텍스트에서 이미지로, 그리고 다시 이미지에서 텍스트로: 5-6세기 중국불비상(佛碑像)에 나타난 시각적 구현 방식의 변화
From Texts to Images, and Then Back Again: Changes in the Design and Use of Buddhist Steles in Fifth and Sixth Century China
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국의 ‘불비상(佛碑像)’은 곧게 세워진 판형(板形) 또는 방형(方形)의 석재에 불보살(佛菩薩)이나 석가모니 불전(佛傳) 및 본생담(本生譚)의 장면, 혹은 불교 관련 상징물의 이미지를 부조로 새긴 시각적 조형물을 의미한다. 이러한 불비상은 ‘불교조상비(佛敎造像碑)’라고도 불리며, 중국에서 약 5세기 후반부터 제작되기 시작하여 7세기 초까지 크게 유행하였다. 중국의 불비상은 잘 알려져 있는 바와 같이 5세기 불교도들이 중국 전통적인 석비(石碑)의 형태에, 중국 외부에서 들어온 새로운 종교인 불교 이미지들을 결합시켜 제작한 조형물이다. 불비상에 차용된 중국의 전통적인 석비 형태는 불교가 전래되기 이전부터 존재했던 것으로, 한족(漢族) 문인들이 서한(西漢, 기원전 206년-기원후 9년)대부터 사용하기 시작하였다. 한대(漢代) 한족 문인들이 제작한 석비의 표면은 화면 가득 특정 인물이나 사적(事蹟)을 기념하거나, 유교적 사상 및 이상을 표현한 문자로 채워졌다. 이러한 중국의 전통적인 석비는 인도로부터 불교가 전해지면서 그 표면의 시각적 구현 방식이 완전히 변화하였다. 표면 가득 새겨진 한자 텍스트는 불교와 함께 인도에서 들어온 여러 불교 존상들과 상징물들의 이미지로 대체되었다. 한편 불교조상비가 활발히 제작되던 무렵인 6세기 중반에, 불비상의 비면을 가득 채우던 불교 조상이, 불교 관련 텍스트로 변화되는 움직임이 감지되는데 이 점은 매우 주목할 만하다. 이러한 양상을 보여주는 예들은 산동성(山東省), 하남성(河南省), 하북성(河北省) 등의 일부 지역에서 발견되는데, 석비의 전면 가득 불교 경전에서 가져온 내용을 한자로 새겨 넣었으며, 불보살의 이미지는 없거나 매우 적은 비중으로 제한되었다. 본고에서는 이러한 텍스트 중심의 불교 조형물을 ‘불교 각경비(刻經碑)’ 혹은 ‘불비(佛碑),’ ‘불교 석비’로 지칭함으로써, ‘불비상’또는 ‘불교조상비’와 구별하고자 한다. 텍스트 중심의 불교 각경비는 중국의 전통적인, 특히 한대의 유교적 배경 하에서 제작된 석비와 시각적으로 매우 유사하다.그러나 비면에 새겨진 글의 내용은 완전히 변화하여, 중국 외부에서 들어온 종교인 불교의 교리 및 사상이 담겼다. 본고는 중국의 전통적 석비의 형태를 차용하여 발전시킨 5-6세기의 불교조상비와 6세기 중엽에 나타난 불교 각경비에서 그 시각적 구현의 중심이 텍스트에서 이미지로, 그리고 다시 이미지에서 텍스트로 옮겨간다는 사실을 지적하고, 이러한 변화를 이끈 중요한 요인 중 하나로 중세 중국 사회에 존재했던 ‘중국적’인 것과 ‘비중국적’인 것 사이의 비가시적인 경계를 들 수 있다. 먼저, 유교적 맥락에서 제작된 중국의 전통적인 텍스트 중심의 석비를 이미지 중심의 불교조상비로 변화시킨 것은 5세기 후반 북위(北魏)시대의 비한족 불교도들이었다. 이 변화는 당시 중국의 시각문화를 크게 바꾼, 인도에서 유입된 ‘비중국적’인 불교 조상들의 표현에 힘입은 바 크다. 그리고 이후 불교 이미지 중심의 불비상에서 불교 경전의일부분을 새겨서 표현한 텍스트 중심의 불교 석비는 6세기 중엽에 일부 지역 한족 불교도들에 의해 제작되었다. 이러한 텍스트 중심의 불교 각경비는 시각적으로 한대의 전통적인 석비로 회귀하는 듯 보인다. 이들 6세기의 불교 각경비는 당시 불교미술의 주류는 아니었다. 현전하는 유물들을 살펴보면, 불보살의 이미지가 그 표현의 중심이 되는 불교조상비 혹은 불비상으로 여전히 활발히 제작되었으며, 텍스트 중심의 불교 석비는 일부 지역에서 적은 수로 제작되었다. 그럼에도 불구하고 이 각경비들의 출현은 한족 불교도들에게 ‘중국적’인 것과 ‘비중국적’인 것을 분별하는 사고가 존재했으며 문화적으로 ‘중국적’인 것을 추구하는 경향이 있었음을 보여준다. 6세기 후반 산동성 추성(鄒城)시 철산(鐵山)에 새겨진 거대한 불교 각경비와 그 각경제기(刻經題記)는 발원자의 한족 혈통을 설명해 주고 있으며 그들의 전통에 대한 존경심과 해박한 지식을 드러내고 있어서 이러한 경향을 알려주는 매우 중요한 예이다.
