한국어 학습자를 위한 합성어 경음화 교수 방안에 대한 일고찰 - ‘X가게’, ‘X집’, ‘X국’을 중심으로 -
A Study on Teaching Methods of Tensification of Korean Compound Words for Korean Learners - Focused on ‘X-gage’, ‘X-jip’ and ‘X-guk’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어 학습 초기부터 노출되는 ‘X가게’, ‘X집’, ‘X국’과 같은 언어 형식을 갖는 합성어를 발음할 때 일어나는 경음화 현상에 주목하여 이를 규칙화하고, 이 음운 변동을 한국어 학습자에게 효과적으로 교육하기 위한 방안을 제안한다. 합성어의 경음화는 규칙화가 어려워 교육 항목에서 제외되는 경향이 있었다. 또한 그간 한국어 학습자를 위해 연구된 합성어 경음화 교수 방안들도 많은 양의 언어학적 정보를 학술 용어들과 함께 제공하고 있다는 점에서 일반 목적 한국어 학습자들에게 바로 적용하는 데 한계를 가지고 있었다. 이에 본 연구에서는 어휘 간의 음운 환경을 설명하는 대신 ‘X가게’, ‘X집’, ‘X국’을 이루는 두 개의 명사 간의 의미 관계를 제시하는 방법으로 이들 합성어 발음 시 일어나는 경음화의 규칙성을 교수할 것을 제안하였다. 또한 한국인들이 ‘X가게’, ‘X집’, ‘X국’ 계열의 어휘를 일상생활에서 비표준적으로 표기하는 것을 지적하고 사이시옷 표기 규범에 대한 비표준적 표기와 표준적 표기를 함께 교수해야 함을 제안하였다. 더불어 합성어를 이루는 두 명사를 삽화로 시각화하여 학습 효율을 높이는 방법을 제안하였다. 끝으로 본고에서 제시한 교수 방안들을 담아 실제적으로 교수 현장에서 활용할 수 있는 수업 교안을 제시하였다.
Abstract
This study focuses on the phenomenon of tensification that occurs when pronouncing compound words with linguistic forms such as ‘X-gage’ (X store), ‘X-jip’ (X house), and ‘X-guk’ (X soup), which are introduced early in Korean language learning. The study aims to formalize this phonological change and propose effective teaching methods for Korean language learners. Tensification in compound words has often been excluded from educational content due to the difficulty of establishing clear rules. Additionally, existing teaching methods for compound word tensification, which have been developed for Korean language learners, tend to present large amounts of linguistic information alongside academic terminology, making them less applicable to general-purpose Korean learners. Therefore, this study proposes teaching the regularity of tensification in these compound words by presenting the semantic relationship between the two nouns in compounds like ‘X-gage’, ‘X-jip’, and ‘X-guk’, rather than explaining the phonological environment between the words. Furthermore, the study points out the non-standard spelling of ‘X-gage’, ‘X-jip’, and ‘X-guk’ words commonly used by Koreans in everyday life and suggests that both non-standard and standard spellings related to the ‘saisiot’ (ㅅ) insertion rule should be taught together. Additionally, it recommends visualizing the two nouns that form the compound words through illustrations to enhance learning efficiency. Finally, the study presents practical teaching plan that can be utilized in real educational settings based on the proposed teaching methods.
