본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

부정과 프랑스어 믿음 술어의 법 교체

La négation et l’alternance du mode des prédicats doxastiques en français

최윤희
한국프랑스학회 (Association Corenne D'Etudes Francaises)|2022.05|한국프랑스학논집 (Revue d`Etudes francaises)|제118권 |pp. 117-144|DOI 10.22833/ref.2022.118..117

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

부정문증거성완곡법négation믿음 술어법 교체prédicats doxastiquesalternance du modeevidentialitéeuphémisme
주제분류프랑스어와문학

초록

이 연구는 부정문에서 프랑스어 믿음 술어의 법 교체 현상에 대해 살펴보고, ‘je ne crois pas que p’가 담화상 증거성과 관련된 객관적 믿음을표현할 수 있다는 점을 보인다. 객관적 믿음은 증거성을 바탕으로 태도 주체 뿐 아니라 담화 참가자도 동의하는 믿음이다. 본고는 이러한 객관적 믿음이 직설법 뿐 아니라 접속법으로도 표현될 수 있으며, 내포절의 법은‘사실 인지의 정도성’을 표현한다고 제안한다. 이 점은 프랑스어의 접속법이 ‘믿음’과 관련된 ‘불확실성’을 표현한다는 기존 연구와는 달리 ‘사실성’ 에 대한 ‘불확실성’을 표현한다고 본다는 점에서 의의를 갖는다. 또한 ‘je ne crois pas que p’가 표현하는 사실성에 대한 불확실성은 ‘완곡법’의사회적 의미를 표현한다고 제안하며 이를 대화 함축의 ‘양의 격률’로 설명한다. 마지막으로 부정 인상과 관련하여, ‘je crois que ~p’가 왜 완곡법으로 사용되지 못하는지에 대해서도 설명한다.

Abstract

Cette étude examine l’alternance du mode des prédicats doxastiques dans les phrases négatives, et montre que « je ne crois pas que p » peut véhiculer des croyances objectives. La croyance objective est une croyance partagée par les participants au discours en vertu des preuves présentes dans le discours, i.e., evidentialité. Nous montrons que de telles croyances objectives peuvent être exprimées non seulement avec l’indicatif mais aussi avec le subjonctif, et que l’alternance du mode dépend du degré de connaissance des faits. Ce point de vue diffère des études précédentes selon lesquelles le subjonctif implique « l’incertitude de la croyance » alors que notre étude le considère comme « l’incertitude du fait ». Aussi, il est suggéré que « l’incertitude du fait » exprimée par la phrase « je ne crois pas que p » peut être décrite comme un euphémisme et cela s’explique avec la Maxime de Quantité de Grice. Enfin, concernant la montée de la négation, nous montrons que « je crois que ~p » ne peut pas être utilisé comme euphémisme parce qu’elle ne véhicule que la croyance subjective indépendamment des preuves présentes dans le discours.

참고문헌 (20)

  1. 남봉순, "현대 프랑스어 접속법 사용에 대한 고찰", 불어불문학연구, (62), pp.387~411 (2005), 한국불어불문학회
  2. 이정민, "태도 동사 ‘알다’의 사실성 교체-한국어와 그 밖의 알타이 제어의 특성", 國語學, (96), pp.3~58 (2020), 국어학회[DOI]
  3. ALDA Mari, "Assertability conditions of epistemic (and fiction) attitudes and mood variation", The Proceedings of SALT 26 (2016), CLC Publications
  4. ALDA Mari, "Mood variation with belief predicates: Modal comparison in semantics and the common ground", Glossa: a journal of general linguistics, pp.1~39 (2021)
  5. AMSILI Pascal, "Ver une analyse factorielle de l’alternance indicaitif", subjonctive, 2014, pp.8, 2313~2331
  6. ANAND Pranav, "Epistemics and attitudes", Semantics & Pragmatics Volume, 6, pp.1~59 (2013)
  7. B-VIOLETTE Laurence, "The Development of the Polarity Subjunctive in Romance Languages", Doctor, pp.2019
  8. FARKAS Donka, "Assertion, Belief, and Mood Choice", Paper presented at the workshop on conditional and unconditional modality (2003)
  9. FILLMORE Charles, "The position of embedding transformations in a grammar", Word, 19(2), pp.208~231 (1963)
  10. GIANNAKIDOU Anastasia, "The dependency of the subjunctive revisited : Temporal semanticsand polarity", Lingua, 119, pp.1883~1908 (2009)
  11. GIANNAKIDOU Anastasia, "Mood, Aspect, Modality Revisited: New Answers to Old Questions", pp.75~117 (2016), University of Chicago Press
  12. GODARD Danièle, "Handbook of French Semantics", pp.351~389 (2004), Handbook of French Semantics
  13. GODARD Danièle, "Indicative and subjunctive mood in complement clauses : formal semantics and grammar writing", Empirical Issues in Syntax and Semantics, 9, pp.129~148 (2012)
  14. GODARD Danièle, "Negation and mood alternation in French: A preliminary experimental investigation of polarity mood", Structure and Evidence in Linguistics Conference paper, pp.1~14 (2013)
  15. GUILLAUME Gustave, "Temps et verbe : théorie des aspects, des modes et des temps : suivi de L’Architectonique du temps dans les langues classiques" (1968), Librairie HonoréChampion
  16. HOEKSEMA Jack, "Negation and Contact:With special focus on Singapore English Studies in Language Companion Series 183", pp.33~61 (2017), John Benjamins
  17. HORN Laurence R, "Black Book. A Festschrift in Honour of Frans Zwarts", pp.178~196 (2014), University of Groningen
  18. LEE Chungmin, "The interactions between factivity and politeness in Korean discourse: An experimental approach", Lingua, 206, pp.1~16 (2021)
  19. TOVENA Lucia, "Perspectives on negation and polarity items", pp.331~356 (2000), John Benjamins
  20. TOVENA Lucia, "Handbook of French Semantics", pp.391~416 (2004)

관련 논문AI추천

한국어와 프랑스어의 허사부정 연구최윤희한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2018 · 제38권 제1호프랑스어와 한국어 양상 표현의 언어유형론적 연구이숙현한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2015 · 제91권 프랑스어와 한국어의 증거성에 관한 언어유형론적 연구이숙현한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2021 · 제114권 프랑스어 부정표지 ne, pas, N-word에 관한 연구최윤희한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2017 · 제58호단순미래시제의 추측 의미효과 생성 기제와 특성박수현한국불어불문학회 · 불어불문학연구2020 · 제122호‘savoir que p’의 비사실성 - 한국어 ‘알다’와의 비교 연구 -최윤희한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2021 · 제49권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

트라우마 극복을 통한 치유와 성장 - <마담 프루스트의 비밀정원>을 중심으로문미영pp. 1-22에밀 졸라의 Le Ventre de Paris 에 나타난 ‘살’과 ‘뼈’ 상(像)들 간의 충돌주현진pp. 23-57‘언어적 아비투스’를 통한영화<언터처블>의 주인공들의 언어행위분석: 부르디외 이론의적용성과 한계고광식pp. 59-86프랑스 언어ㆍ문화 능력 향상을 위한 프랑스어와 한국어 관용표현에 대한 상호문화적 연구 - « comme »를 포함하는 관용표현 중심으로김은정pp. 87-115프랑스 박물관 역사에서 계몽주의 전시 담론의 유산: 백과전서식 전시에서 보편사적 전시 개념으로의 전환과 확장신상철pp. 145-167
원문 보기