Abstract
One likely recalls an upright stone tablet carved with Buddhist images and symbols when they think of a Chinese Buddhist stele. These figurative steles, called Buddhist zaoxiang bei, briefly flourished during the late fifth to the early seventh centuries. Previous studies have shown that these Buddhist steles served as vehicles for making votive images and propagating Buddhism and were incorporated into Buddhist rituals. As is well-known, Buddhists in China did not invent the stele form, but adopted it from the long tradition of use by the Han Chinese, which dated from the Western Han period (206 BCE–9 CE). From their inception, the main surfaces of these pre-Buddhist steles were used to show scripts, typically expressing Confucian ideals. When Buddhism crossed into China from India, it transformed the form and function of the Chinese stone steles. The earlier Confucian emphasis on inscribed texts was replaced with dominant and diverse images of Buddhist deities and elements transmitted from Indian Buddhist art. In the middle of the sixth century, however, traditional text-focused religious steles emerged in some parts of Shandong, Henan, and Hebei Provinces once again. These steles were inscribed with Buddhist sutra texts, with little to no inclusion of sculpted imagery. At first sight, the appearance of these Buddhist steles inscribed with a Buddhist sutra is similar to the Confucian steles from the Han dynasty. However, their contents are purely Buddhist. It is important to note, however, that the shift to text-based steles was not universal; some steles continued to emphasize carved images. This paper traces these countermovements of change in the Buddhist uses of the stele format and explores the impact of an invisible boundary that transformed the visual aspects of the Chinese stele in opposite directions. The key areas that will be examined are the protagonists of these movements and the factors that drove them to make these shifts. The first shift from traditional Confucian text-focused steles into image-focused ones was mainly driven by and for the Northern Wei Buddhists and was clearly due to the impact of Buddhism transforming Chinese visual culture during the period. The second and later shift, in which Buddhist sutra texts became more prominent than Buddhist images, was led by several local Han-Chinese Buddhists. The second shift cannot be viewed as part of mainstream Buddhist art or typical of Buddhist steles created during that time. Rather, these Buddhist text-based steles made up just a small portion of the entirety. Nonetheless, they reveal a significant invisible cultural boundary between the Han Chinese and the non-Han Chinese. The boundary that drove this second shift was in the minds of the donors. Intellectually and emotionally, the Han Chinese responded to the “Han-Chineseness” of the traditional type of Chinese stele and the “non-Han Chineseness” inherent in many aspects of Buddhist imagery. The giant virtual Buddhist stele at Mount Tie is a good indication that some medieval Han Chinese patrons of Buddhist steles inscribed with a Buddhist sutra were motivated by a desire to display their Han Chinese lineage and knowledge of Chinese traditions.
