본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Trans-Pacific Connections: Cultural Contacts through the Lens of Miguel López de Legazpi’s Representation of the Philippines and its Relationship with the Early Accounts of the New World

Kim Beauchesne
한국라틴아메리카학회 (Latin American Studies Association Of Korea)|2015.11|라틴아메리카연구 (Asian Journal of Latinamerican Studies)|제28권 제4호|pp. 1-28|DOI 10.22945/ajlas.2015.28.4.1

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

connected historiesMiguel López de LegazpiSpanish representation of the Philippineschronicles of the New Worldtrans-Pacific studies
주제분류지역학

초록

This article is inscribed in the context of a larger project that addresses the early modern Spanish accounts of Asia, which are generally less researched than the well-known chronicles of the New World. More specifically, my present work joins the efforts of a progressively growing number of scholars who seek to create links between both bodies of texts by inquiring whether –and, if so, to what extent– the Spanish representations of the native peoples of America had an impact on the Spanish portrayals of the inhabitants of Asia (in this case, the Philippines). For this purpose, I compare the Relation of the Voyage to the Philippine Islands (1565) and other documents written by Miguel López de Legazpi with narratives about the New World, mostly by Christopher Columbus and Hernán Cortés. I analyze the rhetorical devices used in these writings to describe cultural contacts, and more broadly, to relate them to the “connected histories” –a term coined by Sanjay Subrahmanyam and further elaborated by Serge Gruzinski– that were taking place between Spain, America, and Asia, and have continued to develop until today.

Abstract

This article is inscribed in the context of a larger project that addresses the early modern Spanish accounts of Asia, which are generally less researched than the well-known chronicles of the New World. More specifically, my present work joins the efforts of a progressively growing number of scholars who seek to create links between both bodies of texts by inquiring whether –and, if so, to what extent– the Spanish representations of the native peoples of America had an impact on the Spanish portrayals of the inhabitants of Asia (in this case, the Philippines). For this purpose, I compare the Relation of the Voyage to the Philippine Islands (1565) and other documents written by Miguel López de Legazpi with narratives about the New World, mostly by Christopher Columbus and Hernán Cortés. I analyze the rhetorical devices used in these writings to describe cultural contacts, and more broadly, to relate them to the “connected histories” –a term coined by Sanjay Subrahmanyam and further elaborated by Serge Gruzinski– that were taking place between Spain, America, and Asia, and have continued to develop until today.

참고문헌 (84)

