting almost every aspect of international languages, such as automatic computer translation. In this way, English was introduced and used in French, and how it was used in French through the integration process through Anglicisme and Faux-anglicisme. Through this, this study tried to reflect on the fact that there may be a new perspective on translation in today and translation are getting closer to the daily life of artificial intelligence. In the exchange of information, which is the purpose of language, it is necessary to translate information transmitted in different languages well. Nevertheless, as the number of words in which anglicisme is used with multiple meanings increases, considerable caution is required in the context of translation and further studies are needed.
Abstract
Recently, the whole world has become almost one with the information technology, and we are living in an era where one language can more easily acquire and exchange information thanks to the development of artificial intelligence and information communication. With globalization, English is affecting almost every aspect of international languages, such as automatic computer translation. In this way, English was introduced and used in French, and how it was used in French through the integration process through Anglicisme and Faux-anglicisme. Through this, this study tried to reflect on the fact that there may be a new perspective on translation in today and translation are getting closer to the daily life of artificial intelligence. In the exchange of information, which is the purpose of language, it is necessary to translate information transmitted in different languages well. Nevertheless, as the number of words in which anglicisme is used with multiple meanings increases, considerable caution is required in the context of translation and further studies are needed.
참고문헌 (21)
- Bogaards, P., "On ne parle pas franglais : la langue française face à l’anglais" (2008), De Boeck
- Cardinal, P., "Vocabulaire : Influences de l'anglais - vraies et pretendues - et usages en transition" (2010), University of Ottawa Press
- Colpron, G., "Le dictionnaire des anglicismes" (1998), Beauchemin
- Darbelnet, J., "Travaux du Centre international de recherche sur le bilinguisme", pp.71~131 (1976)
- Denécé, É, "L'autre guerre des États-Unis : économie : les secrets d'une machine de conquête" (2005), Laffont
- Etiemble, R., "Parlez-vous franglais ?" (1964), Gallimard
- Sablayrolles, J.-F., "La néololgie en français contemporain : Examen du concept et analyse de productions néologique récentes" (2000), Honoré Champion
- Tournier, J., "LesMots anglais du français" (1998)
- Treps, M., "Les mots voyageurs, Petite histoire du français venu d’ailleurs" (2003), Seuil
- Pergnier, M., "Les anglicismes. Danger ou enrichissement pour la langue française ?" (1989), PUF
- Pruvost, J., "Les néologismes" (2003), PUF
- Voirol, M., "Anglicismes et anglomanie" (2006), Victoires éditions
- Walter, H., "Honni soit qui mal y pense : L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais" (2001), Laffont
- Yves L. -C., "Evitez le franglais, parlez français" (2004), AlbinMichel