<ㄷㆎ일본유람가>를 통해본 개화기 어휘의 특성

Abstract

Daeilbonyuramga is a GihaengGasa made by Lee, TaeJik, who was ajapanese envoy, in 1895-1896. This text is taken note as a material thathas a characteristic of Korean usage at the time. So a word-formationor a characteristic of usage that is appeared in Daeilbonyuramga is foundout, that is a approach method of enlightenment words. Therefore in thisthesis, a words usage aspect of Daeilbonyuramga is typed from a wordformational point of view. With a basis on this, it is considered ofcharacteristic of enlightenment words. It is summarized as follows. 1. Daeilbonyuramga is a useful material that is considered ofenlightenment words. This text is a GihangGasa, so it included a newculture and language variously. And it coincided with the characteristicof didactic genre which is a globalization of self. In addition, this texthas enlightenment words in various kinds, because of sightseeing at Japanmade progress of modern culture. So this text is suitable for studyingenlightenment words. 2. The aspects of words usage that Daeilbonyuramga are classifiedwith simple, derived and compound words, and then analyzed. InDaeilbonyuramga, the distribution of simple words are not various thanthat of a derived words or compound words. Because the influence of Chinese character culture, a derived words that Chinese combined Koreanand compound words are used frequently. But derived words such asChinese line and Korean line, the West loanword were used variously. Especially the derived words that plus ‘-hada’ and compound words thatis a repetitive use of the same words are variously used. 3. The characteristic of enlightenment words through Daeilbonyuramgais suggested as four types. First, there were many new words thatreflected enlightenment. It is no wonder that language is reflected bythe culture of that language society. Second, there were used frequentlythe derived and compound words. That is to say, in the process of makingnew words, a different affiliation words join together and make secondor third new words. Third, There are plenty of a repetitive use of thesame word. So, the utterance of vocabulary repetition has a pragmaticfunction that emphasize on speaker’s utterance intention. And it is aprosody structure of four letter types.