  1. Aguilar, Filomeno V., Jr., "The ‘Pacto de Sangre’ in the Late Nineteenth-Century Nationalist Emplotment of Philippine History", Philippine Studies, 58(1, pp.2) (2010), 79~109
  2. Aquino de Belén, Gaspar, "Mahal na Passion ni Jesu Christong Panginoon Natin na Tola" (1990), Ateneo de Manila University Press
  3. Aram, Bethany, "Global Goods and the Spanish Empire, 1492-1824: Circulation, Resistance and Diversity" (2014), Palgrave Macmillan
  4. Balbuena, Bernardo de, "Grandeza Mexicana" (2011), Cátedra
  5. Bhabha, Homi K., "The Location of Culture" (2004), Routledge
  6. Trans-Pacific Relations of Latin America, "Bradley, Anita", International Secretariat, Institute of Pacific Relations, ~ (1942)
  7. Brewer, Carolyn, "Shamanism, Catholicism, and Gender Relations in Colonial Philippines, 1521-1685" (2004), Ashgate
  8. Burney, James, "Chronological History of North-Eastern Voyages of Discovery" (1969), Da Capo Press
  9. Cabrero Fernández, Leoncio, "España y el Pacífico: Legazpi, Proceedings of “Congreso Internacional España y el Pacífico, Legazpi,” San Sebastián, 2003" (2004), Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales
  10. Carvajal, Gaspar de, "Discovery of the Amazon According to the Account of Friar Gaspar de Carvajal and Other Documents" (1934), American Geographical Society
  11. Chaunu, Pierre, "Les Philippines et le Pacifique des Ibériques (XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles)" (1960), Centre de recherches historiques
  12. Clossey, Luke, "Salvation and Globalization in the Early Jesuit Missions" (2008), Cambridge University Press
  13. Columbus, Christopher, "The Diario of Christopher Columbus’s First Voyage to America, 1492-1493", University of Oklahoma Press
  14. Letter from Columbus to Luis de Santangel, in American Journeys Collection, "Columbus, Christopher", Wisconsin Historical Society, Digital Library and Archives, ~, pp.Document No. AJ-063 (2003)
  15. Copy of a Letter Sent from Sevilla to Miguel Salvador of Valencia, "The Philippine Islands, 1493-1803, Vol. 1, No. 2", pp.220~231 (1911), The Arthur H. Clark Company
  16. Cortés, Hernán, "Letters from Mexico" (2001), Yale University Press
  17. "Consumption and Excess in Spanish America (1700-1830)" (2003)[URL]
  18. Filipinas, la colonia más peculiar : la hacienda pública en la definición de la política colonial, 1762-1868, "Fradera, Josep María", Consejo Superior de Investigaciones Científicas, ~ (1999)
  19. Francia, Luis H., "A History of the Philippines: From Indios Bravos to Filipinos" (2010), Overlook Press
  20. Frank, Andre Gunder, "ReOrient: Global Economy in the Asian Age" (1998), University of California Press
  21. García-Abásolo, Antonio, "Los chinos y el modelo colonial español en Filipinas", Cuadernos de Historia Moderna, X, pp.223~242 (2011)
  22. García-Abásolo, Antonio, "Murallas de piedra y cañones de seda: chinos en el Imperio español (siglos XVI-XVIII)" (2012), Servicio de Publicaciones, Universidad de Córdoba
  23. Gil, Juan, "Mitos y utopías del descubrimiento II: El Pacífico" (1989), Alianza Editorial
  24. Gil, Juan, "Hidalgos y samurais: España y Japón en los siglos XVI y XVII" (1991), Alianza Editorial
  25. Giráldez, Arturo, "The Age of Trade: The Manila Galleons and the Dawn of the Global Economy" (2015), Rowman and Littlefield
  26. "Act of Taking Possession of Luzón" (1911)[URL]
  27. Greenblatt, Stephen, "Marvelous Possessions: The Wonder of the New World" (1991), The University of Chicago Press
  28. Gruzinski, Serge, "Les mondes mêlés de la Monarchie catholique et autres ‘connected histories’", Annales. Histoire, Sciences Sociales, 1, pp.85~117 (2001)
  29. Gruzinski, Serge, "Les quatre parties du monde" (2004), La Martinière
  30. Gruzinski, Serge, "L’aigle et le dragon" (2012), Fayard
  31. Hernández, Pero, "The Conquest of the River Plate (1535-1555)", pp.94~270 (2010), Cambridge University Press
  32. Hirayama, Atsuko, "Supein teikoku to chūka teikoku no kaikō: jūroku, jūnana seiki no Manira = Encuentro del Imperio español y el Imperio chino: Manila en los siglos XVI y XVII" (2012), Hōsei Daigaku Shuppankyoku
  33. Holt, Elizabeth Mary, "Colonizing Filipinas: Nineteenth-Century Representations of the Philippines in Western Historiography" (2002), Ateneo de Manila University Press
  34. Hsu, Carmen Y., "Dos cartas de Felipe II al emperador de China", Humanista:Journal of Iberian Studies, 4, pp.194~209 (2004)
  35. Iwasaki Cauti, Fernando, "Extremo Oriente y Perú en el siglo XVI" (2005), Pontificia Universidad Católica del Perú
  36. Junker, Laura Lee, "Raiding, Trading, and Feasting: The Political Economy of Philippine Chiefdoms" (1999), University of Hawai‘i Press
  37. Knauth, Lothar, "La confrontación transpacífica: el Japón y el Nuevo Mundo Hispánico (1542-1639)" (1972), UNAM
  38. Kushigian, Julia, "Orientalism in the Hispanic Tradition: In Dialogue with Borges, Paz, and Sarduy" (1991), University of New Mexico Press
  39. Lach, Donald Frederick, "Asia in the Making of Europe, 3 vols" (1993), University of Chicago Press
  40. Las Casas, "A Brief Account of the Destruction of the Indies" (2004), Penguin Books
  41. Legazpi, Miguel López de, "The Philippine Islands, 1493-1803, Vol. 1, No. 2", pp.196~217 (1911), The Arthur H. Clark Company
  42. Legazpi, Miguel López de, "Letter to Felipe II of Spain Vol. 1, No. 2", pp.234~239 (1911)