참고문헌 (37)
- 권성미, "한국어 발음 교육론" (2017), 한글파크
- 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" (2003), 박이정
- 김영선, "베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구", 한국어교육, 15(2), pp.51~73 (2004), 국제한국어교육학회
- 김정연, "베트남어권 학습자의 한국어 발음 특성 연구 : 음운 현상을 중심으로", 석사, pp.2018
- 김천학, "사이시옷과 의미관계", 새국어교육, (70), pp.177~198 (2005), 새국어교육
- 박기영, "한국어 발음 어떻게 가르칠까-외국어로서의 한국어 발음 교육론" (2018), 역락
- 박창원, "한국어의 음운과 문자" (2017), 지식과 교양
- 부가준, "한국어 합성어에서의 경음화 습득 양상 연구-중국인 학습자를 중심으로-", 국제어문, (84), pp.437~460 (2020), 국제어문학회
- 서강대학교 한국어교육원, "서강 New 한국어 1A" (2008), 서강대학교 국제문화교육원 출판부
- 서강대학교 한국어교육원, "서강 New 한국어 1B" (2008), 서강대학교 국제문화교육원 출판부
- 서강대학교 한국어교육원, "서강 New 한국어 2A" (2008), 서강대학교 국제문화교육원 출판부
- 서강대학교 한국어교육원, "서강 New 한국어 2B" (2008), 서강대학교 국제문화교육원 출판부
- 서상규, "한국어 기본어휘 연구" (2013), 한국문화사
- 서상규, "한국어 기본어휘 의미빈도 사전" (2019), 한국문화사
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어+ 1A" (2022), 서울대학교 출판문화원
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어+ 1B" (2022), 서울대학교 출판문화원
- 송향선, "중국어권 한국어 학습자를 위한 발음교육 연구: 고급 학습자의음운규칙 인지를 중심으로", 석사, pp.2015
- 신지영, "한국어 발음 교육론의 이론과 실제" (2015), 한글파크
- 양순임, "외국인을 위한 사잇소리 현상 발음교육 방안", 우리말연구, 37, pp.195~218 (2014), 우리말학회
- 양형원, "한국어 음운현상 발음 오류 양상 분석 : 고급 한국어 학습자를 대상으로", 석사, pp.2022
- 연세대학교 한국어학당, "(새)연세한국어 어휘와 문법 1-1" (2018), 연세대학교 대학출판문화원
- 연세대학교 한국어학당, "(새)연세한국어 어휘와 문법 1-2" (2018), 연세대학교 대학출판문화원
- 연세대학교 한국어학당, "(새)연세한국어 어휘와 문법 2-1" (2018), 연세대학교 대학출판문화원
- 연세대학교 한국어학당, "(새)연세한국어 어휘와 문법 2-2" (2018), 연세대학교 대학출판문화원
- 위국봉, "불규칙적 한자어 경음화의 발음교육 방안 연구-중국인 고급 학습자를 대상으로-", 국어교육, 159, pp.285~310 (2017), 한국어교육학회
- 유덕근, "텍스트에서의 이미지 정보 역할 연구-수용자의 학습이력과 기억력을 중심으로-", 독일언어문학, (63), pp.131~163 (2014), 한국독일언어문학회
- 이의, "사잇소리 경음화에 대한 발음교육 방안 연구-중국인 학습자를 대상으로-", 한국어와 문화, 24, pp.89~120 (2018), 숙명여자대학교 한국어문화연구소
- 이정민, "한국어 학습자의 평폐쇄음 뒤 경음화 실현 양상 및 교육방안에 대한 일고찰", 이중언어학, 71, pp.223~248 (2018), 이중언어학회
- 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 1-1, 1-2" (2010), 이화여자대학교출판부
- 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 2-1, 2-2" (2010), 이화여자대학교출판부
- 이화여자대학교 언어교육원, "새 이화 한국어 1-1, 1-2" (2023), 이화여자대학교출판문화원
- 이화여자대학교 언어교육원, "새 이화 한국어 2-1, 2-2" (2024), 이화여자대학교출판문화원
- 정솔아, "한국어 학습자를 위한 음운 규칙 교수 방안 연구", 석사, pp.2020
- 조민하, "중국인 학습자의 한국어 경음화 오류 분석을 통한 교육방안 연구", 우리말 글, 73, pp.195~220 (2017), 우리말글학회
- 창슈카이, "중국인 학습자를 위한 한국어 경음화 발음교육 방안 연구", 석사, pp.2022
- 학수, "몽골인 한국어 학습자의 어간말 비음 뒤 경음화 실현 양상및 특성", 한국언어문학, 119, pp.159~181 (2021), 한국언어문학회
- "표준한국어사전", 국립국어원[URL]