인지지도를 통한 어휘 의미 변화 고찰 - ‘水’와 ‘물’을 중심으로 -
Exploring the Lexical Semantic Changes through the Use of Semantic Maps: Focusing on ‘Shui(水)’ and ‘Mul(물)’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한중 물에 대한 전통적 개념이 현대에 이르러 변화를 보이는 데에 착안하여, ‘水’와 ‘물’의 두 언어적 표현에서 나타나는 각각의 인지적 개념의 변화 양상을 탐구하는 데 그 목적이 있다. 다의어인 ‘水’와 ‘물’의 어휘 의미의 유형을 분류한 후, 개념의 변화 과정을 도식으로 나타내기 위해 의미 변천의 발전 경로를 살피고, 이에 근거하여 개념 공간을 구축하여 의미지도를 그려보았다. 연구 결과, 어휘 의미가 파생되어 발전하는 과정에서 ‘水’와 ‘물’의 공통점은 모두 본의가 [물줄기]속성을 가지다가 점점 의미 유형이 다양해졌다는 것이다. 특히 ‘의미전이’유형을 통해 어휘 의미 발전이 가장 활발했으며, 구체적이고 시각적인 형상 영역이 중심이 되어 기능 영역과 성질 영역으로 의미가 점점 분화되어 발전해 갔다. 또한 감정색채는 전반적으로 부정적으로 바뀌었다. ‘水’와 ‘물’의 차이점으로는 문법 기능면과 構詞 방식의 차이가 있었다. 또한, ‘水’와 ‘물’의 확장 의미에서 ‘水’의 형상 영역과 기능 영역에서 상대적으로 다양한 의미 속성이 나타났고, ‘물’의 성질 영역에서 상대적으로 다양한 의미 속성이 나타났다.
Abstract
This paper aims to explore the evolving patterns of cognitive concepts reflected in the linguistic expressions of ‘Shui(水)’ and ‘Mul(물)’, tracing the evolution from traditional to contemporary perspectives on water in Chinese and Korean languages. Upon classifying the types of lexical meanings for the polysemy ‘Shui(水)’ and ‘Mul(물)’, a conceptual space was constructed to depict the cognitive thought process, and a semantic map was drawn to investigate the development path of semantic changes. The results of this study revealed that, in the process of deriving and developing lexical meanings, both ‘Shui(水)’ and ‘Mul(물)’ initially shared the semantic feature of [stream of water] in their original meaning but gradually diversified their developmental types of lexical meaning. In particular, semantic development was most active through the ‘word meaning shift’ type, with the ‘shape meaning domain’ being concrete and visual, playing a central role in the differentiation and development of meanings into ‘functional’ and ‘property’ domains. Furthermore, the overall emotional color were shifted towards a more negative direction. Differences were identified in the grammatical functions and morphological structures of ‘Shui(水)’ and ‘Mul(물)’. In terms of semantic extensions, ‘Mul(물)’ in modern times demonstrates a broader spectrum of semantic features compared to ‘Shui(水)’ in ancient times.
참고문헌 (34)
- 김태자, "〈물〉의 어원적 의미 관계의 분석", 한글, (248), pp.85~106 (2000), 한글학회
- 박성하, "의미지도모형(semantic map model)을 이용한 표준중국어 조동사의 양태 의미 연구", 외국학연구, (61), pp.191~222 (2022), 외국학연구소[DOI]
- 박진호, "의미지도를 이용한 한국어 어휘요소와 문법요소의 의미 기술", 國語學, (63), pp.459~519 (2012), 국어학회[DOI]
- 서평, "‘물’과 관련된 한·중 관용어의 의미 형성 연구-개념적 은유 및 환유 의미를중심으로", 석사, pp.2021
- 안은혜, "문장맥락에서 한국어 다의동사의 의미처리", 언어과학, 17(1), pp.103~125 (2010), 한국언어과학회
- 이지은, "언어유형론의 새로운 접근 ― 의미지도모형(Semantic Map Model)을 통한 범언어적 연구(上)", 중국어문학논집, (79), pp.235~255 (2013), 중국어문학연구회
- 임지룡, "다의어의 판정과 의미 확장의 분류 기준", 한국어 의미학, 28, pp.193~226 (2009), 한국어의미학회
- CAO ZHENNA, "한중 ‘물’과 ‘불’ 관련 관용어의 은유 의미 대조 연구", 석사, pp.2021
- 채소월, "한국어와 중국어의 ‘물’ 관련 관용어 대조 연구", 석사, pp.2021
- 채춘옥, "'头' 의미지도 연구", 중국연구, 76, pp.163~193 (2018), 중국연구소[DOI]
- 채춘옥, "중국어 '落'류 동사의 의미지도 연구 ― 이동동사 '掉', '落'을 중심으로", 중국학논총, (73), pp.87~109 (2022), 한국중국문화학회[DOI]
- 하영삼, "하영삼교수의 완역설문해자" (2022), 도서출판3
- 홍사만, "국어 의미 분석론" (2008), 한국문화사
- 程艷, "“水货”词义演变考", 中北大学学报(社会科学版), (30), pp.49~52 (2014), 中北大学
- 馮英, "漢語義類詞群的語義範疇及隱喻認知研究（一）" (2009), 北京語言大學出版社
- 符淮青, "现代汉语词汇" (2020), 北京大学出版社
- 李小凡, "漢語多功能語法形式的語義地圖研究" (2015), 商务印书馆
- 卢凌芸, "汉语“水”词群的语义范畴及隐喻认知研究", 석사, pp.2012
- 隋欣原, "“水”的消極含義研究", 汉字文化, (18), pp.36~39 (2018), 北京国际汉字研究会
- 王朝忠, "漢字形義演釋字典" (2006), 四川辭書出版社
- 汪维辉, "汉语核心词的历史与现状研究" (2018), 商务印书馆
- 《新華大字典》編委會, "新華大字典" (2011), 商務印書館国际有限公司
- 葉蜚聲, "語言學綱要" (2010), 北京大學出版社
- 张晴晴, "汉韩“水", 물”的概念隐喻对比研究, 2018, pp.(01), 50~55[DOI]
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 朱彦, "基于多层级原型结构的义位分析——方向和限制", 世界汉语教学, (02), pp.166~182 (2021), 北京语言大学
- Si-hyun Kim, "Comparison between Chinese and Korean on the Extensional Meaning of Shui(水) and Mul(물)", The International Journal of Chinese Character Studies(世界汉字通报), (06), pp.129~141 (2023), 世界汉字学会
- "고려대코퍼스 자료(trends21)"[URL]
- "고려대중한사전"[URL]
- "고려대한국어대사전"[URL]
- "우리말샘"[URL]
- "北京语言大学BCC语料库"[URL]
- "国学大师"[URL]
- "小学堂"[URL]