참고문헌 (108)
- "金剛般若波羅蜜經, T235", ~
- "大般涅槃經, T374", ~
- "大方等大集經, T397", ~
- "摩訶般若波羅蜜經經, T223", ~
- "妙法蓮華經, T262", ~
- "文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經, T232, T233", ~
- "北史", ~
- "北齊書", ~
- "佛說不增不減經, T668", ~
- "維摩詰所說經, T475", ~
- "添品妙法蓮華経, T264", ~
- 鎌田茂雄, "中國佛敎史—南北朝의 佛敎(上)" (1996), 장승
- 김선경, "미술사의 정립과 확산", pp.366~387 (2006), 사회평론
- 김선경, "말법시대(末法時代)의 석굴: 영유(靈裕)와 대주성굴(大住聖窟)", 미술사와 시각문화, (5), pp.250~285 (2006), 미술사와 시각문화학회
- 김혜원, "국립중앙박물관 소장 중국조상비", pp.204~213 (2015), 국립중앙박물관
- 박한제, "分裂과 統合: 中國中世의 諸相", pp.130~157 (1998), 지식산업사
- 소현숙, "中國 南北朝時代 佛敎造像碑 연구", 동아시아고대학, (47), pp.107~137 (2017), 동아시아고대학회
- 하정민, "북제(北齊) 산동성 홍정산(洪頂山)에 새겨진 불교 텍스트: 선정 수행을 위한 불교 각경(刻經)", 미술사와 시각문화, (17), pp.158~207 (2016), 미술사와 시각문화학회
- 하정민, "중국 山東省 鐵山의 거대한 佛敎 刻經碑: 6세기 후반 漢族의 문화적 정체성 구현", 미술사학연구, 294(294), pp.131~159 (2017), 한국미술사학회
- 홍승현, "後漢代 墓碑의 성행과 建安十年 禁碑令의 반포", 동양사학연구, (124), pp.61~100 (2013), 동양사학회
- 宮大中, "洛陽魏唐造像碑摭", 文物, 5, pp.44~56 (1984)
- 羅宏才, "中國佛道造像碑硏究" (2008), 上海大学出版社
- 桐谷征一, "北朝摩崖刻經と經文の簡約化: 選択から結要へ", 大崎學報, 157, pp.125~166 (2001)
- 桐谷征一, "北齊大沙門安道壹の刻經事跡", 大崎學報, 158, pp.1~67 (2002)
- 桐谷征一, "北朝摩崖刻經硏究 續", pp.45~91 (2003), 天馬圖書有限公司
- 賴非, "北朝摩崖刻經硏究 續" (2003), 天馬圖書有限公司
- 賴非, "齊魯碑刻墓志硏究" (2004), 齊魯書社
- 賴非, "山東北朝佛敎摩崖刻經調査與硏究" (2007), 科學出版社
- 賴非, "山東石刻分類全集 3" (2013), 青島出版社; 山東文化音像出版社
- 馬忠理, "北朝摩崖刻經硏究 三", pp.280~291 (2006), 内蒙古人民出版社
- 繆荃孫, "石刻史料新編: 目錄題跋類 26" (1982), 新文豐出版社
- 伏見冲敬, "北齊·雋脩羅碑", 書品, 201, pp.2~3 (1969)
- 北京圖書館金石組, "北京圖書館藏中國歷代石刻拓本匯編 5" (1989), 中州古籍出版社
- 山東石刻藝術博物館, "北朝摩崕刻經硏究" (1991), 齊魯書社
- 山東石刻藝術博物館, "北朝摩崖刻經硏究 續" (2003), 天馬圖書有限公司
- 山東石刻藝術博物館, "北朝摩崖刻經硏究 三" (2006), 內蒙古人民出版社
- 山西省考古研究所, "北齐东安王娄睿墓" (2006), 文物出版社
- 西林昭一, "雋脩羅碑, 水牛山文殊般若經碑 : 北齊" (1972), 二玄社
- 石松日奈子, "中国仏教造像碑の調査研究", 鹿島美術財団年報, 13, pp.278~288 (1995)
- 石松日奈子, "中国仏教造像碑の調査研究(二)", 鹿島美術財団年報, 15, pp.358~380 (1997)
- 松原三郎, "中國佛敎彫刻史論 圖版編 1, 本文編" (1995), 吉川弘文館
- 葉昌熾, "語石, 語石異同評" (1994), 中華書局
- 龍門文物保管所, "中國石窟 龍門石窟 1" (1991), 文物出版社
- 王景荃, "試論北朝佛敎造像碑", 中原文物, 6, pp.36~45 (2000)
- 王景荃, "河南博物院建院80周年論文集", pp.195~202 (2007), 大象出版社
- 王景荃, "河南佛敎石刻造像" (2009), 大象出版社
- 王思禮, "北朝摩崕刻經硏究", pp.1~42 (1991), 齊魯書社
- 王振國, "龍門石窟刻經硏究", 華夏考古, 2, pp.78~87 (2006)
- 魏洛, "中國宰相全傳 1" (1996), 工商出版社
- 劉景龍, "龍門二十品 : 北魏碑刻造像聚珍" (1997), 中國大百科全書出版社
- 劉景龍, "古阳洞 : 龙门石窟第1443窟" (2001), 科学出版社
- 劉景龍, "龍門石窟碑刻題記彙錄 上" (1998), 中國大百科全書出版社
- 劉淑芬, "五至六世紀華北鄉村的佛教信仰", 中央研究院歷史語言研究所集刊, 63, pp.497~544 (1993)
- 劉淑芬, "中古佛敎政策與社邑的轉型", 唐硏究, 13, pp.235~238 (2007)
- 劉淑芬, "中古的佛敎與社會" (2008), 上海古籍出版社
- 劉淑芬, "中國史新論: 基層社會分冊", pp.237~253 (2009), 聯經出版事業股份有限公司
- 殷光明, "敦煌市博物館藏三件北凉石", 文物, 11, pp.76~83 (1991)
- 殷光明, "北涼石塔硏究" (2000), 覺風佛敎藝術文化基金會
- 李福順, "河南發現北魏摩崖石刻", 中華文化畫報, 5, pp.5~9 (2002)
- 李玉昆, "龍門續考", 文物, 6, pp.31~33 (1983)
