Cervantes y la embajada del emperador de la China
Cervantes and the embassy of the emperor of China
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
El presente estudio analiza la veracidad histórica del contenido de la Dedicatoria al conde de Lemos escrita por Miguel de Cervantes en 1615, en la que menciona una supuesta carta del emperador de China solicitando el envío de Don Quijote para la enseñanza del español en Oriente. Tradicionalmente, esta referencia ha sido considerada una invención literaria de Cervantes, en consonancia con el tono humorístico y ficticio de su obra. Sin embargo, este trabajo demuestra que la dedicatoria no es simplemente una narración fantástica, sino que se fundamenta en hechos históricos documentados. A través del análisis de fuentes contemporáneas, se establece una conexión entre la embajada japonesa que visitó España en 1615 y la referencia cervantina a China. En este contexto, se argumenta que la confusión en la identificación geográfica se debe a la información limitada de Cervantes sobre Asia en aquel momento, diferenciándose de otros autores como Lope de Vega, quien describió con mayor precisión los detalles de la delegación japonesa. Asimismo, se examina el contexto histórico de la enseñanza del español en las misiones jesuíticas en Asia y su posible relación con la mención de Cervantes sobre un colegio en Oriente. La difusión de Don Quijote en territorios como México y Filipinas sugiere que su llegada a Asia no era improbable, reforzando la plausibilidad del testimonio cervantino. Finalmente, este estudio concluye que, si bien la referencia a China en la dedicatoria es errónea, el resto de su contenido se ajusta a la realidad histórica. Por tanto, lejos de ser una mera invención literaria, la dedicatoria cervantina refleja un acontecimiento basado en hechos verificables, que exige una reevaluación de su significado dentro del contexto histórico de la época.
Abstract
The present study analyzes the historical accuracy of the content of the Dedication to the Count of Lemos, written by Miguel de Cervantes in 1615, in which he mentions an alleged letter from the Emperor of China requesting the sending of Don Quixote for the teaching of Spanish in the East. Traditionally, this reference has been considered a literary invention by Cervantes, in line with the humorous and fictional tone of his work. However, this study demonstrates that the dedication is not merely a fantastic narrative but is based on documented historical events. Through the analysis of contemporary sources, a connection is established between the Japanese embassy that visited Spain in 1615 and Cervantes’ reference to China. In this context, it is argued that the geographical misidentification stems from Cervantes' limited knowledge of Asia at the time, distinguishing him from other authors such as Lope de Vega, who described the details of the Japanese delegation with greater accuracy. Additionally, the historical context of Spanish language teaching in Jesuit missions in Asia is examined, along with its possible connection to Cervantes' mention of a school in the East. The dissemination of Don Quixote in territories such as Mexico and the Philippines suggests that its arrival in Asia was not improbable, reinforcing the plausibility of Cervantes’ testimony. Finally, this study concludes that while the reference to China in the dedication is inaccurate, the rest of its content aligns with historical reality. Therefore, far from being a mere literary invention, Cervantes' dedication reflects an event based on verifiable facts, necessitating a reassessment of its significance within the historical context of the time.