소설 『바리데기』튀르키예어 번역본의 민간 신앙 어휘 연구
A study on terms associated with Korean folk beliefs in the Turkish Translation of the novel ‘Baridegi’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 황석영의 소설『바리데기』튀르키예 번역본의 한국 민간신앙 관련 어휘를 연구하였다. 연구에 앞서 민간 신앙과 관련된 용어를 추출하기 위해 한국 소설의 텍스트 전문을 코퍼스화 하였으며, 이후 이들 용어를 터키어 번역과 대조 및 비교 분석을 수행하였다. 연구 결과 소설 『바리데기』에 등장하는 민간 신앙과 어휘는 현재 터키 사회에서 보편적으로 통용되는 어휘와 투르크인들의 기존 신앙 및 신념과 관련된 표현으로 번역되었음을 확인하였다.
Abstract
This research delved into the translation of terms related to Korean folk beliefs found in Hwang Seok-young's novel ‘Baridegi’ into Turkish. The initial step involved digitizing the Korean novel's text to extract terms associated with folk beliefs. Subsequently, a comparative analysis was conducted by juxtaposing these terms with their Turkish translations. The research outcomes substantiate that the vocabulary pertaining to folk beliefs in the novel ‘Baridegi’ was translated into terms that are universally applicable and aligned with the expressions related to faith and beliefs currently employed in Turkish society.
참고문헌 (42)
- 강동희, "한국어 인명의 러시아어 번역 표기의 문제점 고찰", 통번역학연구, 23(2), pp.1~22 (2019)
- 곽순례, "아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰 –신경숙의"엄마를 부탁해"를 중심으로-", 아랍어와 아랍문학, 21(3), pp.1~27 (2017)
- 곽순례, "한국어-아랍어 문화어휘 번역방법 연구", 인문사회 21, 13(4), pp.3289~3304 (2022)
- 권인경, "문화소 번역 방법 연구-제주도관광안내텍스트를 중심으로", 동화와 번역, (25), pp.37~59 (2013)
- 김경희, "한불문학번역에서의 음식명 번역에 관한 고찰", 프랑스학연구, 82, pp.5~30 (2017)
- 김석희, "환동해지역 가정 신앙 고찰 : 현존하는 액막이 풍습을 중심으로", 아태연구, 21(1), pp.169~186 (2014)
- 김순영, "한영 문학 번역에서 문맥과 문화적 암시정보(cultural subtext)의 처리", 통역과 번역, 14(1), pp.1~19 (2012)
- 김재희, "한국문학작품에 나타난 문화소 번역 방법 : 한‧영, 한‧아 번역을중심으로", 글로벌 문화연구, 9(2), pp.27~48 (2018)
- 김혜림, "문화용어의 중국어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구", T&I REVIEW, 6, pp.49~73 (2016)
- 김환희, "<바리공주>의 보편성과 특수성을 찾아서-외국의 생명수탐색담 및 <니샨샤만>과의 비교연구-", 동화와 번역, 10, pp.129~178 (2005)
- 김효경, "살(煞)과 살풀이의 존재양상－충청도를 중심으로－", 한국무속학, 29, pp.213~247 (2014)
- 박진임, "문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학 연구, 5(1), pp.97~111 (2004)
- 신근혜, "태국소설"카티의 행복"의 한국어 번역본 일고찰 : 문화 어휘 번역 양상 연구", 비교문학, 71, pp.41~66 (2017)
- 안광선, "동아시아 단오 액막이 풍속 비교 연구", 인문학연구, (16), pp.95~116 (2012)
- 오윤선, "영문 한국전래동화 그림책에 나타난 도깨비의 성격과 형상 연구", 동화와번역, 34, pp.71~97 (2017)
- 이경하, "바리공주" (2019), 서울대학교출판문화원
- 이상빈, "번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을기반으로", 영어권문화연구, 12(3), pp.185~213 (2019)
- 이익섭, "국어문법론강의" (2000), 學硏社
- 이종문, "황석영 소설의 샤머니즘 관련성 연구", 박사, pp.2015
- 장주영, "소설"바리데기"번역본에 나타난 문화 용어 번역 전략 연구-아제르바이잔어와 튀르키예어 번역본의 비교 분석", 통번역학연구, 27(4), pp.123~147 (2023)
- 장준희, "한국의 이슬람 문화권 민속연구 경향 연구", 한국중동학회논총, 30(3), pp.191~221 (2010)
- 정길화, "번역을 통해서 들여다 본 동서양 문화의 비교 연구", 동향문화연구, 17, pp.273~320 (2014)
- 정세근, "명론(明論)", 철학연구, 115, pp.31~53 (2016)
- 趙堈熙, "일본어 번역작품에 나타나는 한국 문화관련 어휘의 번역 실태와 문제점", 일어일문학, 35, pp.153~166 (2007)
- 최준식, "한국인의 죽음관 형성에 대해-전통에서 현대까지", 대한내과학회지, 77(부록 4), pp.1039~1048 (2009)
- 최혜경, "불교신앙에 나타난 물의 상징성", 남도민속연구, 33, pp.261~282 (2016)
- 케와린 시무앙, "한국어의 신체내부 어휘가 사용된 관용구의태국어 번역양상 – 텍스트의 정보성 접근", 한국태국학회논총, 22(1), pp.127~157 (2015)
- 한태식, "서방정토 극락세계의 존재에 관한 연구", 정토학연구(淨土學硏究), 14, pp.47~99 (2010)
- 홍기옥, "한국 귀신 명칭의 명명 방식 연구", 한국학연구, (85), pp.167~196 (2023)
- 홍태한, "한국 서사 무가 연구" (2002), 민속원
- Arat, R. R., "Kutadgu Bilig" (1991), TDK
- Atalay, B., "Divan-ü Lügat’it Türk" (1992), TDK
- Clauson. G., "An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish" (1972), Clarendon Press
- Erdal, M., "Old Turkic Word Formation: A Functional Approach to the Lexicon, vol 1" (1991), Otto Harrassowitz Verlag
- Güngör, H., "Eski Türklerde Din ve Düşünce", Türkler, III, pp.261~282 (2002)
- Hoppál M., "Avrasya’da Şamanlar" (2014), YKY yayınları
- Nişancı, Z., "Sayılarla Türkiye'de İnanç ve Dindarlık" (2023), Mahya Yayıncılık
- İnan.A.K., "Tarihte ve Bugün Şamanizm, Materyaller ve Araştırmala" (2000), Türk Tarih kurumu Yayınları
- İnan.A.K., "Eski Türk Dini Tarihi" (2017), Altınordu
- Radlof, W., "Sibirya'dan" (1976), Milli Eğitim Basımevi
- Rasonyı, L., "Tarihte Türklük" (1971), Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları
- "Orhon Yazıtları" (2014)[URL]