  43. Legazpi, Miguel López de, "Letter to Felipe II of Spain Vol. 1, No. 2", pp.239~243 (1911)
  44. Legazpi, Miguel López, "Résumé of Contemporaneous Documents Vol. 1, No. 2", pp.77~160
  45. Legazpi, Miguel López, "Colección de diarios y relaciones para la historia de los viajes y descubrimientos, Vol. 5", pp.47~104 (1943), Instituto Histórico de Marina
  46. Lisón Tolosana, Carmelo, "La fascinación de la diferencia: la adaptación de los jesuitas al Japón de los samurais, 1549-1592" (2005), Akal
  47. Loarca, Miguel de, "The Philippine Islands, 1493-1803, Vol. 5", pp.28~181 (2005), Project Gutenberg
  48. Mann, Charles C., "1493: Uncovering the New World Columbus Created" (2011), Knopf
  49. Menzies, Gavin, "1421: The Year China Discovered America" (2003), William Morrow
  50. Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking, "Local Histories", pp.2000, Mignolo, Walter
  51. Mignolo, Walter, "The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality & Colonization" (2003), The University of Michigan Press
  52. Morga, Antonio de, "History of the Philippine Islands, from their Discovery by Magellan in 1521 to the Beginning of the XVIIth Century; With Descriptions of Japan, China and Adjacent Countries" (2004), The Arthur H. Clark Company
  53. Morillo-Alicea, Javier, "Interpreting Spanish Colonialism:Empires, Nations, and Legends", pp.25~53 (2005), University of New Mexico Press
  54. Newson, Linda A., "Conquest and Pestilence in the Early Spanish Philippines" (2009), University of Hawai‘i Press
  55. Nickerson, Thomas, "Trans-Pacific Scholarly Publishing: A Symposium" (1963), University of Hawai‘i Press
  56. Núñez Cabeza de Vaca, Álvar, "The Narrative of Cabeza de Vaca" (2003), University of Nebraska Press
  57. Osterhammel, Jürgen, "Globalization : A Short History" (2005), Princeton University Press
  58. Pastor Bodmer, Beatriz, "Discursos narrativos de la conquista: mitificación y emergencia" (1988), Ediciones del Norte
  59. Phelan, John Leddy, "The Hispanization of the Philippines: Spanish Aims and Filipino Responses, 1565-1700" (1967), University of Wisconsin Press
  60. Pinpin, Tomas, "Librong Pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castila" (2011), University of Santo Tomas Publishing House
  61. Pizano y Saucedo, Carlos, "El puerto de la Navidad y la expedición de Legazpi", Historia Mexicana, 2, pp.227~249 (1964)
  62. Polo, Marco, "The Book of Ser Marco Polo, the Venetian: Concerning the Kingdoms and Marvels of the East, Vol. 1" (2010), Cambridge University Press
  63. Quesada Gómez, Catalina, "Virreinatos II", pp.705~718 (2013), Grupo Destiempos
  64. Quijano, Aníbal, "Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America", Nepantla: Views from South, 1(3), pp.533~580 (2000)
  65. Quirino, Carlos, "El primer mexicano en Filipinas", Historia Mexicana, 14(2), pp.250~260 (1964)
  66. Rafael, Vicente L., "White Love and Other Events in Filipino History" (2000), Duke University Press
  67. Rafael, Vicente L., "Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule" (2005), Duke University Press
  68. The Arthur H. Clark Company, "), Negotations Between Legazpi and Pereira Regarding the Spanish Settlement at Cebú, in Emma Helen Blair and James Alexander Robertson(eds. ), The Philippine Islands, 1493-", 1803
  69. Rizal, José, "Noli me tangere" (2013), Las Ediciones del Viento
  70. "Sevilla en el finisterre novohispano:memorias y nostalgias" (2011)[URL]
  71. Ruiz Ibáñez, "Las vecindades de las monarquías ibéricas" (2013), Fondo de Cultura Económica
  72. Sánchez, Víctor, "España en Extremo Oriente : Filipinas, China, Japón. Presencia franciscana, 1578-1978" (1979), Cisneros
  73. San Juan, Epifanio, Jr., "Beyond Postcolonial Theory" (1998), St. Martin’s Press
  74. Seijas, Tatiana, "Asian Slaves in Colonial Mexico: From Chinos to Indians" (2014), Cambridge University Press
  75. Sigüenza y Góngora, "Crónicas de Puerto Rico: desde la conquista hasta nuestros días, 1493-1955" (2007), Publicaciones Gaviota
  76. Sola, Emilio, "Historia de un desencuentro: España y Japón, 1580-1614" (1999), Fugaz Ediciones
  77. El Extremo Oriente ibérico. Investigaciones históricas: metodología y estado de la cuestión, "Solano, Francisco de", Agencia Española de Cooperación Internacional;Centro de Estudios Históricos, Departamento de Historia de América, CSIC, ~ (1989)
  78. Solidaridad, La, "Graciano López Jaena and Marcelo H. del Pilar" (1895), Barcelona
  79. Subrahmanyam, Sanjay, "Connected Histories : Notes towards a Reconfiguration of Early Modern Eurasia", Modern Asian Studies, 31(3), pp.735~762 (1997)
  80. Thomas, Hugh, "World Without End: The Global Empire of Philip II" (2014), Allen Lane
  81. Tremml-Werner, Birgit, "Spain, China and Japan in Manila, 1571-1644: Local Comparisons and Global Connections" (2015), Amsterdam University Press
  82. Trier, Jost, "Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes" (1931), Carl Winter
  83. Valdemoro, Manuel, "Colección de diarios y relaciones para la historia de los viajes y descubrimientos, Vol. 5", pp.41~43 (1943), Instituto Histórico de Marina
  84. Valdés Lakowsky, Vera, "Cambios en las relaciones transpacíficas : del Hispanis Mare Pacificum al Océano Pacífico como vía de comunicación internacional", Estudios de Asia y África, 20(1), pp.58~81 (1985)

