韓國語 長短兩音 漢字音의 유래 탐색(1) –『표준국어대사전』의 발음정보를 중심으로–
Exploring the Origin of Pronunciation of Sino-Korean Words with Jangdan-yangeum (1) –Base on 『The Korean Pyojun(Standard) Dictionary』–
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고설정․김양진, 2020, 한국어 장단양음 한자음의 유래 탐색(1), 어문연구, 186 : 55~81 본고는 한국어의 동자이음 한자(同字異音漢字) 가운데 장음(長音)과 단음(短音)이 동시에 실현되는 한국어 장단양음(長短兩音) 한자음(漢字音)에 대한 논의이다. 한국 한자어의 장단양음 한자의 실현이 중국어 성조(聲調)와 유관할 것이라는 가정 하에 논의를 전개해 본 결과, 장단양음 한자음이 중국어 성조와 다른 양상으로 실현되는 경우가 전체 장단양음 한자 102자 중 66자(약 65%)에 이름을 알 수 있었다. 이와 같이 한국 한자음에서 중국어의 성조와 다른 양상으로 장단양음을 갖게 되는 원인은 다음과 같이 세 가지로 유형화할 수 있다. 첫째, 중국어에서 성조에 따라 의미나 기능이 달라지던 한자가 한국어에 이식되면서 달라지는 경우(爲 등)이다. 둘째, 일본 한자어가 유입되면서 한국어의 장음이 단음으로 교체되는 경우(社 등)이다. 셋째, 해당 한자가 한국 한자어화하면서 발음이 달라지는 경우(兩 등)이다.
Abstract
The article discusses the pronunciations of Sino-Korean characters with both long and short sounds among Sino-Korean characters that are homographs. The study was conducted based on the presupposition that the realization of Sino-Korean characters in sound variation (Korean’s Jangdan-yangeum) is associated with the Chinese tones. In fact, although some of the Jangdan-yangeum clearly correspond to the Chinese tones, 66 of the 102 Chinese characters’ Jangdan-yangeum (approximately 65%) were found to differ from the Chinese tones. As such, the reason that Sino-Korean characters have Jangdan-yangeum in ways that differ from Chinese can be explained in three ways: (1) Chinese characters that vary in meanings and functions depending on the tones may have changed the pronunciation as they were transplanted into the Korean language (such as 爲, etc.); (2) Long sounds in Korean may have been replaced by short sounds due to the introduction of Sino-Japanese characters (such as 社, etc.); or (3) The pronunciation of a Chinese character may have changed the pronunciation as it became a Sino-Korean character (such as 兩, etc.).
참고문헌 (30)
- 강신항, "韓漢音韻史 硏究" (2003), 태학사
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2009)
- 김병남, "우리말의 長短音" (1995), 해동출판사
- 김성규, "15세기 한국어 성조의 성격에 대하여", 國語學, (56), pp.3~31 (2009), 국어학회[DOI]
- 김수형, "현대 국어의 음장" (2001), 역락
- 김양진, "≪고려사(高麗史)≫ 속의 고려어(高麗語) 연구", 國語學, (52), pp.189~220 (2008), 국어학회[DOI]
- 김양진, "國語辭典 속의 吏讀式 漢字語 硏究", 어문연구(語文硏究), 39(1), pp.63~85 (2011), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김양진, "國語의 同字同義異音 漢字語 硏究", 어문연구(語文硏究), 41(1), pp.33~60 (2013), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김양진, "《朴通事》內 難解 漢語의 語彙史的 硏究", 중국언어연구, (52), pp.21~47 (2014), 한국중국언어학회
- 김영만, "國語初分節音素의 史的硏究" (1991), 翰信文化史
- 김영만, "漢字音의 超分節素(高低·長短) 硏究", 韓國民族語文學, 35, pp.47~73 (1996)
- 김영훈, "우리말 한자어의 장단음", 중국조선 어문, 91, pp.28~31 (1997)
- 김완진, "中世國語聲調의 硏究" (1973), 韓國文化硏究所
- 김종훈, "韓國固有漢字硏究" (1983), 集文堂
- 김태경, "상용한자의 장음 표기와 중국어 성조", 중국어문학논집, (50), pp.91~108 (2008), 중국어문학연구회
- 김태성, "現代 韓國漢字音의 長短音 표현과 中古音 四聲과의 관계", 中國學硏究, 14, pp.209~229 (1998)
- 남광우, "長短音攷(上)", 국어 국문학, 12, pp.5~8 (1954)
- 남광우, "長短音攷(下)", 국어 국문학, 13, pp.203~216 (1955)
- 남기탁, "國語 漢字語 長短音의 發音 樣相", 國語學, (64), pp.35~63 (2012), 국어학회[DOI]
- 문세영, "조선어사전" (1938), 朝鮮語辭典刊行會
- 박주경, "현대 한국어의 장단음에 관한 연구", 말소리, 11, pp.121~131 (1987)
- 안영희, "國語 旁點에 對한 硏究: 中國語聲調 現象과 關聯지어", 論文集, 25, pp.1~24 (1984)
- 이상억, "음장(音長) 및 성조(聲調)", 새국어생활, 10, pp.197~209 (2000)
- 이장환, "漢字 106韻과 常用漢字 長短音 分類", 東洋禮學, 8, pp.225~264 (2002)
- 이희승, "국어학개설" (1955), 民衆書館
- 정동유, "주영편", ~ (1806)
- "조선어사전" (1920), 조선총독부
- "新華字典" (1987), 商務印書館
- "新華字典: 한어병음자모음서排列" (1999), 商務印書館
- "新華詞典" (1993), 商務印書館