독일과 한국의 제품 경고문에 대한 비교
Zum Vergleich der deutschen und der koreanischen Warnungen der Produkte
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
매일 새로운 기술과 제품들이 개발되는 현대에는 그것들이 갖는 위험을 통제할 수 있어야 한다. 따라서제품의 제작자들은 그 제품이 갖는 잠재적 위험을 포함한 다양한 정보들을 소비자들에게 알려줘서 소비자의신체적/물리적 피해나 금전적 손실을 미리 막아야 한다. 본고에서는 국제표준과 이에 따르는 독일 경우를참고하여 국내 제품의 경고문들을 언어학적 관점에서 비판적으로 검토하였다. 경고문의 내용 측면에서보면, 독일은 SAFE 기법에 따라 경고의 내용을 이루는 부분들이 체계적으로 제시되고 있는 반면에, 국내의경우 그 부분들이 분리되지 않은 채 제시되는 경우들을 보았다. 그리고 경고문의 표현 측면에서 보면, 국내의 경고문은 하나의 문장에 여러 경고 내용들을 담아 복합문으로 표현되는 경향이 있다. 이러한 내용구성과 표현 방식은 경고 메시지의 전달을 어렵게 한다.
Abstract
In der heutigen Welt, wo neue Technologien und Produkte täglich entwickelt werden, ist es wichtig, die damit verbundenen Risiken beherrschen zu können. Daher müssen Produkthersteller die Verbraucher über die Risiken der Produkte informieren, um dadurch verursachte physische Schäden oder finanzielle Verluste im Voraus zu vermeiden. In diesem Beitrag haben wir die Warnungen koreanischer Produkte aus linguistischer Sicht kritisch überprüft. Insbesondere unter Bezugnahme auf den internationalen Standard und den darauf haltenden deutschen Fall haben wir versucht, Alternativen zu den problematischen Fällen vorzuschlagen. Die Untersuchung ergab, dass die Warnungen in Deutschland systematisch nach der SAFE-Methode dargestellt wurden, während sie in Korea unsystematisch präsentiert wurden. Insbesondere wurden koreanische Warnungen oft in komplexen Sätzen formuliert, was das Verstehen der Inhalte erschwerte.
참고문헌 (19)
- 국립국어원, "쉬운 공공언어 쓰기 길잡이", ~ (2014)
- 국립국어원, "한눈에 알아보는 공공언어 바로 쓰기", ~ (2019)
- 김명희, "미국의 쉬운 언어정책의 제도화와 한국에의 시사점", 한국콘텐츠학회 논문지, 15(2), pp.242~251 (2015), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 김소연, "상품의 경고문기억과 상품지각에 대한 광고의 지지문구와 경고문구의 영향", 사회과학연구, 25(4), pp.27~49 (2014), 사회과학연구소[DOI]
- 남유선, "독일의 ‘쉬운 언어 Leichte Sprache’에 나타나는 언어적 특징과 활용 사례", 독일언어문학, (82), pp.101~114 (2018), 한국독일언어문학회[DOI]
- 박성용, "PL법상 표시상 결함법리의 표시광고법에의 적용가능성", 소비자문제연구, 36, pp.25~42 (2009), 한국소비자원[DOI]
- 양덕순, "공산품 소비제품의 경고표시가 소비자행동에 미치는 영향", Human Ecology Research, 43(4), pp.141~159 (2005), 대한가정학회
- 이해윤, "제품의 경고문에 대한 분석", 언어, 45(2), pp.331~349 (2020), 한국언어학회[DOI]
- 조원형, "텍스트성 기준과 디자인 척도", 텍스트언어학, 34, pp.207~232 (2013), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 조원형, "텍스트언어학에 기반한 ‘쉬운 언어(Leichte Sprache)’ 텍스트 구성 시안", 텍스트언어학, 48, pp.175~211 (2020), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 홍찬숙, "울리히 벡 읽기" (2016), 새창미디어
- "ANSI Z535.6. Product Safety Information in Product Manuals, Instructions, and Other Collateral Materials", ~
- "EN 82079-1. Preparation of information for use (instructions for use) of products - Part 1: Principles and general requirements", ~
- Cutts, Martin, "The Plain English Guide" (1996), Oxford University Press
- Dumas, Bethany K., "The Routledge Handbook of Forensic Linguistics", pp.365~377 (2010), Routledge
- Egilman, David, "Handbook of Warnings", pp.11~20 (2006), Lawrence Erlbaum Associates
- Shuy, Roger W., "Fighting over Words : Language and Civil Law Cases" (2008), Oxford University Press
- Tiersma, Peter, "Language in the Legal Process", pp.54~71 (2002), Palgrave Macmillan
- Wogalter, Michael S., "Handbook of Warnings", pp.3~9 (2006), Lawrence Erlbaum Associates