관련 논문AI추천

Between Philippine Studies and Filipino-American Studies: The Transpacific as an Area and the Transformation of Area Studies in the 21st CenturyJanus Isaac Nolasco아세안연구원 · SUVANNABHUMI2018 · 제10권 제2호O Extremo Oriente na literatura portuguesa: das Grandes Navegações ao século XXJosé Carvalho Vanzelli한국 포르투갈-브라질 학회 · 포르투갈-브라질 연구2014 · 제11권 제2호Sacred Spectacle, Imperial Stage: Welcoming Hasekura Tsunenaga in the MediterraneanSong No지중해지역원 · mediterranean review2025 · 제18권 제1호A New World of Things: Rethinking Natural History in the Early Modern Atlantic WorldRalph Bauer한국영어영문학회 · 영어영문학2014 · 제60권 제1호Culturas en Contacto: La Circulación y la Recepción en Contextos SupranacionalesClaudio Maíz한국라틴아메리카학회 · 라틴아메리카연구2015 · 제28권 제3호Transnational Studies and Attempts at InclusivityMaria Serena I. Diokno아세안연구원 · SUVANNABHUMI2018 · 제10권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (3건)

El Otro Lado como Precursor Oscuro en la Poesía de Olga OrozcoFERNANDEZGONZALEZ CARLOSpp. 29-47México frente a la Intervención Francesa: El Discurso Histórico de Tres Autores Nacidos bajo el Imperio Austrohúngaro끌라우디아pp. 49-72O Oriente, o Luso e o Brasil na Obra de Gilberto FreyreAmurabi Oliveirapp. 73-89
원문 보기