Cien Años del Quijote en Corea
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Este año se conmemora el IV Centenario de la publicación de la Segunda Parte del Quijote y también el Centenario de la introducción de Don Quijote de la Mancha en Corea. En 1915 el escritor coreano Choi Nam Sun introdujo por primera vez unos diez episodios de aventuras del caballero don Quijote traduciendo al coreano a partir de la edición japonesa en la revista literaria llamada La Juventud. Desde entonces han aparecido varias ediciones de Don Quijote de la Mancha de versión coreana, pero la mayoría de ellas eran de traducción libre e incompleta a partir de la edición japonesa e inglesa. Pero desde la década de los años 2000 en Corea se dieron a luz el Quijote traduciendo a partir de la edición española en forma completa con las ilustraciones del pintor francés Gustavo Doré. Mientras tanto se inauguró la Asociación Coreana de Hispanistas en Corea en 1981 y el Centro de Estudios Cervantinos de Corea en 2014 para dedicarse a estudios y traducción de las obras cervantinas en Corea. Se ha celebrado en Seúl en 2004 el XI Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, primero en Asia. Gracias a los hispanistas coreanos se han cosechado un gran número de tesis y tesinas de Don Quijote durante los últimos años. Y lo más importante es que la figura de don Quijote no se considera como un mentecato simple sino un caballero valiente en defensa de la justicia y libertad.
Abstract
Este año se conmemora el IV Centenario de la publicación de la Segunda Parte del Quijote y también el Centenario de la introducción de Don Quijote de la Mancha en Corea. En 1915 el escritor coreano Choi Nam Sun introdujo por primera vez unos diez episodios de aventuras del caballero don Quijote traduciendo al coreano a partir de la edición japonesa en la revista literaria llamada La Juventud. Desde entonces han aparecido varias ediciones de Don Quijote de la Mancha de versión coreana, pero la mayoría de ellas eran de traducción libre e incompleta a partir de la edición japonesa e inglesa. Pero desde la década de los años 2000 en Corea se dieron a luz el Quijote traduciendo a partir de la edición española en forma completa con las ilustraciones del pintor francés Gustavo Doré. Mientras tanto se inauguró la Asociación Coreana de Hispanistas en Corea en 1981 y el Centro de Estudios Cervantinos de Corea en 2014 para dedicarse a estudios y traducción de las obras cervantinas en Corea. Se ha celebrado en Seúl en 2004 el XI Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, primero en Asia. Gracias a los hispanistas coreanos se han cosechado un gran número de tesis y tesinas de Don Quijote durante los últimos años. Y lo más importante es que la figura de don Quijote no se considera como un mentecato simple sino un caballero valiente en defensa de la justicia y libertad.
참고문헌 (12)
- Actas del XI Cololquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, "17-20 de noviembre de 2004, in memoriam Jose Maria Casasayas" (2005), Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros
- Diccionario de la Lengua española, "vigesimotercera edicion(edicín del tricentenario)" (2014), Real Academia Española
- Choi, Nam Sun, "Don Quijote, versión coreana en la revista La Juventud, IV volumen" (1915), Seúl
- Kim, Chang Soo, "Don Quijote y Corea" (1998), editorial Universidad católica Taegu
- De Cervantes, Miguel, "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, edición del IV centenario" (2004), Real Academia Española
- De Cervantes, Miguel, "el Ingenioso Caballero Don Quijote de la Mancha, edición del Instituto Cervantes dirigida por Francisco Rico, Instituto Cervantes" (1998), Critica
- Park, Chul, "La Republica bien ordenada en el mundo literario de Cervantes", Actas del IV Congreso Internacional de la Asociacion de Cervantistas (2000), universidad de les Illes Balears
- Park, Chul, "La Republica utopica en El Quijote, Revista de Educacion, El Quijote y la Educacion, numero extraordinario 2004", Ministerio de Educacion y Ciencia, ~ (2004)
- Park, Chul, "Cada uno es hijo de sus obras concepto moderno del Quijote", en Actas del XII Coloquio Internacional de la Asociacion de Cervantistas (2005)
- Park, Chul, "El Hispanismo en Corea y la recepción del Quijote en Corea", Actas del XI Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (2004)
- Park, Chul, "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, versión coreana" (2004), Editorial Sigongsa
- Park, Chul, "El Ingenioso Caballero Don Quijote de la Mancha, versión coreana" (2015), Editorial Sigongsa.