'头' 의미지도 연구
A Study on the Semantic Map of '头'
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중국 표준어와 방언, 한국어에서의 '头'(머리) 의미기능과 의미 확장양상을 살펴본다. 기존의 논의는 주로 어휘 의미론적, 어원론적, 인지의미론적 입장에서 단편적으로 이루어졌고 '头'의 다의 양상을 보여주는 데 그쳤다. 따라서 본고에서는 다른 언어와의 대조를 통하여 '头'(머리)의 의미 확장 양상에 근거하여 개념 간의 밀접도를 알아내고, 개념지도를 구축하고 의미지도를 그렸다. '头'의 의미 확장은 원형의미에서 주변으로 방사상(radial)의 망을 이루거나 연쇄형(chain)으로 확장 가능하다는 것을 확인할 수 있었다. '头'의 문법화 과정은 추상화 과정, 즉 비교적 구체적인 근원영역(source domain)에서 주관적인 목표영역(target domain)으로 옮겨가는 과정이기도 하고 물리적, 일반성에서 심리적, 관용성으로 변화하는 과정이기도 하다. 본고의 연구결과는 중국어 교육현장에서 필요한 언어자료로 유용하게 활용할 수 있을 것이다.
Abstract
This study examines the semantic functions and extension patterns of '头' (head) in Standard Chinese and dialect as well as Korean language. Previous discussions have been made in fragments mainly in terms of lexical semantics, etymology, and cognitive semantics, merely showing the polysemic patterns of '头.’ Therefore, this study examines the closeness among concepts based on the semantic extension patterns of '头' (head) by comparing with another language, and establish a conceptual map and semantic map. It was found that the semantic extension of '头' can form a radial network from its prototype meaning or can be extended to a chain. The grammaticalization process of '头' is also the process of abstraction, moving from the relatively specific source domain to subjective target domain, and also the process of changing from physical generality to psychological tolerance. The results of this study can be used valuably as linguistic data necessary in the field of Chinese language education.
참고문헌 (45)
- 고려대학교민족문화연구원 국어사전편찬실, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대학교민족문화연구원
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김민수, "금성판 국어대사전" (1991), 금성출판사
- "BCC语料库(北京语言大学语料库中心)", ~
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2015), 商务印书馆
- 商务印书馆辞书研究中心, "应用汉语词典" (2000), 商务印书馆
- 李荣, "现代汉语方言大词典" (1998), 江苏教育出版社
- 罗竹风, "汉语大词典" (1993), 汉语大词典出版社
- 김창섭, "한국어 형태론 연구" (2008), 태학사
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 최지훈, "한국어 관용구의 은유·환유 연구" (2010), 혜안
- 홍사만, "국어의미론 연구" (1994), 형설출판사
- John I. Saeed, "최신의미론" (2004), 한국문화사
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2003), 商务印书馆
- 吕叔湘, "汉语语法分析问题" (1979), 商务印书馆
- 吴福祥, "汉语语义演变研究" (2015), 商务印书馆
- 李小凡, "汉语多功能语法形式的语义地图研究" (2015), 商务印书馆
- 王力, "汉语语法史" (2009), 商务印书馆
- 박경현, "국어 신체어의 은유적 확장", 명지어문학, 15 (1983), 명지어문학회
- 박진호, "의미지도를 이용한 한국어 어휘요소와 문법요소의 의미 기술", 國語學, (63), pp.459~519 (2012), 국어학회[DOI]
- 배도용, "머리 관련 어휘의 어휘 변화", 한국어의미학, 4 (1999)
- 배도용, "우리말 ‘머리’의 의미 확장 연구", 國語學, 40, pp.269~294 (2002), 국어학회
- 沈英淑, "원형 의미 확장에 따른 어휘의 다의성 분석 : 한국어 객체이동동사를 중심으로", 석사, 철학, pp.1998
- 왕로정, "한국어와 중국어의 신체 관련 관용어 비교 연구 : '두부'를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 이범열, "현대중국어 신체어의 은유와 환유 ― ‘머리’, ‘눈’, ‘손’을 중심으로", 중국어문학논집, (61), pp.149~172 (2010), 중국어문학연구회
- 임지룡, "다의어의 판정과 의미 확장의 분류 기준", 한국어 의미학, 28, pp.193~226 (2009), 한국어의미학회
- 진혜, "한국어 신체어 '머리'의 형태·의미론적 연구", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2012
- 崔允贞, "한중 번역에서 '머리'와 '头'의 어휘대응에 관한 연구", 석사, pp.2015
- 何清华, "汉语"头"族词的认知探究", 硕士, pp.2014
- 侯德云, "后缀"头"语法化过程考察", 硕士, pp.2007
- 吴福祥, "多功能语素与语义地图模型", 语言研究, 31(1) (2011)
- 徐越, "现代汉语的"-头"", 语言教学与研究, (4) (2001)
- 曹跃香, "现代汉语"V+子", 儿, 博士, pp.湖南师范大学[DOI]
- 朱茂汉, "名词后缀"子", "儿", "头"", 安徽师大学报, (1) (1982)
- 李瑛, "从"头"认知", 外语教学, 27(3) (2006)
- 李航, "浅析龙岩方言量词"头"", 语言研究, (16) (2009)
- 林晓恒, ""-边,-面,-头"类方位词产生原因探析", 语言研究, 30(4) (2010)
- 段纳, "现代汉语方位词中的"头"的构词方式辨析", 平顶山师专学报, 19(1) (2004)
- 金鑫, "关联标记"一头"的固化动因及其句法语义特征分析", 汉语学习, (4) (2009)
- 陈丽冰, "宁德市蕉城区方言名词后缀"头"", 宁德师专学报, (3) (2001)
- 陈瑶, "汉语方言里的方位词"头"", 方言, (1) (2003)
- 陈莹莹, "面向对面向对外汉语教学的量词"头"的演变与运用机制研究", 文学界理论版, (8) (2011)
- 高航, ""头"的语法化考察", 外语研究, (2) (2007)
- 王健, "汉语方言中的数量词组合的词缀"头"", 汉语学习, (3) (2006)