몽골어의 한글 표기에 관한 제언－외래어 표기 용례에 나타난 인명과 지명을 중심으로－
Proposal on Korean transcription of Mongolian－Focusing on names and place names that appear in loanword usage－
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 몽골어의 인명과 지명에 관한 한글 표기의 사용 양상을 살펴보고 기존 연구 결과와의 비교를 통해 통일된 한글 표기 방안을 모색하는 것을 목적으로 하였다. 한국 어문 규범의 하나인 ‘외래어 표기법’에는 각 언어별 표기 세칙을 두고 있으나 몽골어에 대한 세칙은 마련되어 있지 않다. 이에 인명과 지명에 대한 외래어 표기 용례에 나타난 몽골어를 분석하여 한글 표기 기준을 살펴보았다. 외래어 표기 용례에 나타난 몽골어 분석을 통해 몽골어 자음 18개와 모음 11개에 대하여 한글 표기의 예를 찾을 수 있었다. 기존 연구에서 제시한 한글 표기안과 비교했을 때 몽골어 자음이 자음 앞이나 어말에 쓰일 경우는 한글 표기의 차이가 다소 나타났으나 몽골어 자음이 모음 앞에 표기될 때는 선행 연구의 결과와 차이가 없었다. 몽골어 모음 또한 선행 연구 결과와 대체로 일치하였으나, ‘о, ө, у’는 한글 표기의 차이가 있었다. 또한 관용 표기의 원칙에 따라 표기된 용례들도 살펴볼 수 있었는데 ‘몽케칸, 귀위크칸, 칭기즈칸, 울란바토르’ 등이 그 예이다. 따라서 앞으로는 더 많은 용례의 수집과 더불어 관용 표기의 적용 범위와 언중의 인식에 관한 연구 등을 더하여 몽골어의 한글 표기에 대한 논의가 필요할 것이다. 이러한 논의들을 바탕으로 몽골어의 한글 표기에 대한 통일된 세칙이 마련되기를 기대해 본다.
Abstract
The purpose of this study was to examine the use of Korean transcriptions in Mongolian for names and place names in loanword usage and to propose a unified Korean transcription method for them. The Korean Loanword Orthography, which has written rules for each language, does not have rules for Mongolian, resulting in confusion about the naming of people and place names, as well as major historical and cultural examples between the two countries. To address this, we analyzed the Mongolian language that appeared in the usage of foreign words for names and place names and compared them with Korean writing standards. The analysis showed that there are examples of Korean transcription for 18 Mongolian consonants and 11 vowels. While there was a slight difference in Korean transcription when Mongolian consonants were used before or at the end of a consonant, there was no difference from the results of the previous study when Mongolian consonants were written before vowels. Mongolian vowels were also broadly consistent with the results of previous studies, but ‘о, ө, у’ differed in Korean transcription. In addition, we looked at usages based on the principle of idiomatic notation, such as “몽케칸(Мөнх хаан), 귀위크칸(Гүег хаан), 칭기즈칸(Чингис хаан), 울란바토르(Улаанбаатар).” Therefore, in the future, further discussion on the Korean transcription of Mongolian is needed, along with the collection of more usages and research on the scope of application of idiomatic orthography and the recognition of speech. Based on these discussions, we hope to establish a uniform bylaw for the Korean writing of Mongolian names and place names in loanword usage.
참고문헌 (24)
- 공나형, "외래어 표기법에서 인명의 관용 표기에 대한 비판적 검토와 대안 모색", 언어와 문화, 18(1), pp.1~29 (2022), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 국립국어원, "외래어 표기 용례집(지명, 인명)" (2005), 문교부
- 김기성, "현대몽골어의 한글 표기에 대해", 몽골학, 11 (2001), 사단법인한국몽골학회
- 김기성, "현대몽골어 정서법에 대하여 - ‘몽골문자 규범’, ‘약화모음 규범’을 중심으로-", 몽골학, (58), pp.129~156 (2019), 한국몽골학회[DOI]
- 김선철, "외래어 표기법의 한계와 극복 방안", 언어학, 16(2), pp.207~232 (2008), 대한언어학회[DOI]
- 단국대학교 몽골연구소, "몽한대사전" (2023), 단국대학교출판부
- 문윤덕, "외래어에서 나타나는 표기의 변이형", 독어독문학, 57(1), pp.201~217 (2016), 한국독어독문학회[DOI]
- 문히얻건, "현대 몽골어의 한글 표기에 대한 연구", 석사, 국어학, pp.2009
- 박정진, "외래어에 대한 된소리 표기 금지 원칙의 문제점과 대안 탐색", 문법 교육, 9, pp.185~205 (2008), 한국문법교육학회
- 성비락, "몽골어와 한국어의 단모음 비교", 한국어교육, 13(2), pp.111~130 (2002), 국제한국어교육학회
- 엄익상, "중국어 외래어 표기법 발음 괴리의 문제", 중국어문학논집, (54), pp.67~88 (2009), 중국어문학연구회
- 이경숙, "문교부의 ‘외래어 표기법’ 변천 과정과 수용 양상 - 외래어 표기법(1986) 제정 이전의 문교부안과 편수자료를 중심으로", 한국학, 39(1), pp.107~139 (2016), 한국학중앙연구원[DOI]
- 이상규, "「국어기본법」에 근거한 「외래어 표기법」의 문제", 국어국문학, (158), pp.135~182 (2011), 국어국문학회[DOI]
- 현대 몽골어와 한국어의 표기법에 대하여, "Mongolian Survey", 2012, ~, pp.단국대학교 몽골연구소
- 정윤자, "음성실험을 바탕으로 한 몽골어 자음과 단모음의 한글 표기", 몽골학, (28), pp.101~132 (2010), 한국몽골학회[DOI]
- 이중진, "음향 실험을 기초로 한 몽골어와 한국어의 단모음 대조분석", 말소리와 음성과학, 2(2), pp.3~16 (2010), 한국음성학회
- 이하얀, "국어 외래어 표기법의 문제점과 보완 방향", 언어와 정보 사회, 30, pp.189~205 (2017), 언어정보연구소[DOI]
- 임현열, "한국어 TTS 외래어 발음 처리의 문제점과 개선 방안", 어문론집, 83, pp.35~62 (2020), 중앙어문학회[DOI]
- 장우혁, "몽골어 폐쇄음의 음향음성학적 고찰", 언어와언어학, (45), pp.269~292 (2009), 언어연구소
- Банг Сонгвөн, "몽골인을 위한 종합 한국어 Монгол хүнд зориулсан солонгос хэлний цогц сурах бичиг Анхан шат 1, 2" (2015), KB국민은행, 한국국제교류재단
- Банг Сонгвөн, "몽골인을 위한 종합 한국어 Монгол хүнд зориулсан солонгос хэлний цогц сурах бичиг Дунд шат 3" (2013), KB국민은행, 한국국제교류재단
- "Монгол хэлний зөв бичих дүрмийн журамласан толь"[URL]
- "Монголын түүхийн тайлбар толь"[URL]
- МУИС-ийн Монгол судлалын хүрээлэн, "Монгол хэл судлал, 4боть, Монгол хэлний түүх" (2022), МУИС-ийн Монгол судлалын хүрээлэн