한국인 학습자의 중국어 방위사 오류 분석 연구 - 교수자의 오류 판정 및 오류 교정을 중심으로 -
A Study on Error Analysis of Localizer for Korean Learners of Chinese Language - Focusing on Error judgment and Error correction of Teachers -
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고의 연구목적은 한국인 학습자의 중국어 방위사 관련 오류문에 대한 교수자의 오류 판단 양상를 토대로 오류 판정 근거와 오류 교정의 원칙을 체계적으로 제시하여 교수자와 학습자를 위한 효과적인 중국어 교수·학습 방안에 기여하는 것이다. 먼저 국내의 중국어 오류 분석 연구에서 통사 관련 연구 현황 및 방위사 관련 선행 연구를 분석하였다. 다음으로 공시적 방법으로 학습자가 특정 단계에서 범하는 오류를 수집하기 위해 언어 표본을 설정하고 오류 유형에 따라 분류하였다. 어법 규칙성이 강한 첨가오류/어순오류의 정답률은 높았으나, 누락오류/대체오류/혼합오류의 오답율은 높은 편이었다. 이어서 오답률이 높은 누락오류/대체오류 중 교수자의 오류 판정의 불일치 경향이 높았던 어법항목에서 방위사 ‘上’, ‘裏’’, ‘中’을 중심으로 오류 판정 양상과 오류 판정 근거를 제시하였다. 모국어 교수자와 외국인 교수자는 학습자가 제시한 다양한 문장에 대해 ‘언어적 직관력’, ‘어법 지식의 활용’을 근거로 다양한 오류 판정을 내릴 수 있다. 이에 본고는 교수자의 오류 판정의 근거에 도움이 될 수 있는 교육적 방안을 제언하였다.
Abstract
The purpose of this study is to contribute to effective Chinese teaching and learning methods for both teachers and learners by systematically presenting the basis for judging errors and the error correction principle based on the teacher’s pattern of judging errors with regards to error sentences of localizer for Korean learners of Chinese language. The concrete methods of this study are as follows. First of all, recent researches on syntax and preceding researches related to localizer are examined in the study on Chinese error analysis in Korea. Secondly, various sentences are collected and classified according to the error type, which are submitted by Korean learners while actually correcting same error sentences. Next, the patterns of judging errors regarding various learners’ sentences are examined by native language teachers and foreign teachers. Finally, the basis for judging errors is presented based on examples in which the teachers’ error judgments are in disagreement, and furthermore, the educational measures are proposed.
참고문헌 (25)
- 박덕준, "중국어 작문의 오류 분석 및 교수 모델의 구상", 中國語文學, (22), pp.181~206 (1993)
- 박지영, "현대중국어 방위사 '裏'와 '中'의 의미 특징과 문법화 연구", 박사, 중어중문학과, pp.2014
- 박지영, "코퍼스를 통한 현대 중국어 방위사 ‘中’의 결합 유형 연구", 중국어문학지, (41), pp.237~268 (2012), 중국어문학회
- 신경선, "試論NP上表方所的用法及其偏誤分析", 中國語文學論集, (49), pp.195~210 (2008)
- 연세대학교 공자아카데미, "국제 중문 교육 중문 수준 등급 표준" (2021), 연세대학교 대학출판문화원
- 유수경, "말뭉치 (corpus) 자료에 근거한 ‘이(裏)’류 합성방위사의 어법특성 분석", 中國文學硏究, (65), pp.223~246 (2016)
- 신미경, "'N+里'에 나타난 한국인 학습자의 오류 분석", 중국학연구, (81), pp.51~72 (2017), 중국학연구회[DOI]
- 유위, "한국인 중국어 학습자의 방위사 습득과 교육방안 연구-中을 중심으로-", 중국학연구, (93), pp.1~30 (2020), 중국학연구회[DOI]
- 유재원, "존재 표현에 나타난 한국인 중국어 학습자의 중간언어 연구 - 오류 유형 분석 및 목록화를 중심으로-", 중국연구, 43, pp.159~188 (2008), 중국연구소[DOI]
- 유재원, "국내 중국어교육에서의 오류분석 연구 현황과 과제 - 오류분석 연구 방법론 정립의 일환으로 -", 중국어교육과 연구, (9), pp.43~72 (2009), 한국중국어교육학회
- 윤유정, "중국어 고급 수준 한국학생의 중국어 문장 부호 오류 분석", 언어와 정보 사회, 25, pp.119~158 (2015), 언어정보연구소[DOI]
- 이선희, "‘在+NP+방위사’에 드러나는 중국인과 한국인의 공간 인지 - 공간 명사가 아닌 명사를 중심으로", 중국언어연구, (35), pp.281~305 (2011), 한국중국언어학회
- 高橋彌守彥, "是用"上"還是用"裏"", 語言教學與研究, (2), pp.47~60 (1992)
- 盧福波, "對外漢語常用詞語對比例釋" (2013), 北京語言大學出版社
- 盧福波, "對外漢語教學實用語法" (2016), 北京語言大學出版社
- 單寶順, "論現代漢語空間方位概念的表達與單純方位詞", 碩士, pp.2006
- 鄧守信, "현대중국어 교육문법 연구" (2012), 한국문화사
- 楊德峰, "한국인이 자주 틀리는 중국어 문법 오류 분석" (2018), 한국문화사
- 葉舒, "“之前”和“以前”的多角度對比", 文學教育, (1), pp.68~69 (2013)
- 劉志遠, "“從前”, “以前”, “之前”的對比研究", 碩士, pp.2013
- 李婧, "現代漢語方位結構中“上”和“裏”的隱現考察", 碩士, pp.2018
- 儲澤祥, "漢語“在+方位短語”裏方位詞的隱現機制", 中國語文, (2), pp.112~122 (2004)
- 周小兵, "중국어 학습자의 문법오류연구" (2014), 한국문화사
- 蔡瑛純, "現代漢語의 病句分析" (2011), 학고방
- 肖奚強, "外國留學生漢語偏誤案例分析" (2015), 世界圖書出版公司