- 李玉昆, "龍門石窟碑刻題記彙錄 1", pp.8~85 (1998), 中國大百科全書出版社
- 張廣存, "北朝摩崖刻經硏究 續", pp.215~235 (2003), 天馬圖書有限公司
- 張雪芬, "河南博愛縣靑天河峽穀新發現北魏摩崖觀世音像", 華夏考古, 1, pp.89~95 (2005)
- 張總, "山東曆城黃石崖摩崖龕窟調査", 文物, 4, pp.37~46 (1996)
- 張總, "漢唐之間的宗教藝術與考古", pp.61~88 (2000), 文物出版社
- 張總, "北朝摩崖刻經硏究 續", pp.1~44 (2003), 天馬圖書有限公司
- 張總, "从北朝经像到宋代塔宫—以兖州造像刻经与舍利塔藏为例", 兖州佛教历史文化研讨会论文集, pp.276~281 (2011), 科学出版社
- 趙超, "中國古代石刻槪論" (1997), 文物出版社; 新华书店经销
- 佐藤智水, "中國における初期の「邑義」について(上)", 佛敎文化硏究所紀要, 45, pp.77~85 (2006)
- 中国大百科全书总编辑委员会, "中國大百科全書—考古學—" (1986), 中國大百科全書出版社
- 仲崇霖, "北朝摩崖刻經硏究 三", pp.292~302 (2006), 内蒙古人民出版社
- 曾布川寬, "世界美術大全集 東洋編 2" (1998), 小学館
- 倉本尙德, "北朝佛敎造像銘硏究" (2016), 法藏館
- 畢沅, "石刻史料新編 1-19" (1977), 新文豐出版公司
- Abe, Stanley K., "Ordinary Images" (2002), University of Chicago Press
- Asian Art Museum of San Francisco, "Korean, and Japanese sculpture in the Avery Brundage Collection, Asian Art Museum of San Francisco", Kodansha International, ~ (1974)
- Chappell, David Wellington, "Early Forebodings of the Death of Buddhism", Numen, 27, pp.122~154 (1980)
- Chavannes, Édouard, "Six Monuments de la Sculpture Chinoise 2" (1914), Van Oest
- Chen, Jinhua, "The Indian Buddhist Missionary Dharmaks.ema (385—433): A New Dating of His Arrival in Guzang and of His Translations", T’oung Pao, 90(4, pp.5) (2004), 215~263
- Dien, Albert E., "Ancient Mortuary Traditions of China, edited by George Kuwayama", pp.40~59 (1991), Los Angeles County Museum of Art and University of Hawai'i Press
- Dien, Albert E., "Echoes of the Past: the Buddhist Cave Temples of Xiangtangshan", pp.80~91 (2010), Smart Museum of Art, University of Chicago. Distributed by the University of Chicago Press
- Ebrey, Patricia, "Later Han Stone Inscriptions", Harvard Journal of Asiatic Studies, 40(2), pp.325~353 (1980)
- Ebrey, Patricia, "The Cambridge History of China I, edited by Denis Twitchett and Michael Loewe", pp.630~648 (1985), Cambridge University Press
- Ha, Jungmin, "Shaping Religious and Cultural Aspiration: Engraved Sutras in Southwestern Shandong Province from the Northern Qi Dynasty (550-577 CE), China", Ph.D., pp.2016
- Harrist, Robert E., "The Virtual Stele on Tieshan and the Engraved Sutras of Shandong Province", Oriental Art, 49(4), pp.2~13 (2003)
- Harrist, Robert E., "The Landscape of Words: Stone Inscriptions from Early and Medieval China" (2008), University of Washington Press
- Holmgren, Jennifer, "Seeds of Madness: A Portrait of Kao Yang, First Emperor of Northern Ch'i, 530-560 AD", Papers on Far Eastern History, 23-24, pp.83~134 (1981)
- Holmgren, Jennifer, "Family, Marriage, and Political Power in Sixth Century China: A Study of the Kao Family of Northern Ch'i, c. 520-550", Journal of Asian History, 16, pp.1~50 (1982)
