전문통역사와 일반통역사의 협력: 설교통역분야를 중심으로
Collaboration between professional and non-professional interpreters in sermon interpreting
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With growing importance of community interpreters in line with the increased cross-border migration around the globe and the development of sophisticated translation tools, the distinction between professional, or trained interpreters, and non-professional interpreters is becoming vague. While many call for the need to redefine the relationship, there is still a subtle yet widespread tension between the two groups of interpreters. Against this backdrop, this paper looks into sermon interpreting and argues that sermon interpreters and professional interpreters, though different in strength and approaches, can have a productive relationship. An actual case of collaboration between two sermon interpreters and six professionally trained interpreters took place at the Call2all Congress Korea 2016, which was held in Korea for five days from June 27 to July 1, 2016. The event which provided consecutive interpreting service confirmed that both groups can complement and learn from each other. For example, professional interpreters can learn the effective delivery skill of sermon interpreters, including verbal and non-verbal communication factors, while sermon interpreters can learn the code of conduct for professional interpreters.
Abstract
With growing importance of community interpreters in line with the increased cross-border migration around the globe and the development of sophisticated translation tools, the distinction between professional, or trained interpreters, and non-professional interpreters is becoming vague. While many call for the need to redefine the relationship, there is still a subtle yet widespread tension between the two groups of interpreters. Against this backdrop, this paper looks into sermon interpreting and argues that sermon interpreters and professional interpreters, though different in strength and approaches, can have a productive relationship. An actual case of collaboration between two sermon interpreters and six professionally trained interpreters took place at the Call2all Congress Korea 2016, which was held in Korea for five days from June 27 to July 1, 2016. The event which provided consecutive interpreting service confirmed that both groups can complement and learn from each other. For example, professional interpreters can learn the effective delivery skill of sermon interpreters, including verbal and non-verbal communication factors, while sermon interpreters can learn the code of conduct for professional interpreters.
참고문헌 (28)
- 강지혜, "인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.1~33 (2012), 한국통역번역학회
- 김순미, "번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성—디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.1~29 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 김순미, "디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상 — 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점", 번역학연구, 17(3), pp.7~32 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
- 류현주, "커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안", 번역학연구, 7(1), pp.87~103 (2006), 한국번역학회
- 서유경, "러시아 한류 콘텐츠의 팬번역 양상과 특징 연구: 한국 드라마를 중심으로", 통번역학연구, 20(3), pp.1~26 (2016), 통번역연구소
- 신혜인, "한국교회내 설교통역에 대한 조사연구 : 설교통역의 현황과 특징을 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2013
- 신혜인, "한국교회 설교통역의 특징에 대한 연구 - 커뮤니티통역 및 국제회의통역과의 비교를 중심으로 -", 번역학연구, 16(2), pp.87~103 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "팬 번역의 법적 지위 개선에 관한 연구: 공정이용의 원칙을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.119~143 (2011), 한국번역학회
- 이상빈, "비디오 게임 현지화에 관한 소고(小考) - 스타크래프트2 현지화·한글화에 관한 팬덤의 논쟁을 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.109~127 (2012), 통번역연구소
- 이지민, "집합지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구", 통번역학연구, 18(4), pp.141~166 (2014), 통번역연구소
- 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소
- 이지은, "커뮤니티 통역사의 역할에 관한 논의", 통역과 번역, 17(1), pp.89~124 (2015), 한국통역번역학회
- 이태형, "비전문가에 의한 스튜디오 생방송 동시통역", 통역과 번역, 16(3), pp.147~167 (2014), 한국통역번역학회
- 이태형, "국제부 기자의 TV 생방송 영한 동시통역", 통역과 번역, 17(3), pp.139~162 (2015), 한국통역번역학회
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회
- 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소
- 최소희, "성공적인 국제회의통역을 위한 각 구성원의 역할", 언어와언어학, 22, pp.441~461 (1996)
- Balci, T. A., "The Interpreter’s Involvement in a Translated Institution: A Case Study of Sermon Interpreting", Doctor, pp.2016
- Bey, Y., "The TRANSBey prototype: An online collaborative Wiki-Based CAT environment for volunteer translators", Proceedings of the 3rd International Workshop on Language Resources for Translation Work, pp.49~54 (2006), Research & Training
- Downie, J., "Stakeholder Expectations of Interpreters: A Multi-Site, Multi-Method Approach", Doctor, pp.2015
- Hokkanen, S., "Simultaneous church interpreting as service", The Translator, 18(2), pp.291~309 (2012)
- Hokkanen, S., "To Serve and to Experience An autoethnographic study of simultaneous church interpreting", Doctor, pp.2016
- Karlik, J., "Interpreter-mediated Bible Readings from English into Manjaku in a Group of Gambian Churches", Doctor, pp.2013
- O’Hagan, M., "Evolution of user-generated translation : Fansubs, translation hacking and crowdsourcing", Journal of Internationalization and Localization, 1(1), pp.94~121 (2009)
- Pérez-González, L., "Non-professionals Translating and Interpreting", The Translator, 18(2), pp.149~165 (2012)
- Reiss, K., "Translation Criticism: The Potentials and Limitations" (2000), St. Jerome