- Howard, Angela F., "Heavenly Mounts-Horses and Elephants-in Chinese Buddhist Art", Oriental Art, 28, pp.368~381 (1982)
- Howard, Angela F., "Chinese Sculpture" (2006), Yale University Press; Foreign Languages Press
- Hubbard, Jamie, "Absolute Delusion, Perfect Buddhahood: the Rise and Fall of a Chinese Heresy" (2011), University of Hawai’i Press
- Hurvitz, Leon, "Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma: The Lotus Sutra" (1976), Columbia University Press
- Kim, Sunkyung, "Seeing Buddhas in Cave Sanctuaries", Asia Major 3rd series, 24(1), pp.87~126 (2011)
- Ledderose, Lothar, "The Heart of Enlightenment: Buddhist Art in China 550-600 (Das Herz Der Erleuchtung: Buddhistische Kunst in China 550-600)", Museum für Ostasiatische Kunst, ~ (2009)
- Ledderose, Lothar, "Buddhist Stone Sutras in China, Shandong Province 1" (2014), Harrassowitz
- Ledderose, Lothar, "Buddhist Stone Sutras in China, Shandong Province 2" (2015), Harrassowitz
- Lee, Sonya S., "Surviving Nirvana: Death of the Buddha in Chinese Visual Culture" (2010), Hong Kong University Press
- Liu, Shufen, "Art, Ritual, and Society: Buddhist Practice in Rural China during the Northern Dynasties", Asia Major 3rd series, 8(1), pp.19~49 (1995)
- Liu, Shufen, "Early Chinese Religion, Part Two: The Period of Division (220-589 AD)", pp.319~342 (2010), Brill
- Lu, Lis Jung, "The “Eastern Shaqiu Nunnery Sculpture Inscription” and the Calligraphy of Seng’an Daoyi: A comparative Analysis", Zurich Studies in the History of Art: Georges Bloch Annual, 13, pp.271~291 (2006)
- Nattier, Jan, "Once Upon a Future Time: Studies in a Buddhist Prophecy of Decline" (1991), University of California Press
- Sickman, Laurence, "The Art and Architecture of China" (1956), Penguin Books
- Tsiang, Katherine R., "Monumentalization of Buddhist Texts in the Northern Qi Dynasty: the Engraving of Sutras in Stone at the Xiangtangshan Caves and Other Sites in the Sixth Century", Artibus Asiae, 56(3, pp.4) (1996), 233~261
- Tsiang, Katherine R., "Echoes of the Past: The Buddhist Cave Temples of Xiangtangshan", pp.17~57 (2010), University of Chicago
- Tsiang, Katherine R., "Echoes of the Past: The Buddhist Cave Temples of Xiangtangshan" (2010), University of Chicago
- Watt, James C. Y., "China: Dawn of a Golden Age, 200-750 AD", Metropolitan Museum of Art, ~ (2004)
- Wong, Dorothy, "Chinese Steles: Pre-Buddhist and Buddhist Use of a Symbolic Form" (2004), University of Hawai’i Press
- Yü, Chün-fang, "Kuan-yin: the Chinese transformation of Avalokites´vara" (2001), Columbia University Press